韓国語コラム | 韓国語で「かわいい」を伝えるには？簡単便利なフレーズ10選を紹介

韓国語で「かわいい」を伝えるには？簡単便利なフレーズを10選を紹介

 

SNSでフォローしているオㇽチャンはみんなかわいいです。

投稿されたリアルタイムフォトに「かわいいっ！」と叫びたくなりますが、いいね！をしてぐっとこらえます。

いいね！を押すだけじゃない！

ほんとうは、韓国語で「かわいいですね！」ってコメントがしたい！

そう思っているフォロワーも多いのではないでしょうか？

ですが、韓国語翻訳アプリに「かわいい」と入力すると、かわいいに関する会話の内容が「귀여워요（クィヨウォヨ）」や「예뻐요（イェッポヨ）」など、アプリによって翻訳結果がまったく違ったり、韓国ドラマのワンシーンでネックレスをプレゼントされたヒロインが「예뻐요（イェッポヨ）」といってうれしそうにしていたり……。

商品に「かわいい」や韓国の女の子に「かわいい」など発音も表現も様々。

韓国の「可愛い」のベストアンサーは一体なんなんでしょうか？

そこで今回は、韓国語でかわいいを伝えるためのフレーズをご紹介します。

この記事でわかること

• 韓国語で「かわいい」を表現するフレーズ10選
• 韓国語の「かわいい」は容姿だけじゃない
• 韓国語の「かわいい」にも若者言葉がある

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

 

 

韓国語で「かわいい」を表現するフレーズ10選

「かわいいですね」といわれて気分を悪くする女性はあまりいないはずなのですが……。韓国人女性に「かわいいですね」のフレーズを間違えてしまうと、失礼になってしまうことがあるのです。

恋人同士やカップルでも「かわいい」の利用シーンに気を付けたほうがいいかもしれません。

「かわいいですね」と翻訳アプリに入力すると、「귀여워요（クィヨウォヨ）」に変換される確率が高いです。

確かに、귀여워요（クィヨウォヨ）は、韓国語で「かわいい」という意味の言葉になります。

ですが、英語のcute（キュート）と同じで、一般的に子供や動物に使うため、成人女性だと子供扱いをされている、あるいは軽くみられていると受け取られてしまいます。

その代わりかわいい女性には「예뻐요（イェッポヨ）」というのが正解です。

韓国女性によって多少受け止め方は違うこともありますが、ほとんどの韓国人女性は「귀여워」より「예뻐요」にもっと喜ぶと思います。韓国人女性はどちらかというと可愛いスタイルよりも綺麗と言われるのを好みますし、なにより子供っぽくみられるのを嫌う方が多いです。

韓国人女性の容姿を褒める時は必ず「예뻐요」がおすすめです。

これはよく韓国ドラマを見ている方は気付いているかもしれません。예뻐요（イェッポヨ）は韓国語で「きれいです」という意味の言葉です。

翻訳アプリで「きれいですね」と入力すると、だいたい예뻐요（イェッポヨ）に翻訳されます。
ですが、女性に対して예뻐요（イェッポヨ）というと、韓国語ではきれいだけでなく、かわいいという意味合いにもなります。

