この勲章は、ハングルの発展に貢献された方に贈られるものだと伺っております。
まずは今回のご受章について、率直なお気持ちをお聞かせください。

先生の教え子である星野さん、先生がご受章されたというのを知ったときは、どんなお気持ちでしたか。

元々すごい先生だというのを知ってはいたのですが、実際4年間教わっているときはすごくフランクな先生だったので、改めて本当にすごい方だったのだなと再認識しました。

一番はやはり、2000年の9月から韓国の大学との交換留学制度が始まったことです。
それまでできなかった理由は、留学生別科がなく、受け入れができなかったからです。
ここにいらっしゃる方々はほとんど交換留学に行かれていますが、そういった送り出しができなかったのです。

しかし、2000年の9月から受け入れができるようになりました。
一期生4人が韓国に赴いたときは非常に嬉しく、その後を続いて皆さん巣立ってくれたので、これは私たち神田外語大学の一番大きなエポックだと思います。

今まで大切にされてきた信念などがあれば教えてください。

ここからは先生の信念を引き継いでいる教え子であり、現在はK Villageの韓国語教室で活躍されている皆さんに、学生時代のお話を伺っていきます。
服部さん、印象に残っている授業や出来事はありますか。

覚えていらっしゃいますか。

実は、間違いこそ私にとっては最大の楽しみで、エラーアナリシス、つまり語用分析という言語学の研究分野なのです。
ほとんどの方ができているのですが、実はできていると楽しくないのです。
たまに間違えると、この子はどうやって間違ったのかというのを考えています。
正解は1個しかないですが、間違いは何万個もありますので、その何万個もの思考回路を見るのが、私にとっても勉強になります。

恐らくその時に、服部さんの間違いは韓国人がやる間違いだったのでしょう。
だから私は逆に感動して、いいなと感じたのだと思います。

私はもちろん授業も楽しく受けさせていただいたのですが、授業の前後にフランクにお話させていただく機会がありました。

私はすごくネガティブ思考なのですが、先生に就職活動の相談をした際に、「社会人生活はRPGだ。そこで失敗してもゲーム終了しても、何回でもやり直しできるから」というお話をされたのがすごく印象に残っていて、今もそのマインドで働いています。

山﨑さんはいかがですか。

星野さんはいかがですか。

韓国語を学び始めたい方に体験レッスンをするのですが、新しい言語を学ぶのはハードルが高いと思っています。
しかし、先ほどのような先生が教えてくださった簡単な覚え方を挟みながら教えると、体験レッスンに来てくださった方に「分かりやすかったです」と言っていただくことが多いので、すごく仕事に活かせているなと有難く思っています。

当時の先生はどんな印象でしたか。

今振り返ってみて「あの時、先生に出会えて良かったな」と思う瞬間はありますか。

星野さんは当然優秀でした。
留学した漢陽大学校は交換留学先の人気校ですが、人気がある学校に行けたということは当然ながら成績が良かったのです。
非常に手のかからない良い子でした。

大槻さんは私のゼミ生で、非常に思慮深い学生さんでした。
自分を見つめる力のある学生。
メタ認知能力と言いますよね。
自分をモニタリングできている方なのです。
非常に思慮深い学生さんだなと思いました。

服部さんはコロナ禍だった2020年度入学だったので、最初にお目にかかったのはPC画面のマスク越しで、顔が分かったのは2年生になった翌年でした。
非常に真面目、みんな真面目でした。

山﨑さんは本学の優秀な平原職員の後輩だったので、それで最初に認知しました。
新潟県の有名高校出身で、よくやってくるだろうと最初から思っていました。
本当にみんな良い子です。

皆さんが今働いているK Villageについてお話を聞きたいと思います。
星野さんは今どんな仕事をされていますか。

私は秋葉原校でカウンセラーとして、既に通ってくださっている生徒さんのお問い合わせや、これから韓国語を学びたいなと思ってくださっている方に向けて、簡単に韓国語のレッスンやコースの説明をして、入校までお手伝いするお仕事をしています。

生徒さんたちはどういうきっかけで韓国語を始めたいという方が多いですか。

大槻さんはどういうお仕事をされていますか。

私も秋葉原校でカウンセラーとして働いています。
校舎の運営と、韓国語を学んでみたいという方への体験レッスンとカウンセリングです。
最近は、先生中心の紹介動画を作ってSNSに掲載したりもしています。
楽しく働いています。

実際に自分が大学で学んでいるというのがあって、共感できる部分もたくさんあります。
今、目の前にいらっしゃる体験レッスンに来ている方はどういうところに悩んでいるとか、全く初めての方であれば文字の仕組みからなど、自分はどのような姿勢で対応したらいいのかといったことは、自分が学び始めた頃の記憶を思い出しながらやっています。
先生がどう教えてくださったかを思い返しながらやることもあります。

