韓国語で「大好き」を伝えるには?食べ物から大好きな人まで!韓国語の大好きをご紹介

韓国語で「大好き」を伝えるには?食べ物から大好きな人まで!韓国語の大好きをご紹介

韓国で大好きなものをあげたらきりがありません。

韓国のトッポギが大好きです。
韓国の黒豆マッコリが大好きです。
K-POPが大好きです。
それから、韓国人のあの人が大好きです。

韓国料理ならなんでも大好き、韓国料理に欠かせないマッコリやチャミスルも大好き、移動中にローテーションするK-POPも大好きという方も多いのではないでしょうか。
もしかしたら、韓国人のあの人が大好き……なんてことも。

韓国の大好きなものを、韓国語で「大好き」だと表現したい!
サランヘヨは愛する人にしか使うことができない大好きです。大好きな食べ物や趣味にも使うことができる、韓国語の大好きが知りたい!と思っている方がたくさんいらっしゃるようです。

韓国語で「大好き」を伝えるには?韓国語の大好きをご紹介

そこで今回は、韓国語コミュニケーションに取り入れることができる、韓国語の「大好き」をご紹介します。

この記事の目次
・韓国語「大好き」は「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」が基本
・韓国語「大好き」。片思いのあの人に「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」
・韓国語「大好き」年齢別「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」の使い分け
・韓国語「大好き」まとめ

韓国語「大好き」は「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」が基本

韓国語で「大好き」を伝えるには?韓国語の大好きをご紹介

韓国語の「大好き!」は「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」が基本になります。
「とっても大好き!」だと、「너무너무 좋아해(ノム・ノム・チョアヘ)」がマストです。

日本語の大好きとそれほどニュアンスが違わないので、とても使いやすい韓国語表現だといえるのではないでしょうか。

「떡볶이를 너무 좋아해(トッポギルル ノム チョアヘヨ)」K-POP
(トッポギがとても好きなんだ)

「K-POP을 너무 좋아해(ケーポップル・ノム・チョアヘヨ)」
(K-POPが大好きなの)

너무 좋아해(ノム・チョアヘ)で、大好きなものを韓国語で伝えることができるようになります。
정말/많이 좋아해(チョンマ/マニ・チョアヘ)なら、너무 좋아해(ノム・チョアヘ)よりも、さらに大好きだと表現することもできるので、「大好き」の度合いに応じて、使い分けるといいでしょう。

>韓国語「大好き」。片思いのあの人に「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」

韓国語で「大好き」を伝えるには?韓国語の大好きをご紹介

片思いをしている相手が韓国人という方も、これから韓国の人に片思いをしたいと思っている方も、あの人に「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」を使うのはどうなのか気になっているはずです。

「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」は、親しい友人、友達以上恋人未満、恋人でも使うことができる「大好き」です。親しい友達に使えば、さらに友情が深まるでしょう。プライベートでも仲がいい先輩と後輩でも、年齢差を超えた絆が確かめられます。

片思い中の「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」は、〈告白〉として受け止められます。

ちなみに、韓国では9月17日が「告白デー」となっています。
韓国人カップルは100日記念日を大事にします。9月17日の告白をして付き合うことになると、ちょうどクリスマスに100日記念日を迎えることができるというのが理由のようです。
韓国・日本を問わず、恋人たちのクリスマスはロマンチックで憧れるもののようですね。

告白のターゲットが決まっているのなら、9月17日に告白してみるのもいいかもしれません。

韓国語「大好き」、年齢別・「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」の使い分け

韓国語で「大好き」を伝えるには?韓国語の大好きをご紹介

「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」はとてもストレートな表現です。
ストレートな言葉ほど心に届くものですが、儒教の国・韓国です。当然、「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」を使うにも、相手が目上の人なのか、それとも目下の人なのかによって使い分けなければなりません。

目上の人の場合

너무 좋아합니다(ノム・チョアハムニダ)
日本語に直訳すると「大好きでございます」となってしまうので、少し違和感を覚えるかもしれませんが、韓国ではこれでも「大好き」だと認識してもらえるので心配いりません。

目上の人であっても、それほど年齢が離れていない、とても親しい間柄の場合は、너무 좋아해요(ノム・チョアヘヨ)でもかまわないでしょう。

目上でも目下でもない同世代の場合

これまでも付き合いがある同世代なら、「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」がベストです。
もし、出会ってからそれほどたっていないのなら、너무 좋아해요(ノム・チョアヘヨ)が無難です。

目下の人の場合

너무 좋아해(ノム・チョアヘ)が基本です。
まだ、相手の遠慮がある関係なら、너무 좋아해요(ノム・チョアヘヨ)でもいいかもしれません。

韓国は儒教のお国柄なので、自分の好きな食べ物や趣味を紹介するときでも、韓国人に真剣な告白をするときでも、相手の年齢によって大好きを使い分けなければならないことを忘れないようにしましょう。

韓国語「大好き」、まとめ

韓国語では「너무 좋아해(ノム・チョアヘ)」で、ストレートに大好きを伝えることができます。
정말/많이 좋아해(チョンマ/マニ・チョアヘ)で、もっと大好きだと表現してもいいでしょう。
また、片思い中の相手なら、告白にもなります。

どのようなシーンで「大好き」を使うにしても、目上の人なのか、目下の人なのか、それとも同世代なのかによって敬語を使い分けるのが韓国語なので、日本人が気を付けなければならないポイントになります。

こうして、韓国語で大好き!を伝えられるようになると、韓国の人ともぐっと距離が縮まったのではないでしょうか。大好きだけではなく、もっと会話を楽しみたいと思うことも増えたはず。

韓国語教室KVillageTokyoなら、ネイティブスピーカーの先生が初心者でもわかりやすく指導してくれるので、大好きなことをもっとくわしく相手に説明ができるようになります。

こんな大好きなことを伝えたいのに、うまく韓国語にすることができない……というときも、先生に相談したらいつでも教えてくれます。

まずは、体験レッスンで大好きの一歩先へと踏み出してみませんか?

体験レッスン申し込み

60分500円のワンコイン韓国語講座
韓国語先生と一緒に韓国語レッスンしませんか?

体験レッスン受付中!
新大久保校 TEL 03-3232-1916
上野校 TEL 03-5826-4823
横浜校 TEL 045-620-9810
名古屋校 TEL 052-212-5854
大阪校 TEL 06-6809-3624
なんば心斎橋校 TEL 06-4963-3137

体験レッスン申し込み

関連記事

  1. ハングル翻訳の舞台裏!韓国ドラマやK-POPのセルフ翻訳は韓…

  2. 韓国語で自己紹介!初めて出会う韓国人と仲良くなるための自己紹…

  3. 韓国ドラマに頻出!韓国語の日常会話からみたコリアンライフをご…

  4. 韓国は都内にもたくさんある!オリンピックも平昌から東京へ!韓…

  5. 韓国語をアプリで身に付ける!韓国語勉強アプリおすすめ3選をご…

  6. 韓国語辞書で単語を調べたい!「韓国辞書」の選び方ポイントと引…

60分500円の韓国語レッスン
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。