韓国語教室 K Villageのブログ 韓国語コラム

韓国語スラングで表現したい!知っておきたい韓国語スラングをご紹介

韓国語スラングで表現したい!知っておきたい韓国語スラングをご紹介

韓国アイドルたちの会話に紛れているスラング。韓国オルチャンのSNSに投稿されるスラング。韓国人の知り合いの何気ないスラング。韓国語にも存在しているスラング。

この韓国語スラングがわからなかった……という経験もあるのではないでしょうか。

日本語母語話者も無意識にスラングを活用しています。スラングであるという意識がないことも珍しくありません。

韓国語母語話者にも該当することでしょう。韓国語会話を成立させている要素だといえます。

つまり、テキストだけでは韓国語会話をマスターすることはできない。テキストにはないスラングがわかっていてこそ、韓国語を理解することができるということです。

ここでは、韓国語会話に頻出するスラングをご紹介します。

【韓国語のスラング】 そもそもスラングって?

韓国語スラングで表現したい!知っておきたい韓国語スラングをご紹介

韓国語のスラング。英語のスラング。日本語のスラング。「スラング」といいますが、そもそもスラングがどのようなものかよくわからない……なんてこともあるのではないでしょうか。

なんとなく、「イマドキっぽい言葉」「いわゆる略語みたいなもの」といったイメージがあるかもしれません。

韓国語のスラングを知るためにも、そもそもスラングがどのようなものなのかを理解しておきましょう。

英語の「slang」が語源になっています。ある特定の民族・職業・世代・趣味・嗜好に共通点がある人間のみがわかる俗語、あるいは隠語のことです。略語であることもあります。

日本語にもスラングがあふれています。「マジ」「超~」「めっちゃ」「ガチ」「ヤバい」などなど……枚挙に暇がありません。

例えば、ヤバいは不利な状況を意味していたはずが、そればかりでなく「とてもおいしい」という意味まで持つようになりました。

スラングの語源にもなっている英語ではどうでしょうか。「Frenemy」はFriendとenemyがひとつになったスラングです。いわゆるライバル関係のことを意味します。英会話で頻出するのは「Whatever」でしょう。「なんでもいい」という、ちょっと投げやりなスラングです。

日本語母語話者であり、英語でのコミュニケーション経験があれば、さらにわかるはずです。スラングがわかっていないと、会話そのものが成立しません。

現実社会でのコミュニケーションはテキストにしたがったものではないのです。

ビジネスシーンならともかく、プライベートでのコミュニケーションはスラングの知識がないと難しくなります。

【韓国語スラング】 状況を説明するスラング

韓国語スラングで表現したい!知っておきたい韓国語スラングをご紹介

韓国語のスラングから状況を説明するスラングをピックアップしました。どんな状況になっているのか、スラングでわかりやすく説明することができます。

■빵꾸(パンク) 【意味:ドタキャン】

自動車・バイク・自転車のタイヤが「パンク」するの「パンク」です。ドタキャンして「穴があくこと」にちなんでいます。

■케바케(ケバケ) 【意味:ケース・バイ・ケース】

ケース・バイ・ケース (case-by-case)を意味するスラングです。韓国の若者がよくいいます。

■대박(テバ) 【意味:ヤバい】

日本語でいうところの「ヤバい」にあたるスラングです。本来は大当たりという意味でしたが、近年になってからスラングとして浸透しました。

■튀다(トゥィダ) 【意味:トンズラ】

韓国語では油がはねることを기름이 튀다(キルミ トゥィダ)といいます。つまり、油がはねるように逃げてしまうという意味です。

■불금(ブルグム) 【意味:花金】

韓国人も待ち遠しい花金。韓国語では불금(ブルグム)といいます。불(ブル)とは「火」のこと。焼肉を意味するプルコギも「火肉」という意味です。燃え上がるように盛り上がる金曜日だということです。

