【Kvillage上野校】ドラマで知った韓国語表現のご紹介😳

안녕하세요!
Kvillage上野校です🐼

本日は韓国の面白い表現を一つご紹介します✨

私がこの表現を知ったのは
・「スタートアップ: 夢の扉(原題:스타트업)」

【出典元・引用元】http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/291764

・「海街チャチャチャ(原題:갯마을 차차차)」

【出典元・引用元】http://program.tving.com/tvn/chachacha/6/Board/View

というドラマです!

どんな韓国語表現かというと
マイナスなことを言ったり、失言をした際にその言葉を
取り消すためにする行動で、

【木に触れながら「ペッペッペ(唾を吐く音)」】
と言うのです😂😂

マイナスなことを言った人に
「빨리 나무 잡고 퉤퉤퉤 해!(早く木を掴んでペッペッペして!)」
と言ったり、失言した本人が「취소!(取り消し!)」と言いながら
木を掴んでペッペッペとしたりして使われている表現です。

二つのドラマで見たのでポピュラーかと思っていたのですが
いざ先生に聞いてみたところ、そんなことするの?というリアクションをいただきました笑

また別の先生は知っていたのですが、どうやら地域差もあるようです😳

気になって調べてみたところ他のバージョンとしては
【頭を3回掻いてペッペッペ】

【石を蹴ってペッペッペ】

といったものがヒットしました!!

由来についても調べてみたところ、英語のおまじない【knock on wood】が
由来説が有力そうでした。

【knock on wood】は、成功を祈るという意味や
何かいいことが起こるようにと行うおまじない・表現です。

そもそもなぜ木を触るの?という疑問ですがこちらは
木には精霊や悪魔が宿っているということから
・いいことを願う際には精霊が気付いて叶えてくれるように
・悪い言葉を言ってしまった際にはそれを聞いた悪魔が実現させてしまわないよう
気をそらすために
という理由から木を叩いたり触ったようです。

…と、英語表現にまで話が展開してしまいましたが笑
こういった表現があるんですよ~という紹介でした(^^♪

↓↓↓

韓国が好きな方、
韓国ドラマを字幕なしで見たい方、
韓国語を話せるようになりたい方!

全く初めてでも大丈夫です★
やってみたいと思うお気持ちがあれば
是非一緒に韓国語の勉強をしてみませんか?

まずは一度無料体験レッスンでお会いしましょう!
内容は15分間の母音レッスンと15分間のカウンセリングとなります

皆様のご来校スタッフ一同心よりお待ちしております^^♪

550円(税込)で楽しく学べる。
上野の韓国語教室なら K Village韓国語講座 上野校

東証プライム上場企業グループ」が運営する安心の韓国語教室
生徒数9,000名突破!日本最大級の韓国語スクール~
しかも550円~で楽しく学べます♪

無料体験レッスン申込

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP