韓国語コラム | 韓国語「ヨジャ」の意味は?男性・女性や性別を表す言葉をまとめて紹介

韓国語「ヨジャ」の意味は?男性・女性や性別を表す言葉をまとめて紹介

韓国語「ヨジャ」は、K-POPアイドルやドラマなどでもよく登場し、女子や女性に対して使われています。

日本では「女子」や「女性」は同じ性別を表していますが、女性の方が大人に対して使う言葉ですよね。韓国語でもそうなのでしょうか。

また男子や男性は何て言うのかも合わせてチェックしておく必要がありますね。ヨジャを使った韓国語の単語やフレーズもチェックして行きたいと思います。

この記事でわかること

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国19校 + オンラインレッスンでおまちしております!


まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

韓国語「ヨジャ」「ナムジャ」の意味

韓国語「여자(ヨジャ)」は「女子」や「女の子」の意味を持ちます。一方、남자(ナムジャ)」は「男子」や「男の子」を意味する言葉です。

日本語では女子・男子と聞くと子供を指す言葉のイメージですが、韓国では必ずしもそうとは限りません。

大人の女性に対しても여자(ヨジャ)を使いますし、大人の男性に対しても남자(ナムジャ)を使います

例文も見ていきましょう。

【例文1】
▽韓国語
한국의 교복도 여자는 치마이고 남자는 바지입니다.

▽読み方
ハングゲ キョボッド ヨジャヌン チマイゴ ナムジャヌン パジイムニダ

▽日本語
韓国の学校の制服も女子はスカートで男子はズボンです。

【例文2】
▽韓国語
여자니까 결혼하고 출산해야한다는 생각은 이상하다고 생각해요

▽読み方
ヨジャニカ キョロナゴ チュルサンヘヤハンダヌン センガグン イサンハダゴ センガッケヨ

▽日本語
女だから結婚して出産しなければならないという考えはおかしいと思う。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!
韓国語「ヨギ」を徹底解説!意味や使い方によく使うフレーズもまとめてチェック!

LINE@追加

韓国語「ヨジャグル」「ヨジャドル」はどういう意味?

ところで、K-POPなどが好きでSNSやニュースをチェックしている人は「ヨジャグル」「ヨジャドル」という言葉を聞いたことがある人もいるのではないでしょうか。

最近、よく使われる若者言葉です。

女性グループ

여자굴=여자 그룹
ヨジャグル=ヨジャグループ

女性アイドル

여자돌=여자 아이돌
ヨジャドル=ヨジャ アイドル

このようによく使われる単語の略語なんですね。
얼굴 짱(オルグル チャン)→얼짱(オルチャン)몸 짱(モム チャン)몸짱(モムチャン)などの言葉も有名ですよね。짱(チャン)」は「すごい、最高」という意味で、顔がいい人、スタイルがいい人の意味で使われます。

日本と同じで言葉を略して使うことが韓国語にもあるのはやはりSNSの影響が大きいようです。

K Village 韓国語では、日常会話で使える単語はもちろん、アイドルのライブやドラマで使われるニッチな言葉も教えてもらえます。

独学だとモチベーションの維持や効率的な学習が難しいかもしれませんが、語学に精通したプロに教えてもらえれば、短期間で韓国語への理解を深められるでしょう。

いきなり受講するのが不安な方向けに無料体験レッスンも開催しているので、ぜひお気軽にご参加ください。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国19校 + オンラインレッスンでおまちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

 

「女性」「男性」は韓国語で何て言う?

