韓国語で「綺麗・美しい」は？イェッポ・アルムダウォの違いと美人の言い方

韓国語で「綺麗・美しい」は？イェッポ・アルムダウォの違いと美人の言い方

韓国語の「きれい」は、一語だけ覚えると迷いやすい言葉です。

人や服、花を見て「きれい・かわいい」と言うなら예쁘다（イェップダ）。景色や声、心まで含めて「美しい」と言うなら아름답다（アルムダプッタ）がよく合います。

「美人」は미인（ミイン）、または미녀（ミニョ）です。さらに「部屋がきれい」のように清潔さを言うときは깨끗하다を使います。

見た目の「きれい」＝예쁘다、美しい＝아름답다、清潔＝깨끗하다。 この3つを分けると、日本語から直訳して間違えることが減ります。

意味や発音は、国立国語院の韓国語基礎辞典を基準に確認しています。

最初に覚えたい4つ

日本語	韓国語 （読み方の目安）
綺麗です・かわいいです	예뻐요. （イェッポヨ）
綺麗ですね	예쁘네요. （イェップネヨ）
美しいです	아름다워요. （アルムダウォヨ）
美人です	미인이에요. （ミイニエヨ）

韓国語の「綺麗」は예쁘다｜意味・読み方・使い方

예쁘다は、見た目が美しいと感じる人・服・物・花・景色などに幅広く使えます。国立国語院の辞書でも「きれい・かわいい」と訳され、人、服、バッグ、花、空などの例が挙げられています。

「綺麗」と「かわいい」を日本語では別の言葉として考えますが、韓国語の예쁘다はその両方を含められるのが特徴です。

예쁘다の活用

形	韓国語 （読み方の目安）
辞書形	예쁘다 （イェップダ）
きれい・かわいい	예뻐 （イェッポ）
きれいです	예뻐요 （イェッポヨ）
きれいですね	예쁘네요 （イェップネヨ）
きれいな～	예쁜 （イェップン）
きれいだった	예뻤어 （イェッポッソ）
きれいでした	예뻤어요 （イェッポッソヨ）

예쁩니다の標準発音は[예ː쁨니다]です。日本語では「イェップムニダ」に近い音になります。旧記事にあった「イェップンミダ」という説明にはしません。

이쁘다・이뻐も使う｜最初は예쁘다を覚えればOK

会話やSNSでは이쁘다（イップダ）、이뻐（イッポ）も見かけます。国立国語院の「韓国語基礎辞典」では、이쁘다を예쁘다と似た意味の言葉として載せています。

初心者はまず예쁘다 / 예뻐 / 예뻐요を基本として覚え、이쁘다 / 이뻐を見たときに同じ意味だと分かれば困りません。

「きれいじゃない」「きれいですか？」「きれいなら」も一緒に覚える

예뻐요だけでなく、「きれいじゃない」「きれいですか？」「きれいなら」まで分かると、会話で言えることが増えます。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
きれいですか？	예뻐요? （イェッポヨ？）
きれいじゃない	안 예뻐. （アン イェッポ）
きれいじゃないです	안 예뻐요. （アン イェッポヨ）
きれいではありません	예쁘지 않아요. （イェップチ アナヨ）
きれいなら	예쁘면 （イェップミョン）
きれいに・かわいく	예쁘게 （イェップゲ）

예쁘다は예뻐になるとき、예쁘-の最後のㅡが落ちて形が変わります。細かな文法名より、예쁘다 → 예뻐 / 예뻐요 / 예쁜 / 예쁘게をひとまとまりで覚える方が実用的です。

예뻐요を使う例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
きれいです	예뻐요. （イェッポヨ）
本当にきれいです	정말 예뻐요. （チョンマル イェッポヨ）
とてもきれいです	너무 예뻐요. （ノム イェッポヨ）
きれいですね	예쁘네요. （イェップネヨ）
今日もきれいですね	오늘도 예쁘네요. （オヌルド イェップネヨ）
この服、きれいです	이 옷 예뻐요. （イ オッ イェッポヨ）
この色、きれいですね	이 색 예쁘네요. （イ セク イェップネヨ）
写真がきれいです	사진이 예뻐요. （サジニ イェッポヨ）
花がとてもきれいです	꽃이 너무 예뻐요. （コチ ノム イェッポヨ）
空が本当にきれいです	하늘이 정말 예뻐요. （ハヌリ チョンマル イェッポヨ）

