ハングルで「お誕生日おめでとう」を伝えよう!会話もちろんメッセージやポーズもご紹介!

ハングルで「お誕生日おめでとう」を伝えよう!会話もちろんメッセージやポーズもご紹介!

ハングルで「お誕生日おめでとう!」

日本語でも韓国語でも大切な人のお誕生日には心を込めておめでとうと伝えたいもの!

もちろん相手が韓国の人であるならば気持ちを込めて韓国語で「お誕生日おめでとう!」とお祝いしてあげたいですよね!

一年に一度の大切な誕生日に、気持ちを込めてお祝いを伝えられるように、ハングル・韓国語での「お誕生日おめでとう!」の伝え方をまとめてみました。

この記事の目次
・ハングルで誕生日おめでとうは「생일 축하합니다!」
・韓国でお誕生日の歌は英語ではないけどメロディーは同じ
・ラインやカカオトークなどのメッセージでもハングルで「誕生日おめでとう」を送ろう!
・韓国の誕生日と言えばわかめスープ
・おめでとうの気持ちを伝えるポーズと言えば?
・ハングルで「お誕生日おめでとう」まとめ

ハングルで誕生日おめでとうは「생일 축하합니다!」

早速ですが、韓国語で「お誕生日おめでとう」は「センイル チュッカハンミダ!」です。ハングルで書くと「생일 축하합니다!」となります。

생일は漢字で書くと生日、축하は祝賀となります。直訳すると「生まれた日、祝賀します!」とちょっとぎこちない日本語になりますね。しかし、このように漢字をイメージして覚えておくと忘れないのではないでしょうか。

特に「축하합니다!」(おめでとうございます!)はどんなお祝いにも使える便利な単語です。합격했다! (合格した!)여자친구 생겼다!(彼女できた!)결혼했다!(結婚した!) などなど…おめでたいときは韓国語で축하합니다!と言えばOK! 축하해요(チュッカヘヨ)ももちろんよく使われます。

目上の方のお誕生日を韓国語で「お誕生日おめでとうございます」とお祝いするなら、축하드리겠습니다(チュッカ トゥリゲッスンミダ) / 축하드려요(チュッカ トゥリョヨ)と伝えましょう。

おじいちゃん、おばあちゃんにはお誕生日おめでとうと一緒に「건강하세요!(コンガンハセヨ!)「健康でいてください!」 であるとか「오래오래 사세요!(オレオレ サセヨ!)」「長生きしてください!」と伝えるともっと良いでしょう。

韓国でお誕生日の歌は英語ではないけどメロディーは同じ

そしてお誕生日と言えば、バースデーソング。日本でもお誕生日の人がケーキを出されて、みんなが歌ってくれるあの歌、ありますよね?「♪ハッピバースデー トゥーユー♪ハッピバースデー トゥーユー♪ハッピバースデー ディア 〇〇!♪」ここでケーキのろうそくをふーっと吹き消すあの歌です。

この歌は、実は韓国でも同じようにお誕生日の人に歌ってあげます。しかし、日本では英語で歌いますが、韓国では韓国語で歌うんです。でもメロディーは全くおんなじ!簡単な歌詞なのでご紹介します。ぜひ覚えてお誕生日の人に歌ってあげてください。

생일 축하합니다♪(センイルチュッカハンミダー♪)

생일 축하합니다♪(センイルチュッカハンミダー♪)

사랑하는 우리 〇〇…!♪(サランハーヌン ウリ 〇〇)

생일 축하합니다♪(センイルチュッカハンミダー♪)

○○のところは名前が入ります。歌詞はとってもシンプルなのですぐに覚えられるでしょう。韓国らしいのは3行目の菓子でしょうか。사랑하는 우리 〇〇とは、「愛する私たちの〇〇」という意味。韓国ではよく「우리(私たち)」を使いますよね。お誕生日ソングでもそれはしっかり登場しています。

ラインやカカオトークなどのメッセージでもハングルで「誕生日おめでとう」を送ろう!

続いて、意外と機会が多い「お誕生日おめでとう」のメッセージでの送り方をご紹介します。日本ではLINEですが、韓国ではカカオトークというアプリが主流。しかし使い方はほとんど同じです。機能としてはメッセージも、スタンプもビデオ通話もほぼ同様に可能です。たとえ韓国と日本で離れていたとしても、このようなアプリを使えば大切なお友達にもメッセージを送れるので是非、「お誕生日おめでとう」を伝えてあげてください!