かわいい韓国人女性にも、きれいな韓国人女性にも、예뻐요（イェッポヨ）と言えば間違いありません。

では、実際使われる「かわいい」のフレーズを見ていきましょう。

1.本当にカワイイ。

日本語	本当にカワイイ。
韓国語	진짜 귀엽다.
読み方	チンチャ クィヨッㇷ゚ダ

2.本当に可愛いでしょ？

日本語	本当に可愛いでしょ？
韓国語	너무 귀엽지?
読み方	ノム クィヨッㇷ゚ジ

3.かわいくなったね。

日本語	かわいくなったね。
韓国語	예뻐졌다
読み方	イェッポジョッタ

4.かわいいスカート

日本語	かわいいスカート
韓国語	예쁜 스커트
読み方	イェップン スコトゥ

5.（推しが）かわいい / かわいすぎる。

日本語	（推しが）かわいい / かわいすぎる。
韓国語	너무 귀여워
読み方	ノム クィヨウォ

6.本当にきれい。

日本語	本当にきれい。
韓国語	정말 예쁘다.
読み方	チョンマㇽ イェプダ

7.とてもきれい。

日本語	とてもきれい。
韓国語	너무 예뻐.
読み方	ノム イェッポ

8.本当にきれいじゃん！

日本語	本当にきれいじゃん！
韓国語	완전 예쁜데?
読み方	ワンジョン イェプンデ

9.（服や物が）きれいですね。

日本語	（服や物が）きれいですね。
韓国語	예쁘시네요
読み方	イェップシネヨ

10.本当に綺麗ですね。（敬語）

日本語	本当に綺麗ですね。（敬語）
韓国語	정말 예쁘시네요.
読み方	チョンマㇽ イェプシネヨ

因みに韓国語で「かわいい」は「キュート」のイメージで使われる「귀엽다」と「綺麗」で使われる「예쁘다」、そして「美しい」の意味で使われる「아름답다」で分かれています。

例えば、YouTubeでかわいい子猫ちゃんの動画を見たときは「귀엽다」、きれいな女優さんがテレビに出たら「예쁘다」、絶景スポットで感動したときは「아름답다」と言います。

それぞれニュアンスの違いがあるので、その場の雰囲気に合わせた「かわいい」の表現を使いましょう。

もっと「かわいい」の表現を知りたい方や適した使い方を知りたい方は、韓国語レッスンを受けることを検討してみてください。

K Village 韓国語なら、韓国人の先生が初心者にもわかりやすく教えてくれるので、徐々に自分の気持ちを韓国語で伝えられるようになります。

無料体験レッスンも実施しているので、韓国語を上達させたいと考えている方は、まず1回授業を受けてみてはいかがでしょうか。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

 

韓国語の「かわいい」は容姿だけじゃない

成人女性の容姿に귀여워요（クィヨウォヨ）というのは、韓国では失礼になるかもしれませんが、それは「容姿」のことに限ります。

女性の行動や発言がかわいらしいときには、귀여워요（クィヨウォヨ）でもかまわないのです。

韓国人の男性は、自分の彼女や年下の女性に使うことが多く、韓国人女性でも同じように彼氏や年下の男性に귀엽네（クィヨㇺネ）と言うことがあります。

귀엽네（クィヨㇺネ）は日本語に直訳すると「かわいいね」になります。귀여워요（クィヨウォヨ）よりもフランクな言い方なので、恋人や年下の異性に使っても失礼にはなりません。

もちろん、귀여워요（クィヨウォヨ）を「もの」に使うときには、気を付ける必要はありません。日本語で「かわいい！」と言うように、「귀여워（クィヨウォ）！」と言ってみましょう。

韓国語の「かわいい」にも若者言葉がある

韓国語には「スラング」や「略語」と呼ばれる若者言葉がたくさんあります。

もちろん、「かわいい」にも韓国語特有の若者言葉が使われています。

まずは、若者たちからよく使われている「세젤귀（セジェㇽグィ）！」です。

元々「세상에서 제일 귀엽다（セサンエソ　チェイㇽ　グィヨッㇷ゚ダ）」という長い文章で、日本語では「世界で一番かわいい～！」になります。日本の若者たちと同じように韓国の若者たちも略語をよく使っているんです。

因みに「세상에서 제일 귀엽다（セサンエソ　チェイㇽ　グィヨッㇷ゚ダ）」の中で「귀엽다」を「예쁘다」に変えて「세젤예」という略語もあります。文字通り「世界で一番きれい」という意味で使われています。

そしてK-POPアイドルペンの方なら、「귀요미（クィヨミ）」というフレーズもピンとくるのではないでしょうか。

韓国のアイドルたちが、よくトーク番組で披露する「クィヨミ・ソング」です。

「귀요미」は、「귀엽다」から作られた言葉で、「귀엽다」を名詞化した表現です。韓国の芸能人たちの間で広まったことで、現在では「かわい子ちゃん」という意味で使われるようになったのです。

Ｋ－ＰＯＰアイドルのファンミーティングやコンサートで使ってみるといいでしょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！