예쁘다は見た目だけではなく、言い方や行動にも使える

国立国語院の辞書では、예쁘다に行動・動作・話し方などが愛らしくてかわいいという意味もあります。

たとえば말을 예쁘게 하다は、声が美しいというより「言葉を感じよく、かわいらしく話す」という意味です。마음씨가 예쁘다なら「心がきれい・心根がよい」といった褒め方になります。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
言い方がかわいらしいです	말투가 예뻐요. （マルトゥガ イェッポヨ）
心がきれいです	마음씨가 예뻐요. （マウムシガ イェッポヨ）
行動がかわいらしいです	행동이 예뻐요. （ヘンドンイ イェッポヨ）

「綺麗です」「綺麗ですね」は예뻐요・예쁘네요

「きれいです」と「きれいですね」は似ていますが、韓国語では少し役割が違います。状態を伝えるなら예뻐요、見た瞬間の感想なら예쁘네요が自然です。

綺麗です・綺麗ですね・本当に綺麗です

日本語	韓国語 （読み方の目安）
綺麗です	예뻐요. （イェッポヨ）
綺麗ですね	예쁘네요. （イェップネヨ）
本当に綺麗です	정말 예뻐요. （チョンマル イェッポヨ）
とても綺麗です	너무 예뻐요. （ノム イェッポヨ）
本当に綺麗ですね	정말 예쁘네요. （チョンマル イェップネヨ）
今日も綺麗ですね	오늘도 예쁘네요. （オヌルド イェップネヨ）
写真が綺麗です	사진이 예뻐요. （サジニ イェッポヨ）
景色が綺麗ですね	경치가 예쁘네요. （キョンチガ イェップネヨ）

예뻤어・예뻤어요は「綺麗だった・綺麗でした」

예뻤어は「綺麗だった・かわいかった」、丁寧な예뻤어요は「綺麗でした・かわいかったです」です。

過去の写真を見て「このとき本当に綺麗だったね」なら、이때 정말 예뻤어.（イッテ チョンマル イェッポッソ）のように言えます。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
綺麗だった	예뻤어. （イェッポッソ）
綺麗でした	예뻤어요. （イェッポッソヨ）
本当に綺麗だった	정말 예뻤어. （チョンマル イェッポッソ）
昔も綺麗でした	예전에도 예뻤어요. （イェジョネド イェッポッソヨ）

「部屋が綺麗・手が綺麗」は깨끗하다｜日本語の「綺麗」に注意

日本語では「綺麗」という一語で、「美しい」と「清潔」の両方を表せます。韓国語ではここを分けます。

服や顔、花を見て「きれい」と感じるなら예쁘다。汚れがなく「きれい・清潔」なら깨끗하다（ケックタダ）です。国立国語院の辞書でも깨끗하다は「汚れがなく清潔だ」という意味で説明されています。

「綺麗＝예쁘다」と一語で暗記しないことが、自然な韓国語への近道です。

예뻐요と깨끗해요の違い

日本語	韓国語 （読み方の目安）
この部屋は綺麗です（清潔）	이 방은 깨끗해요. （イ パンウン ケックテヨ）
手が綺麗です（汚れていない）	손이 깨끗해요. （ソニ ケックテヨ）
服が綺麗です（見た目が素敵）	옷이 예뻐요. （オシ イェッポヨ）
花が綺麗です	꽃이 예뻐요. （コチ イェッポヨ）
海が綺麗です（澄んでいる）	바닷물이 깨끗해요. （パダンムリ ケックテヨ）
空が綺麗です（見た目が美しい）	하늘이 예뻐요. （ハヌリ イェッポヨ）

