韓国語でかわいいを伝えたい!キヨウォヨ?イッポヨ?韓国語フレーズをご紹介!

キヨウォヨ?イッポヨ?

この記事の目次
・かわいいですね!韓国人女性をほめるフレーズ
・かわいいのは容姿だけじゃない!
・韓国の若者言葉にもかわいいがある!
・まとめ

SNSでフォローしているオルチャンはみんなかわいいです。
投稿されたリアルタイムフォトに「かわいいっ!」と叫びたくなりますが、いいね!をしてぐっとこらえます。

いいね!を押すだけじゃない!
ほんとうは、「かわいいですね!」ってコメントがしたい!
そう思っているオルチャンフォロワーも多いのではないでしょうか?

ですが、翻訳アプリに「かわいい」と入力すると、「귀여워요(クィヨウォヨ)」や「예뻐요(イエッポヨ)など、アプリによって翻訳結果がまったく違ったり、韓国ドラマのワンシーンでネックレスをプレゼントされたヒロインが「이뻐요(イッポヨ)」といってうれしそうにしていたり……

いったい、韓国語で「かわいい」はなんていうの?

そこで今回は、韓国語でかわいいを伝えるためのフレーズをご紹介します。

かわいいですね!韓国人女性をほめるフレーズ

かわいいですねといわれて気分を悪くする女性はあまりいないはずなのですが……
韓国人女性に「かわいいですね」のフレーズを間違えてしまうと、失礼になってしまうことがあるのです。

かわいいですねと翻訳アプリに入力すると、귀여워요(クィヨウォヨ)に変換される確率が高いです。確かに、귀여워요(クィヨウォヨ)は、韓国語で「かわいい」という意味の言葉になります。

ですが、英語のcute(キュート)と同じで、一般的にこどもや動物に使うため、成人女性だと子供扱いをされている、あるいは軽くみられていると受け取られてしまいます。

かわいい女性には예뻐요(イエッポヨ)というのが正解です。

よく韓国ドラマを見ている方は気付いているかもしれません。예뻐요(イエッポヨ)は韓国語で「きれいです」という意味の言葉です。翻訳アプリできれいですねと入力すると、だいたい예뻐요(イエッポヨ)に翻訳されます。

ですが、女性に対して예뻐요(イエッポヨ)というと、韓国語ではきれいだけでなく、かわいいという意味合いにもなります。

かわいい韓国人女性にも、きれいな韓国人女性にも、예뻐요(イエッポヨ)と言えば間違いありません。

かわいいのは容姿だけじゃない!

成人女性の容姿に귀여워요(クィヨウォヨ)というのは、韓国では失礼になってしまいますが、それは「容姿」のことです。

女性の行動や発言がかわいらしいときには、귀여워요(クィヨウォヨ)でもかまわないのです。
韓国人の男性は、自分の彼女や年下の女性に使うことが多く、韓国人女性でも同じように彼氏や年下の男性に귀엽네(クィヨムネ)と言うことがあります。

귀엽네(クィヨムネ)は日本語に直訳するとかわいいねになります。귀여워요(クィヨウォヨ)よりもフランクな言い方なので、恋人や年下の異性に使っても失礼にはなりません。

もちろん、귀여워요(クィヨウォヨ)を「もの」に使うときには、気を付ける必要はありません。日本語で「かわいい!」と言うように、「귀여워(クィヨウォ)!」と言ってみましょう。

韓国の若者言葉にもかわいいがある!

韓国語には「スラング」や「略語」と呼ばれる若者言葉がたくさんあります。
もちろん、かわいいにも韓国語特有の若者言葉が使われています。

まずは、韓国の女子高生がよく使っていたり、K-POPアイドルのコンサート会場でも叫ばれたりしている、「졸귀(チョルグィ)!」です。

日本語だと、「超かわいい~!」という意味で、もともと若者言葉として定着していた「졸라(チョルラ)」(超)と、귀엽다(クィヨプタ)」(かわいい)、それぞれ1文字目のハングルを組み合わせて使用されるようになりました。

K-POPアイドルペンの方なら、「キヨミ」というフレーズもピンとくるのではないでしょうか。
韓国のアイドルたちが、よくトーク番組で披露する「キヨミ・ソング」です。

귀요미(クィヨミ)は、귀여워요(クィヨウォヨ)と同じ語源になり、もともとはかわいい手ぶりをするときに使われていました。ですが、韓国の芸能人たちの間で広まったことで、現在では「かわい子ちゃん」という意味で使われるようになったのです。

K-POPアイドルのファンミーティングやコンサートで使ってみるといいでしょう。

まとめ

たくさんのかわいいが韓国にあふれているように、かわいいと伝える韓国語もひとつではありません。

韓国人女性の容姿をほめるときには失礼になってしまう귀여워요(クィヨウォヨ)も、使い分けが必要になってきますし、졸귀(チョルグィ)!や귀요미(クィヨミ)のような若者言葉もあるので、それぞれのフレーズでかわいいを伝えてみるといいでしょう。

そして、韓国語でかわいいを伝えられるようになったら、もっと違う気持ちも韓国語で伝えてみたい!と思うはずです。

韓国語教室 K Village Tokyoなら、韓国人の先生が初心者にもわかりやすく教えてくれるので、少しずつ韓国語で自分の気持ちをくわしく伝えることができるようになっていきます。

韓国人特有の言い方も、先生に聞けば教えてくれます。
若者言葉だけでなく、いろいろな略語や言い回しがあるのも、韓国語のおもしろいところです。

まずは韓国語体験レッスンで、気持ちを伝える一歩を踏み出してみましょう。

体験レッスン申し込み

60分500円のワンコイン韓国語講座
韓国語先生と一緒に韓国語レッスンしませんか?

体験レッスン受付中!
新大久保校 TEL 03-3232-1916
上野校 TEL 03-5826-4823
横浜校 TEL 045-620-9810
名古屋校 TEL 052-212-5854
大阪校 TEL 06-6809-3624
なんば心斎橋校 TEL 06-4963-3137

体験レッスン申し込み

関連記事

  1. 時間やお会計でも使える韓国語の数字を覚えたい!ハナ・トゥル・…

  2. 도쿄・トキョ(東京)で韓国語!동경(トンギョン)も東京?東京…

  3. 韓国語の辞書で単語を調べたい!選び方のポイントと引き方から電…

  4. 韓国語で自己紹介!初めて出会う韓国人と仲良くなるための自己紹…

  5. 最近の韓国や日本人の「名前(イルム)」って??気になるあれこ…

  6. ミョンランホットドッグの時代が到来!新大久保に上陸した話題の…

60分500円の韓国語レッスン
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。