韓国語教室 K Villageのブログ 韓国語コラム

韓国語でじゃんけんは?韓国人もやってる韓国語で「じゃんけんぽん」をご紹介!

韓国語でじゃんけんは?韓国人もやってる韓国語で「じゃんけんぽん」をご紹介!

韓国ドラマで繰り広げられる白熱のバトル。超大作時代劇でなくても、アクションムービーでなくても、束草(ソクチョ)・釜山(プサン)のハードボイルドドラマでなくても、登場人物たちがガチンコで対決していることがあります……じゃんけんで。

勝ったら〇〇してもらう、負けたら〇〇しなければならない、そんな口約束から本気でじゃんけんするおとなたちも珍しくありません。韓国の男子高生・女子高生たちも、ちょっとしたことでじゃんけんをしては盛り上がっているようです。アットホームファミリーからは、こどもたちのじゃんけんの掛け声がしてきます。

韓国人の知り合いがいたら、じゃんけん勝負に巻き込まれることだってあるかもしれません。すでに巻き込まれてしまった……なんてことも。じゃんけんだってことはわかっても、なんていっているのかわからず、気になっていたという日本人もいるのではないでしょうか。

そこで今回は、韓国語の「じゃーんけん……ぽんっ!」をご紹介します。

韓国語でじゃんけんぽんは?

じゃんけんをどこで知ったのか、どこでやりかたを知ったのか、記憶をたどってもたどりつけないのではないでしょうか。父親・母親、保育園・幼稚園の先生、近所のお兄さん・お姉さん……身近にいるおとなたちに遊びながら教えてもらったのかもしれません。それくらい、日本人にとってじゃんけんはあたりまえのものです。

さかのぼること、江戸時代後期、九州地方に浸透していたじゃんけんが、明治時代になって全国的に普及したといわれています。なんでも、このような「拳遊び」は日本のみならずアジア各地に存在していたらしく、大陸文化の影響もあるかもしれないとのこと。朝鮮半島にも似たりよったりな拳遊びがあったのかもしれません。

そんなじゃんけんは、明治時代以降、日本からアジア各地に普及しました。現在でもアジア各地にじゃんけんがあります。韓国のじゃんけんは「가위바위보(カウィバウィボ)」といいます。日本語の「じゃんけんぽん」のリズムで가위바위보(カウィバウィボ)です。

가위(カウィ)は「ハサミ(チョキ)」、바위(パウィ)は「石(グー)」、보(ポ)は「布(パー)」を意味しています。日本のじゃんけんのパーは「紙」ですが、韓国では「布」になっています。

ちなみに、日本のチョキはピースサインですが、韓国ではピストルの形です。韓国人になりすまして、じゃんけんの掛け声を合わせていたとしても、チョキを出した瞬間に日本人だとばれてしまうかもしれません。韓国人にじゃんけんのマメ知識として披露するのもいいでしょう。

韓国語のじゃんけんぽんで「出さなきゃ負けよ」は?

日本ではじゃんけんをするとき、じゃんけんぽんからはじめることもありますが、「出さなきゃ負けよ」ともいいます。韓国でもじゃんけんをはじめる合図ともいえる、出さなきゃ負けよにあてはまる言葉があります。それが、안내면진다(アンネミョンチンダ)です。

안내면진다(アンネミョンチンダ)を日本語に直訳すると、「出さないなら負けだ」になります。日本語の直訳でも、ほとんど意味が変わりません。出さないなら負けになるんだよと、相手に発破をかけるのは日韓共通のようです。

韓国語で出さないというとき、안내다(アンネダ)といいます。내다(ネダ)を안(アン)で否定しています。면(ミョン)は~ならという仮定を意味します。韓国語で負けるの意味が지다(チダ)。진다(チンダ)は지다(チダ)の連体形です。これで、안내면진다(アンネミョンチンダ)、つまり出さないなら負けよであることがわかります。

韓国ではじゃんけんの最初のフレーズは안내면진다(アンネミョンチンダ)だけではありません。안내면술래(アンエミョンスンレ)もあります。술래(スンレ)は鬼という意味です。

韓国語のじゃんけんぽん……あいこになったら?

じゃんけんぽん……グーとグー、チョキとチョキ、パーとパー、あいこになったらあいこでしょと繰り返します。韓国のじゃんけんでは、あいこになったときも가위바위보(カウィパウィボ)ということもあれば、보・보・보(ポ・ポ・ポ)ということもあります。

おもしろいのが、아리고다쇼(アリゴタショ)ではないでしょうか。日本語のあいこでしょがもとになっているといいます。ジャンケンそのものが日本発祥なのだから、おかしいこともありません。

ちなみに、韓国語であいこといえそうな비기다(ピギダ/引き分ける)、무승부(ムスンブ/無勝負/引き分け)という言葉は使いません。가위바위보(カウィバウィボ)、보・보・보(ポ・ポ・ポ)、たまに아리고다쇼(アリゴタショ)といったところです。

【韓国語でじゃんけん】まとめ

韓国語でじゃんけんは가위바위보(カウィバイボ)といいます。가위(カウィ)は「はさみ」、바위(パウィ)は「石」、보(ポ)は「布」です。はさみで裁断できる、石で破くこともできる。日本のパーは紙ですが、布であったとしてもじゃんけんの理屈はとおります。

日本語の「出さなきゃ負けよ」は안내면진다(アンネミョンチンダ)です。안내면술래(アンエミョンスンレ)ということも。술래(スンレ)は鬼のこと。じゃんけんしなかったら、鬼になっちゃうよといったところでしょう。

あいこになったときには、가위바위보(カウィバウィボ)を繰り返すときもありますし、보・보・보(ポ・ポ・ポ)ということもあります。보・보・보(ポ・ポ・ポ)は、日本語のしょ・しょ・しょみたいなものです。あいこでしょのフレーズが変化した아리고다쇼(アリゴタショ)もいいます。

韓国語のじゃんけんがわかったら、韓国人のじゃんけん勝負に巻き込まれても、가위바위보(カウィバウィボ)と積極的に勝負することができます。韓国人でも日本人でも、おとなであってもこどもであっても、じゃんけん勝負をきっかけに仲良くなることができます。

韓国人に囲まれて仕事をするのであれば、たまにじゃんけんを取り入れてみると、コミュニケーションにつながるかもしれません。

가위바위보(カウィバウィボ)の合図とともに、韓国人との距離を縮めるため、勝負を挑んでみてはいかがでしょうか。


【PR】K Village TokyoK Village 韓国語教室は日本最大の約9,000人が通う韓国語教室。まずは無料体験レッスンでおまちしております!

LINE@追加

K Villageを覗いてみませんか?

約9,000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください

K Villageは全国に10校

まずは韓国語無料体験してみませんか?

韓国語学校K Village Tokyoは生徒数8,500人を超える日本最大(※1)の韓国語教室です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

新大久保駅前校新大久保本校
新宿西口校上野校
秋葉原校横浜駅前校
名古屋校大阪校
なんば校福岡校
※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

無料体験申し込み 申込アイコン

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 韓国語のレッスンってどんな感じなんだろう?韓国語レッスンをご…

  2. 【韓国語勉強法】単語を覚える方法!韓国語の単語を覚えるおすす…

  3. 韓国語で小さい「つ」になるパッチムの発音はどうやって覚える?…

  4. 韓国語でボランティアは何て言う?韓国でのボランティアや勉強を…

  5. 韓国語で「めっちゃむかつく!」は何という?怒りを伝える韓国語…

  6. 韓国語がペラペラになる方法は?勉強法やどれくらい時間がかかる…

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。