「綺麗にしてください」も意味で変わる

日本語	韓国語 （読み方の目安）
きれいに掃除してください	깨끗하게 청소해 주세요. （ケックタゲ チョンソヘ ジュセヨ）
きれいに洗ってください	깨끗하게 씻어 주세요. （ケックタゲ シソ ジュセヨ）
きれいに飾ってください	예쁘게 꾸며 주세요. （イェップゲ クミョ ジュセヨ）
きれいに撮ってください	예쁘게 찍어 주세요. （イェップゲ ッチゴ ジュセヨ）

同じ「きれいに」でも、清潔にするなら깨끗하게、見た目よくするなら예쁘게です。

韓国語の「美しい」は아름답다｜景色・声・心にも使える

아름답다は「美しい」を表す基本語です。標準発音は[아름답따]で、日本語では「アルムダプッタ」に近い音です。

見えるものだけではありません。国立国語院の辞書では、景色、色、声、姿に加えて、心、行動、友情、人生などにも使えるとされています。

아름답다は「外見より内面だけに使う言葉」ではありません。 人の見た目にも、景色にも、声にも、心にも使えます。

「美しかった」「美しくない」もよく使う

아름답다も会話の中で形が変わります。「美しかった」は아름다웠어 / 아름다웠어요、「美しくない」は아름답지 않아 / 아름답지 않아요です。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
美しかった	아름다웠어. （アルムダウォッソ）
美しかったです	아름다웠어요. （アルムダウォッソヨ）
美しくない	아름답지 않아. （アルムダプチ アナ）
美しくないです	아름답지 않아요. （アルムダプチ アナヨ）
美しいなら	아름다우면 （アルムダウミョン）

아름답다の活用

形	韓国語 （読み方の目安）
辞書形	아름답다 （アルムダプッタ）
美しい	아름다워 （アルムダウォ）
美しいです	아름다워요 （アルムダウォヨ）
美しいですね	아름답네요 （アルムダムネヨ）
美しい～	아름다운 （アルムダウン）
美しかったです	아름다웠어요 （アルムダウォッソヨ）

아름답다を使う例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
景色が美しいです	경치가 아름다워요. （キョンチガ アルムダウォヨ）
声が美しいです	목소리가 아름다워요. （モクソリガ アルムダウォヨ）
夕焼けが美しいです	노을이 아름다워요. （ノウリ アルムダウォヨ）
笑う姿が美しいです	웃는 모습이 아름다워요. （ウンヌン モスビ アルムダウォヨ）
心が美しい人です	마음이 아름다운 사람이에요. （マウミ アルムダウン サラミエヨ）
美しい話です	아름다운 이야기예요. （アルムダウン イヤギエヨ）
本当に美しいですね	정말 아름답네요. （チョンマル アルムダムネヨ）
とても美しい場所です	아주 아름다운 곳이에요. （アジュ アルムダウン ゴシエヨ）
美しい思い出です	아름다운 추억이에요. （アルムダウン チュオギエヨ）
美しい人生です	아름다운 인생이에요. （アルムダウン インセンイエヨ）

「景色が綺麗」は예뻐요・아름다워요のどちら？

景色は예쁘다でも아름답다でも表せます。ただし、ニュアンスは少し違います。

日常会話で「空きれい！」「花きれい！」と気軽に言うなら예뻐が使いやすく、スケールの大きな景色なら아름답다がよく合います。

国立国語院の辞書でも、아름답다の用例に경치가 아름답다（景色が美しい）があります。

景色・空・花を褒める例

日本語	韓国語 （読み方の目安）
景色が美しいです	경치가 아름다워요. （キョンチガ アルムダウォヨ）
空がきれいです	하늘이 예뻐요. （ハヌリ イェッポヨ）
花が本当にきれいです	꽃이 정말 예뻐요. （コチ チョンマル イェッポヨ）
この場所は本当に美しいです	이곳은 정말 아름다워요. （イゴスン チョンマル アルムダウォヨ）

예쁘다・아름답다・곱다の違い

3つとも日本語では「綺麗・美しい」と訳せることがありますが、同じ言葉ではありません。

使い分けの早見表

韓国語	中心になる意味・使い方
예쁘다（イェップダ）	日常で使いやすい「きれい・かわいい」。人、服、物、花、景色など
아름답다（アルムダプッタ）	「美しい」。景色、声、色、姿、心、行動など広く使える
곱다（コプッタ）	形や顔、色、声などが美しい・きれい。고운 색、고운 목소리など

