韓国語でバイバイと言ってみよう!親しい相手とのさよならの言い方をご紹介!

韓国語でバイバイと言ってみよう!親しい相手とのさよならの言い方をご紹介!

さようならというフレーズに、寂しさを感じてしまうこともあるのではないでしょうか。送別会でさようなら、JRのホームでさようなら、空港の搭乗口でさようなら。お別れのあいさつというイメージがあるからかもしれません。

一緒にいるのが当然、そんな友達だったらさよならではなく「バイバイ」と別れるはず。すぐにカカオトークでやりとりしたり、長電話で語り合ったり、一緒にショッピングしたり、飲んだりするのだから、さようならというのはなんだか大袈裟です。親しいからこそ、ちょっと素っ気ないくらいのあいさつがちょうどいいのかもしれません。

日本語ではバイバイということもありますが、社会人になるとじゃあね、またね、それじゃあといった言い方も増えてきます。韓国語で「バイバイ」はどんな言い方なのでしょうか。

そこで今回は、親しい相手とのさよならの言い方、バイバイについてご紹介します。

この記事の目次
・韓国語ではまた会うためにバイバイ!
・韓国語でバイバイはアンニョンでいい
・韓国語でもバイバイはバイバイ
・【韓国語でバイバイ】まとめ

韓国語ではまた会うためにバイバイ!

韓国語でコミュニケーションをとる友達同士だと、「バイバイ」ではなく또만나(トマンナ/また会おう)、또봐(トボァ/また会おう)、또보자(トポジャ/また会おう)という、또(ト)からはじまるフレーズでさようならをします。どれも、日本語でいうところの「またね」にあてはまります。韓国ではバイバイというよりも、또(ト)からはじまるフレーズのさようならが一般的です。

韓国語でまたは또(ト)といいます。韓国語でまたは다시(タシ)では?と思ったかもしれません。K-POPのフレーズにも韓国ドラマのセリフにも다시(タシ)がたくさん出てきます。韓国語の다시(タシ)にはもう一度やりなおすという意味合いがあります。またはまたでも、또(ト)はできごとを繰り返すという意味です。相手と「また」会うのであれば、또(ト)がふさわしいといえるでしょう。

では、만나(マンナ:만나다)、봐(バ:보다)、보자(ポジャ:보다)はどうでしょう。만나다(マンナダ)は会う、보다(ポダ)は何かを「見る」という意味を持つ会うという言葉です。봐(バ)はタメ口表現であるパンマル、보자(ポジャ)は会おうという言い方になります。

또만나(トマンナ/また会おう)、또봐(トボァ/また会おう)、또보자(トポジャ/また会おう)という、또(ト)、どれでも意味は変わりませんが、もともとの言葉を知っていると、相手や状況によってニュアンスを使い分けることができます。

韓国語でバイバイはアンニョンでいい

韓国語のさようならは、相手を見送るときは안녕히가세요(アンニョンヒ カセヨ)、相手に見送られるときは안녕히계세요(アンニョンヒ ゲセヨ)といいます。ですが、友達同士だと不自然なくらいかしこまってしまっています。

相手が友達だったら、ストレートに안녕(アンニョン)でいいのです。見送られるときも見送るときも、안녕(アンニョン)といいます。안녕히가세요(アンニョンヒ カセヨ)、안녕히계세요(アンニョンヒ ゲセヨ)のあいさつをパンマルにしたものです。

안녕(アンニョン)とは「安寧」という意味です。平穏無事であることをいいます。世の中が落ち着いている状態を表現しています。韓国語のあいさつとして知られている안녕하세요(アンニョンハセヨ)の안녕(アンニョン)も愛寧です。

日本語だと安寧!とあいさつするのはおかしいかもしれません。ですが、日本語もいってしまえば「今日は!」といっているのだから、おかしいといえばおかしいものです。韓国語でも日本語でも、すでにあいさつのフレーズとして認識されているといえます。

韓国語でもバイバイはバイバイ

韓国語にも바이바이(バイバイ)という言い方があります。英語のByeが語源であることはいうまでもありません。韓国語でも日本語でも、比較的幼いこどもたちのあいさつであるという認識があり、中学生・高校生・大学生、そして社会人になるということがなくなります。

ですが、韓国国内のSNSでは事情が違ってきます。インスタグラム、ツイッター、カカオトークなどでは、社会人でもバイバイは恥ずかしくありません。【ㅂㅂ】【ㅃㅃ】のようなスラングになっています。SNSのオルチャンがかわいらしいパジャマ姿をアップして、【ㅂㅂ】とコメントしている意味もわかったのではないでしょうか。

投稿したときにバイバイで締めくくる時に【ㅂㅂ】、カカオトークでリダするときに【ㅃㅃ】。또만나(トマンナ)、안녕(アンニョン)とハングル文字を打ち込むより、スピーディーに投稿できます。

韓国ではこんなスラングが飛び交っています。ちょっとしたメモ、カカオトーク、SNS、ブログなどでスラングを見かけないことはありません。韓国人と仲良くなりたいのなら、知っていると役立つはずです。

【韓国語でバイバイ】まとめ

韓国語でバイバイは바이바이といいますが、おとなになったら言いづらいものです。幼稚な印象もしますし、照れくさい気持ちにもなります。또만나(トマンナ)、또봐(トボァ)、또보자(トポジャ)のような「またね」という言い方、あるいは안녕(アンニョン)というシンプルな挨拶でいいでしょう。

ただし、SNSだったらバイバイを恥ずかしがる必要はありません。【ㅂㅂ】【ㅃㅃ】のようなスラングで表現しましょう。ハングルよりも打ち込みがスムーズですし、スラングだと感情がわかりやすいというメリットもあります。使い方次第で、相手の笑いを誘うこともできます。

韓国語でバイバイのような挨拶ができるようになると、韓国人との距離も縮まるはずです。いつまでも他人行儀な안녕히가세요(アンニョンヒ カセヨ)、안녕히계세요(アンニョンヒ ケセヨ)では、仲良くなれるものもなれません。韓国人と親しくなったら、韓国語で会話をする機会も増えるでしょう。カカオトークではできるだけテンポのいい会話をしたいものです。

ですが、韓国語スキルによっては、会話に乗り切れなかったり、カカオトークでつまったりしてしまうことも。韓国語ができれば、会話も盛り上がるし、もっと仲良くなれるはず。もっと韓国人と親しくなるために、韓国語スキルを身に付けたいと思うこともあるのではないでしょうか。

韓国語教室 K Village Tokyoでは、韓国ネイティブスピーカーの先生が、初心者でも韓国語スキルが効率よく身に付くように教えてくれます。

まずは体験レッスンで、韓国語にチャレンジしてみましょう。

60分500円のワンコイン韓国語教室
韓国語先生と一緒に韓国語レッスンしませんか?

体験レッスン申し込み

関連記事

  1. 韓国の美しいオンニとお近づきになれる? 韓国語の「美しい」の…

  2. ハングルの「わからない」「わかりました」韓国語で何と言う?言…

  3. 「サランヘヨ!」韓国語で愛してるを伝える方法。サランヘヨをレ…

  4. 韓国語で使用頻度抜群の例文が知りたい!すぐに活用できるフレー…

  5. 韓国語「サランヘヨ」で大切なあの人に「愛してる」を伝えたい!…

  6. 【おいしいを韓国語で】胃袋からつかまえる韓国語!おいしいを韓…

60分500円の韓国語レッスン
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。