普通にため口(반말)で「お誕生日おめでとう」は「생일 축하해!(センイル チュッカヘ!)」ですが、他にもいろいろご紹介しましょう。

【축하!축하! / 축하—!】  こちらはとてもフランクなおめでとうメッセージですね。日本語でもおめでとうとお友達へのメッセージで「おめ!」などと略しますがそんなイメージです。リエゾンを省略して発音のままに「추카!」と書いたりもします。

【해피 버스데이!】これは何の事かわかりますか?正解は「Happy Birthday!」という英語をハングルで書いています。発音をカタカナで書くとすると「ヘピ ボスデイ!」でしょうか…英語を自分の国の言葉で書くというのは韓国でも日本でも一緒です。ちょっと不自然になるのも同じですね…

【미역국 먹었어?(ミヨック モゴッソ?)】これは、「わかめスープ食べた?」という韓国語ですが、これは韓国では「お誕生日おめでとう」と同義語と言っても過言ではない表現なのです!詳しい理由はこれから説明しますね。

韓国の誕生日と言えばわかめスープ

韓国の誕生日と言えば、必ず食べられるのが「わかめスープ」。この習慣を聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。どんなスープかと言えば、日本でもおなじみの、スープが透明のシンプルなわかめスープです。これは、韓国でのお産の習慣から来ています。

韓国では出産を終えたばかりの女性は、産後の疲れた体を回復させるためにわかめスープを食べるのです。一度ではなく1週間とか1か月とか長い期間です。朝、昼、晩3食わかめスープというのも当たり前。確かに産後の疲れた方には口当たりも良いし、作りやすいですもんね。体にもよく、母乳の出も良くなると言われてるのです。お母さんが頑張って生んだ赤ちゃんに今度はおいしい健康な母乳を出してあげるためにとわかめスープを飲むのです。これは今でも根強く残っている韓国の習慣です。

つまり、赤ちゃんの誕生に欠かせないわかめスープをお誕生日にも飲むというわけなんですね。これは、お母さんに産んでくれてありがとうという気持ちをかみしめながら飲むのだそうですよ。

ちなみに、産後の韓国の習慣として「お母さんはしばらく水を触ってはいけない」というものもあります。日本でもこのような風習がある地方もあるそうですが、韓国の方は結構まだ信じているご年配の方も多いらしく、出産後退院するまでシャワーをしないなんてことも今でもあるそうです。

後、韓国は今でも旧暦でお誕生日をお祝いすることが多いです。なので、日本の感覚だと誕生日が毎年微妙に異なることになります。お誕生日をチェックするときには旧暦の誕生日なのかそうでないかを確かめることをお勧めします。

おめでとうの気持ちを伝えるポーズと言えば?

ちょっと話が逸れましたが、「お誕生日おめでとう」に戻りましょう。韓国では「생일 축하해~」と一緒に「사랑해요~(愛してる)」という気持ちも一緒に表現するためにポーズもよく見かけます。

手のひらを伸ばして頭のてっぺんでアルファベットのMの字を作るポーズはご存知ですか?これはハートのマークを作っているのです。ちょっと首をかしげてかわいらしく微笑むのがコツ!このポーズと一緒に「생일 축하합니다!」と送れば、「お誕生日おめでとう」と合わせて、「大好きだよ!」という気持ちが伝わります。

また、握りこぶしを作ってから親指と人差し指を交差させて作る小さなハートマークのポーズもよく韓国で見かけるハードポーズですね。インスタグラムなどのSNSでもよく見かけるポーズです。カップルや友達同士での写真は勿論「LOVE&PEACE」的な意味合いで集合写真なんかでもよく使われます。

ハングルで「お誕生日おめでとう」まとめ

ハングル・韓国で伝えたい「お誕生日おめでとう」についてまとめてみました。簡単な言葉ではありますが、一年に一度の大切な日をお祝いするメッセージを素敵に伝えられたら嬉しいですよね。

簡単なので韓国版のハッピバースデーソングもマスターしてお祝いをしてあげられるようにしましょう。

60分500円のワンコイン韓国語教室 K Village Tokyo
韓国語先生と一緒に韓国語レッスンしませんか?

体験レッスン申し込み

関連記事

  1. 韓国語の文章を読んでみよう!短文からステップアップするポイン…

  2. 韓国語を独学で勉強する前に知っておきたい本の選び方と効果的な…

  3. 韓国は都内にもたくさんある!オリンピックも平昌から東京へ!韓…

  4. 韓国・福岡は高速船で3時間!韓国語で福岡?釜山と姉妹都市?そ…

  5. 韓国語「サランヘヨ」で大切なあの人に「愛してる」を伝えたい!…

  6. ハングル文字を綺麗に書きたい!ハングルの美文字とは?筆文字、…

  7. ハングルの数字の読み方・数え方を覚えよう!固有数詞と漢数詞と…

  8. 韓国語レッスンで仲間が増えた!同じ目標の仲間がいるから韓国語…

  9. 韓国語のハングルであいうえお!日本語の50音と違う?読み方と…

60分500円の韓国語レッスン
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。