毎日色んな方が韓国語を始めたいですと体験レッスンにいらっしゃると思うのですが、生徒さんと印象的な出会いなどはありましたか。

まだ働き始めて3ヶ月ほどのため、目標達成した方はまだいらっしゃらないです。
ただ、同じアイドルが好きで、そのアイドルが話していることを分かるようになりたくてといった、本当に私が韓国語を始めたきっかけと同じような理由でいらっしゃる方はすごく印象に残っています。
そこで、背中を押せるようなお声がけができています。

新大久保エリアで勤務した頃は、周りにK-POPのダンススクールがあり、K-POPアイドルを目指している生徒さんもいらっしゃいました。
所属事務所が決まり、やむを得ず卒業して行かれる方は、本当におめでとうございますという気持ちになりました。
お手伝いできているのは、すごく嬉しく思います。

2つの側面から申し上げると、先ほどの勲章の話にも関わるわけですが、韓国語というものが 日本に認知されていく過程に皆さんが関わっていて、非常に有難いです。

社会貢献をされているというのが大事なことで、日本の人が韓国を知るということが日韓関係につながっていくわけです。
関係を良くすることが先ではなく、まず知ることです。
知ることの中に韓国語というのが中核にあるわけですから、その現場に立つことは非常に尊いことをされておられるし、これが大きな視点です。

次に小さな視点としては、やはり皆さんが個人史の中において、色んな学び、もしくは感動を得ておられることで、嬉しいです。
これは仕事一般に言えることですが、自分の幅が広がりますし、素晴らしいことなのです。
大きな側面での社会貢献と、人生の中における自分の学びをされておられたのは有難いことです。

何か続けるというのは大変なことだと思いますが、韓国語を学び続ける魅力はどういうところにあるのでしょうか。

モチベーションを保つための工夫はありますか。

自分の中で韓国語を学ぶだけだと、どうしてもそこで完結してしまいますが、それを外に出していくことによって、自分の足りない部分に気づけます。
もっとこうしたいなというところを発見できるので、外に出していくというのを常に意識して今も学び続けています。

星野さんはこの中で一番長く韓国語を勉強していると思いますが、学び続ける魅力は何ですか。

よく思うのは、年を取ったからといってサボってはいけないということなので、毎日自分をイノベーションしたい、という思いがあります。
今でも朝早く起きて、授業の予習をしています。
1時間教えるには1時間予習しなければと思っています。
なぜかというと、自分のキャパシティが広がらないと教えられないのです。
100を知っていて100を教えるのではなく、100を教えるには1,000以上知っていなければ実は教えられないと思います。
どこに質問が来るのか分からないので、自分の枠は広げたいと思います。

これは学問的なところで、教育的なところでもう一つは、教育機器の問題です。
私は実のところ、コロナ禍以前何もできなかったのです。
ZoomやGoogleクラスルームなどは全く知らなかったのですが、やはり重要なのですよね。
若い人に対しては、ツールが古びているとダメなのです。

やはり、しっかり最新のものを使わないと、実はその背後にある韓国が馬鹿にされてしまいます。
韓国がかっこいいと思われるためには、最高の教育内容、教育ツールが伴っていないといけません。
韓国は멋있다ですよね。
クールじゃなきゃ、続かないですよ。

最後になりますが、これから韓国語を学ぶ未来の神田外語大学の学生に向けて、お一人ずつメッセージをお願いします。

私もアイドルが好きというところから韓国語を学び始め、神田外語大学で4年間学び、それが今、こうしてお仕事にも活きています。
大学で学び続けたものがすごく今の生活に活きているので、皆さんもぜひ韓国語学習を楽しく続けてもらえたらと思います。

今までの話にもあるように、韓国語を学びたいなと思っている方の多くは、やはりK-POPからきていると思います。
私も当時思っていたように、そんな理由だけで大学で韓国語を専攻していいのかなと思う方がいるかもしれませんが、やはり好きなことは、その気持ちだけで上達できると思います。

私は幼い頃から英語を学校の授業にプラスで習っていたのですが、好きなアーティストもおらず、今は全然できなくて。

ただ、韓国語は大学に入ってから学びましたが、2年生で留学した頃にはある程度のコミュニケーションを取れる状態になっていました。
気持ちだけで学べたのです。

なので、やりたいなという気持ち、学びたいな、話せるようになりたいなという気持ちがあるのであれば、やってみれば、その先はどうにでもできると思います。
将来それを使ってどういう仕事をしたいかが決まっていなくても、やってみればそのうち見つかってくると思います。

K Villageでも「시작이 반이다」という言葉が色んなところで使われていると思いますが、まさにその通りだなと思っています。
韓国語を学んでみたいという方がいたら、ぜひやってみてほしいなと思います。