【韓国語スラング】 感情がわかるスラング

韓国語スラングで表現したい!知っておきたい韓国語スラングをご紹介

韓国語のスラングから感情がわかるスラングを説明します。韓国人は喜怒哀楽がはっきりしています。韓国人と接するとき、日本人も喜怒哀楽をスラングでわかりやすく表現してみるといいかもしれません。

■노잼(ノジェム) 【意味:おもしろくない】

韓国語独自の解釈をした英語のことをコングリッシュといいます。No Jamはコングリッシュでおもしろくない、つまらないという意味です。なんでも、防弾少年団のラップモンスターによる造語なのだそう。

■쫄다(チュルタ) 【意味:ビビる】

日本語でいうところの「ビビる」です。慶尚道(キョンサンド)の方言が全国的にスラングとして定着したパターンです。慶尚道(キョンサンド)は韓国第二の都市である釜山を含めた、朝鮮半島南部にあたります。

■까고 있네(カゴインネ) 【意味:ふざけている】

韓国語の乱暴な物言いになってしまうので、気を付けなければなりません。韓国ドラマ・韓国映画、あるいは韓国で翻訳された日本のコミックなどでよくみかけます。積極的にいいたい言葉ではありませんが、知らなかったら知らなかったで韓国語が理解できません。

■꿀잼(クルジェム) 【意味:おもしろい】

このスラングそのものが「おもしろい」といえるでしょう。꿀(クル)とはハチミツのこと。韓国料理では調味料としてはちみつを活用しています。잼(ジェム)はおもしろいという意味の재미있다(チェミイッタ)と簡略化したものです。つまり「はちみつおもしろい」となります。はちみつはとても甘いものです。そこからすごくおもしろいことを意味するスラングになりました。

■빡세다(パクセダ) 【意味:きつい】

韓国語のスラング빡세다(パクセダ)には、「きつい」だけでなく、「しんどい」「大変だ」という意味があります。韓国語では힘들다(ヒムドゥルダ)という言い方もありますが、スラングの빡세다(パクセダ)も想像以上に使われています。
しんどい、大変だ

■신경질(이) 나다(シンギョンジリナダ) 【意味:イライラする】

イライラする、イラつくという意味の韓国語のスラングです。ヒステリーという意味合いも持っています。もともとは神経質になるという意味です。

まとめ

韓国語にはたくさんのスラングがあり、韓国現地ではスラングという意識さえないことがあります。韓国語母語話者ではないのだから、スラングは控えめにしようと配慮することは難しいものです。韓国語会話ではスラングがあふれます。

韓国語のスキルアップにはスラングの知識が必要不可欠です。確かに、テキストにはありません。

韓国語の検定試験にもありません。ですが、韓国人と生きた会話をするのであれば、スラングは必要不可欠な存在なのです。


【PR】K Village TokyoK Village 韓国語教室は日本最大の約9,000人が通う韓国語教室。まずは無料体験レッスンでおまちしております!

LINE@追加

K Villageを覗いてみませんか?

約9,000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください

K Villageは全国に10校

まずは韓国語無料体験してみませんか?

韓国語学校K Village Tokyoは生徒数9,000人を超える日本最大(※1)の韓国語教室です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

新大久保駅前校新大久保本校
新宿西口校上野校
秋葉原校横浜駅前校
名古屋校大阪校
なんば校福岡校
※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

無料体験申し込み 申込アイコン

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. ハングルの単語をたくさん覚えたい!ドリルに単語帳……

  2. 韓国語の発音・連音化って?連音化をマスターするポイントをご紹…

  3. 韓国で人気のキャラクターは?韓国・日本発からじわじわきてるの…

  4. 韓国語の助詞「で」を使いこなそう!韓国語「で」を初心者にもわ…

  5. ハングルで自己紹介の仕方をマスターしよう!ビジネスから友達同…

  6. 韓国語の初心者でもスグに上級者になれちゃう仕組みって?

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。