곱다は「若い人に言うと失礼」という意味ではない

곱다は「若い人には使えない」「使うと老けて聞こえる」と決まった言葉ではありません。辞書にも年齢による意味の制限はありません。

辞書には고운 얼굴（きれいな顔）、고운 색깔（きれいな色）、고운 목소리（美しい声）などの例があります。

곱다は年齢だけで使えないと決まる言葉ではありません。 예쁘다とは使われ方が少し違うので、実際の文の中で覚えてください。

韓国語で「美人」は미인｜美女は미녀

미인（ミイン）は「美人」、미녀（ミニョ）は「美女」です。国立国語院の辞書では、どちらも美しい女性を表す名詞として説明されています。

男性の「美男・イケメン」は미남（ミナム）と言い、顔立ちのよい男性を表します。

美人・綺麗な人を表す例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
彼女は美人です	그녀는 미인이에요. （クニョヌン ミイニエヨ）
本当に美人ですね	정말 미인이시네요. （チョンマル ミイニシネヨ）
綺麗な人です	예쁜 사람이에요. （イェップン サラミエヨ）
とても綺麗な人です	정말 예쁜 사람이에요. （チョンマル イェップン サラミエヨ）
美しい人です	아름다운 사람이에요. （アルムダウン サラミエヨ）
笑顔がきれいです	미소가 예뻐요. （ミソガ イェッポヨ）
目がきれいです	눈이 예뻐요. （ヌニ イェッポヨ）
声がきれいです	목소리가 고와요. （モクソリガ コワヨ）
色がきれいです	색이 고와요. （セギ コワヨ）
彼はイケメンです	그는 미남이에요. （クヌン ミナミエヨ）

「綺麗なお姉さん」「美しい男性・女性」は韓国語でどう言う？

日本語の「お姉さん」は、韓国語の언니といつでも同じではありません。언니は女性が自分より年上の女性を呼ぶときなどに使う言葉です。

綺麗なお姉さんは相手との関係で変える

女性が普段언니と呼んでいる相手なら、예쁜 언니（イェップン オンニ）で「綺麗なお姉さん・かわいいお姉さん」と言えます。

知らない女性を日本語の感覚で何でも언니と呼ぶ必要はありません。一般に「綺麗な女性」なら예쁜 여자や아름다운 여성の方が意味をそのまま表せます。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
綺麗なお姉さん（普段언니と呼ぶ相手）	예쁜 언니 （イェップン オンニ）
綺麗な女性	예쁜 여자 （イェップン ヨジャ）
美しい女性	아름다운 여성 （アルムダウン ヨソン）
美人	미인 （ミイン）
美女	미녀 （ミニョ）

「美しい男性」は아름다운 남자でも言える

아름다운 남자は文法的に「美しい男性」と言えます。ただ、顔立ちが良い「イケメン」を言いたいなら잘생긴 남자、雰囲気や姿が「かっこいい」なら멋있는 남자の方が意味がはっきりします。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
美しい男性	아름다운 남자 （アルムダウン ナムジャ）
イケメン・顔立ちの良い男性	잘생긴 남자 （チャルセンギン ナムジャ）
かっこいい男性	멋있는 남자 （モシンヌン ナムジャ）
美男	미남 （ミナム）

「綺麗な人」「美しい人」は韓国語でどう言う？

「綺麗な人」なら예쁜 사람、「美しい人」なら아름다운 사람と言えます。

ただし、아름다운 사람は文脈によって、見た目だけでなく心や生き方まで含んだ「美しい人」にもなります。

人を褒めるときは言葉を具体的にすると自然

日本語	韓国語 （読み方の目安）
顔が本当に綺麗です	얼굴이 정말 예뻐요. （オルグリ チョンマル イェッポヨ）
笑顔が綺麗ですね	미소가 예쁘네요. （ミソガ イェップネヨ）
目がとても綺麗です	눈이 정말 예뻐요. （ヌニ チョンマル イェッポヨ）
声が美しいです	목소리가 아름다워요. （モクソリガ アルムダウォヨ）
心が美しい人です	마음이 아름다운 사람이에요. （マウミ アルムダウン サラミエヨ）