大人の女性に対しても여자(ヨジャ)を使いますし、大人の男性に対しても남자(ナムジャ)を使いますが、女性・男性という言葉に当たる韓国語もあります。

女性に当たる韓国語は여성(ヨソン)男性は남성(ナムソン)です。

여자(ヨジャ)や남자(ナムジャ)との違いは、使われる文脈です。韓国語の場合の여성(ヨソン)・남성(ナムソン)は例えばニュースや論文、説明文などちょっとフォーマルだったり固い会話や文章で主に使われます

例文も見ておきましょう。

【例文1】
▽韓国語
여성의 사회 진출은 정부의 지원이 필요하다

▽読み方
ヨソンエ サフェ チンチュルン チョンエ チウォニ ピリョハダ

▽日本語
女性の社会進出には政府のサポートが必要だ

【例文2】
▽韓国語
여성은 남성보다 화장실을 쓰는 시간이 긴 경향이 있다

▽読み方
ヨソンウン ナムソンポダ ファジャンシルル スヌン シガニ キン キョンヒャンイ イッタ

▽日本語
女性は男性よりもトイレを使う時間が長い傾向がある

また、お客様などかしこまって性別を呼ぶときには、여자 분(ヨジャ ブン)・남자 분(ナムジャ ブン)여성 분(ヨソン ブン)・남자 분(ナムジャ ブン)という言い方で「女性の方」「男性の方と言ったりもします。

「彼氏」「彼女」は韓国語で何て言う?

여자(ヨジャ)に似た恋人への表現も確認しておきましょう。

彼女は여자 친구(ヨジャチング)彼氏は남자 친구(ナムジャチング)と言います。

英語の彼女・彼のSheやHerを指す言葉ではなく、付き合っている男女の彼女・彼氏の意味です。

韓国語でも恋人という意味で「연인(ヨニン)」という単語もありますが、日本でもちょっと小説や歌の歌詞に使うのがメインで普段の会話では彼氏・彼女を使いますね。

韓国語の場合は直訳すると「女子友達・男子友達」となりますが여자친구(ヨジャチング)・남자친구(ナムジャチング)と言います。

「ヨジャ」を使った韓国語フレーズ

最後に「ヨジャ」を使った韓国語フレーズも見ておきましょう。

~답다(ダッタ)

여자답다(ヨジャダッタ)・남자답다(ナムジャダッタ)は「女らしい」「男らしい」という意味の言葉です。

日本でもそうですが、韓国でもそういった決めつけは良くないという風潮は同じように強まっているようです。

ついついおじいちゃんやおばあちゃんが言ってしまうというようなことも似ているようですね。

▽例文
긴 머리는 남자답지 않다

▽読み方
キン モリヌン ナムジャダプチ アンタ

▽日本語
長い髪の毛は男らしくない

~스럽다(スロッタ)

여성스럽다(ヨソンスロッタ)も意味は「女性らしいとなり、先ほどの여자답다(ヨジャダッタ)とも似ていますね。

違いで言うと「~답다(ダッタ)」の方は同じ「~らしい」でも「~であるべき」のようなニュアンスがあります。

一方~스럽다(スロッタ)」のほうは「~らしい」の他に「~ぽい」というニュアンスになります。

▽例文
그 원피스는 여성스럽고 너무 예뻐요

▽読み方
ク ウォンピスヌン ヨソンスロッコ ノム イェッポヨ

▽日本語
そのワンピースは女性らしくてとても美しい

韓国語「ヨジャ」の意味のまとめ

韓国語の「ヨジャ」はどういう意味?ということをチェックしてきました。

日本語の女子・女性の区別と同じように여자(ヨジャ)여성(ヨソン)を使うのとはちょっと違いがありました。微妙なニュアンスの違いになりますが、面白い点ですね。ヨジャドル・ヨジャグルなどの新しい言葉も一緒に覚えておきましょう!

K VIllage 韓国語では、日常会話で使える表現はもちろん、ドラマや映画のワンシーンやアイドルでも使えるフレーズを学べます。講師は日本語に精通しているため、初心者の方でも気軽に質問でき挫折を防げるでしょう。

少しでも興味のある方は、まずは以下から無料体験レッスンを申し込んでみてください。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国19校 + オンラインレッスンでおまちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

K Villageは全国に19校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか?

韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数13,000人を超える日本最大の韓国語教室です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

※2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP