韓国語コラム | 韓国語で「はい」と「いいえ」の伝え方。韓国で大切な「はい」と「いいえ」の意思表示をするための韓国語とは？

韓国語で「はい」と「いいえ」の伝え方。韓国で大切な「はい」と「いいえ」の意思表示をするための韓国語とは？

韓国人とコミュニケーションをとるためには意思表示をはっきりすることが大切です。

ありがちな「どちらでもかまいません」というあいまいな態度では、韓国でのコミュニティーを発展させることはできません。

韓国ドラマでも猪突猛進な主人公であっても、わりとおとなしいヒロインであっても、意思表示がはっきりしていることに気が付きませんか？

アイドルグループのメンバーの会話も、イエス・ノーの意思表示がされています。

わかりやすいからこそ、接しやすい。親しければより本音でぶつかる。

それが韓国の文化でもあります。つい本音と建て前を区別してしまいがちな日本人も、同じようにきちんと自分の主張ができなければなりません。

そこで今回は、韓国語で意思表示をするために、はい・いいえのフレーズをご紹介します。

【韓国語のはい】네(ネ)・예(イェ)

韓国語で意思表示をしたいとき、基本的に「はい」は「네(ネ)」といいます。

ですが、多くの日本人は初めてこの「네(ネ)」を聞いたらその発音を（デ）と勘違いすると言います。聞こえるまま「デ」で覚えてしまうと韓国人の耳には「はい」の意味で伝わらないので気をつけましょう。聞こえるままではなく文字通りの読み方「/ne/」で発音しましょう。

そして、もう一つの「はい」があります。韓国の時代劇なのではよく「네（ネ）」ではなく
「예(イェ)」と言っていること、皆さんは気づきましたか。

「네（ネ）」と「예(イェ)」は辞書的な意味も使い方も全く同じなんですが、「예(イェ)」はもっと古くから使われている表現で、最近の韓国では殆どの人が「네（ネ）」を使ってます。どちらも正しい表現なので間違いではありません。

このほかにも、パンマル(タメ口)では「응 (ウン)」ともいいます。

日本語で「うん！」というのと変わりません。パンマルで会話できるような、親しい友達には「응 (ウン)」でいいのです。

仲がいいのに丁寧ないいかたをしてしまうと、よそよそしく感じられてしまうかもしれません。

【韓国語のいいえ】아니요(アニヨ)・아뇨(アニョ)

韓国語で否定の意思を表示するときは「아니요(アニヨ)」といいます。

韓国ドラマで主人公があわてて「아니요(アニヨ)！」とごまかしたり、アイドルたちがインタビューで「아니요(アニヨ)」と受け流したりしているところを見たことがあるかもしれません。

また「아니요(アニヨ)」には「아뇨(アニョ)」という省略があることを忘れてはいけません。会話ではどちらもよく使われるので覚えておくといいですね。

「네(ネ)」のパンマル(タメ口)で「응 (ウン)」があるように、「아니요(アニヨ)」もパンマル(タメ口)で使う場合は「아니(アニ)」と言います。

皆さんの中にはもしかしたら、「아니에요(アニエヨ)」というのも耳にしたことがあるかもしれません。「아니요(アニヨ)」と「아니에요(アニエヨ)」はとても似ていますが、実はちゃんと違いがあります。

「아니에요(アニエヨ)」は日本語で「～ではありません」という表現です。そして、「とんでもないです」、「どういたしまして」といった意味もあるのです。より丁寧な表現にすると「아닙니다 (アニㇺニダ)」といいます。

「아니요(アニヨ)」は単純な否定を意味する韓国語だととらえるといいでしょう。

【韓国語のはい/いいえ】YES・NOのバリエーション

韓国のみならずアジアで一世を風靡した少女時代たちが、노노노노노(ノノノノノ)に合わせてダンスをしていた記憶があるK-POPペンも多いかもしれません。

韓国では否定をするときに、英語のNOである노(ノ) を使うことがあります。

少女時代のように、노노(ノノ)と繰り返してもかまいません。SNSでは投稿されている発言に노노(ノノ)と反論します。

自分よりも目上の相手に対して노(ノ)というと失礼になるので気を付けましょう。

親しい関係であったり、自分の後輩であったり、そんな身近な相手に使ってみるのがベストです。

それならYESだってよく使うのでは？と思うかもしれませんが、肯定をするときは예스(イエス)ではなく네(ネ)で表現することがほとんどです。

【韓国語のはい/いいえ】すぐに使えるフレーズ

では、短くて簡単な「네(ネ)」と「아뇨(アニョ)」の答え方。実際会話ではどんな感じで使われるのか例文で見てみましょう。

오늘 같이 식사할까요?（オヌㇽ　カチ　シッㇰサハㇽッカヨ） 今日一緒に食事しましょうか。네, 좋아요.（ネ　チョアヨ） はい、いいです。

오늘 시간 어때요?（オヌㇽ　シガン　オッテヨ） 今日お時間いかがですか。네, 괜찮아요.（ネ　グェンチャナヨ） はい、大丈夫です。

오늘 만날까?（オヌㇽ　マンナㇽッカ） 今日会おうか。응, 좋아.（ウン　チョア） うん、いいよ。

학생이에요?（ハッㇰセンイエヨ） 学生ですか。아뇨, 회사원이에요.（アニョ　フェサウォニエヨ） いいえ、会社員です。

내일 시험이야?（ネイㇽ　シホミヤ） 明日試験？아니, 다음주야.（アニ　タウㇺジュヤ） ううん、来週だよ。

【韓国語のはい/いいえ】まとめ

韓国で「はい」というときは「네(ネ)」というのが基本です。

そして他に「예(イェ)」とパンマルの「응 (ウン)」も一緒に覚えておきましょう。

また、「いいえ」と否定するときは、「아니요(アニヨ)」だけでなく省略形の「아뇨（アニョ）」もよく使われます。パンマルの「아니 (アニ)」も一緒に覚えておくといいですね。

「아니요(アニヨ)」と間違えやすい「아니에요(アニエヨ)」とより丁寧な「아닙니다 (アニㇺニダ)」も紹介しました。

韓国語で「はい！」ときちんと意思表示をすることで、韓国人とも上手にコミュニケーションがとれるようになるはずです。

韓国人との会話が増えていくと、もっと韓国語ができたらと、フラストレーションを感じるようになるかもしれません。

K Village 韓国語では、韓国語も日本語も堪能な先生が、韓国語での意思表示からコミュニケーションまで、きちんとできるようにわかりやすく教えてくれます。

まずは体験レッスンで、韓国語への一歩を踏み出しましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は12,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国17校 + オンラインレッスンでおまちしております！