男性にも예쁘다は使える？「綺麗な男性」と「イケメン」の違い

예쁘다は女性だけに使う言葉ではありません。男性の顔立ち、服、しぐさなどを「きれい・かわいい」と感じて使うこともできます。

ただ、「かっこいい男性」「イケメン」と言いたいなら잘생겼다や멋있다の方が意味がはっきりします。

男性を褒める言い方

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かっこいいです	멋있어요. （モシッソヨ）
本当にかっこいい	진짜 멋있어. （チンチャ モシッソ）
イケメンですね	잘생겼네요. （チャルセンギョンネヨ）
本当にイケメンです	정말 잘생겼어요. （チョンマル チャルセンギョッソヨ）
美男です	미남이에요. （ミナミエヨ）

男性への褒め言葉をもっと知りたい方は、彼氏・男性に使える韓国語の褒め言葉も参考にしてください。

예쁜・예뻤어・아름다운｜形が変わると意味も変わる

예쁘다と아름답다は、そのまま使うだけでなく、名詞の前や過去形でもよく出てきます。

よく見る形10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
きれいな服	예쁜 옷 （イェップン オッ）
きれいな写真	예쁜 사진 （イェップン サジン）
きれいだった	예뻤어. （イェッポッソ）
きれいでした	예뻤어요. （イェッポッソヨ）
美しい景色	아름다운 경치 （アルムダウン キョンチ）
美しかったです	아름다웠어요. （アルムダウォッソヨ）
美しい声	아름다운 목소리 （アルムダウン モクソリ）
きれいな色	고운 색 （コウン セク）
澄んできれいな声	고운 목소리 （コウン モクソリ）
美人・美女	미인 / 미녀 （ミイン / ミニョ）

韓国語の「綺麗・美しい」でよくある質問

「綺麗」「美しい」は日本語でも意味が重なるため、韓国語ではどの言葉を選べばよいか迷いやすいところです。よく検索される形を最後に整理します。

Q.「イェッポヨ」の意味は？

예뻐요で、「きれいです」「かわいいです」という意味です。人、服、物、花、写真などに幅広く使えます。

Q.「イェップダ」と「イェッポ」の違いは？

예쁘다は辞書形、예뻐は親しい相手との会話で使う形です。丁寧に言うなら예뻐요です。

Q.「アルムダプタ」の意味は？

아름답다で「美しい」です。標準発音は[아름답따]で、「アルムダプッタ」に近い音です。

Q.「美人ですね」は韓国語で？

미인이시네요.と言えます。ただし、直接相手を褒めるなら「顔がきれいですね」「本当にきれいですね」のように예쁘네요を使う方が会話では自然なこともあります。

Q.예쁘다の意味と読み方は？

예쁘다は「綺麗だ・かわいい」という意味です。標準発音は[예ː쁘다]で、日本語では「イェップダ」に近く聞こえます。

Q.예쁘다はどう活用する？

会話では예뻐、丁寧なら예뻐요、名詞の前では예쁜、過去なら예뻤어 / 예뻤어요をよく使います。

Q.「美しい人」は韓国語で？

아름다운 사람と言えます。見た目の「綺麗な人」なら예쁜 사람も自然です。文脈によって아름다운 사람は心や生き方まで含む「美しい人」にもなります。

Q.「かわいい」と「綺麗」の違いも知りたい

귀엽다と예쁘다の違いは、韓国語で「かわいい」を伝える記事で詳しく整理しています。

【まとめ】韓国語の「綺麗」は예쁘다、「美しい」は아름답다

日常で「綺麗」「かわいい」と言うなら예쁘다、広い意味で「美しい」と言うなら아름답다が基本です。

美人・美しい人まで一緒に覚えよう

綺麗です＝예뻐요、美しいです＝아름다워요、美人＝미인。まずこの3つを覚えれば、見た目、景色、心の美しさまで幅広い場面で表現できます。

「若い女性には곱다を使えない」「男性には예쁘다を使えない」と決めつけず、何をどんな意味でほめたいのかを見て言葉を選んでください。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！