韓国語教室 K Villageのブログ 韓国語コラム

韓国語で「できる!」「できない?」 韓国語でできることできないことが言えるようになりたい!

韓国語で「できる!」「できない?」 韓国語でできることできないことが言えるようになりたい!

韓国語でできること・できないことがいえないといけないシーンがあるはずです。韓国人と親しくなれば親しくなるほど、韓国語での話題だって増えていくのだから当然です。韓国語におけるビジネスでも同様だといえます。自分の能力を的確にいえなければならないことは珍しくありません。

韓国の文化・風習では、どんなことでもはっきりといいます。できること、できないことだってそうです。これはできます。これはできません。韓国語できっぱりいえなければならないのです。

そこで今回は、韓国語の「できる」「できない」の言い方をご紹介します。

できる! の할 수 있다 (ハル ス イッタ) と できない! の할 수 없다 (ハル ス オプタ)

韓国語で○○ができることを「○○할 수 있다(ハル ス イッタ)」、○○ができないことを「○○할 수 없다 (ハル ス オプタ)」といいます。できますというときは할 수 있어요(ハルスイッソヨ)、できませんというときは할 수 있어요(ハルスオプソヨ)といいます。

韓国語には敬語表現があることを忘れてはいけません。日本以上に言葉遣いには厳しい文化です。できる・できないもきちんとした言葉遣いでいえるようになりましょう。韓国語の敬語にはフォーマルな敬語であるハムニダ体、カジュアルな敬語であるヘヨ体、そしてタメ口であるパンマルが存在します。

ハムニダ体할 수 있어요(ハルスイッソヨ)할 수 있어요(ハルスオプソヨ)
ヘヨ体2-2
パンマル2-2

では、ここで할 수 있어요(ハルスイッソヨ)・할 수 있어요(ハルスオプソヨ)の例文をみていきましょう。

기다릴 수없어요(キダリル オプソヨ)
待つことができません

한국 요리? 만들 수있어요(ハングクヨリ? マンドゥルス イッソヨ)
韓国料理? 作ることができますよ

このように할 수 있어요(ハルスイッソヨ)・할 수 있어요(ハルスオプソヨ)で、できる・できないが言えます。

できる!の못하다(モタダ) と できない! の지 못하다(チ モタダ)


韓国語ではできる・できないというとき、못하다(モタダ)・지 못하다(チ モタダ)という言い方ができます。できるは못하다(モタダ)、できないは지 못하다(チ モタダ)です。

ヘヨ体못해요(モテヨ)지 못해요(チ モッテヨ)
ハムニダ体못합니다(モッタムニダ)지 못합니다(チ モッタムニダ)
パンマル못해(モッテ)지 못해(チ モッテ)

못하다(モタダ)には能力がなくてできない、あるいは能力があってもできないことをいいます。厳密にいうと、分かち書きをしていない못하다(モタダ)は能力がなくてできないという意味、分かち書きをしている못 하다(モタダ)は能力があってもできない意味になります。

能力に関わるできる・できないは못하다(モタダ)・지 못하다(チ モタダ)という言い方が適切だといえるでしょう。

また、못하다(モタダ)・지 못하다(チ モタダ)に関係する慣用句が存在するので、その一部をご紹介します。韓国語には数え切れないほどの慣用句が存在します。日本人学習者は、ネイティブとの会話についていけるよう、ちょっとずつ覚えていくといいでしょう。

만 못하다(マン モタダ)

만 못하다(マン モタダ)は「〜より及ばない」、あるいは「〜より劣る」という慣用句で会話での使用頻度もそれなりにあります。

오도 가도 못하다(オドガド モタダ)

どうすることもできないという慣用句です。오도 가도(オド カド)は「来ても行っても」という意味です。身動きが取れない、立ち往生している状態になります。

마지못하다(マジモッタダ) / 피치 못하다(ピチ モタダ)

韓国語でやむを得ないというときの表現が피치 못하다(ピチ モタダ)です。韓国ドラマでもよく悪役がつぶやいているので、覚えておくとよりドラマが楽しめるはず。

참다못하다(チャムタモタダ)

K-POPの歌詞によくみられる참다못하다(チャムタモタダ)。我慢できない、抑え切れないという意味です。恋愛感情を我慢できない、あふれる気持ちを抑えきれない。そんなときの表現です。

可能・不可能の가능하다(カヌンハダ)と불가능하다(プルカヌンハダ)


韓国語の가능(カヌン)は漢字語の「可能」です。不可能のことは불가능(プルカヌン)といいます。불(プル)漢字語の「不」にあたります。가능하다(カヌンハダ)は「可能だ」、불가능하다(プルカヌンハダ)は「不可能だ」という動詞です。言い換えると、可能なのでから「できる」という意味、不可能なのだから「できない」という意味になります。

能力に関係なく、可能なのか不可能なのか言い切れる場合は、가능하다(カヌンハダ)・불가능하다(プルカヌンハダ)という言い方ができます。

ヘヨ体가능해요(カヌンヘヨ)불가능해요(プルカヌンヘヨ)
ハムニダ体가능합니다(カヌンハムニダ)불가능합니다(プルカヌンハムニダ)
ヘヨ体가능해(カヌンヘ)불가능해(プルカヌンヘ)

ヘヨ体・ハムニダ体・パンマルではこのような言い方になります。可能だ・不可能だという言い切りの場合は、가능하다(カヌンハダ)・불가능하다(プルカヌンハダ)ということもあります。

まとめ

韓国語会話ではできること・できないことをきちんと説明できなければなりません。はっきり意思表示をする韓国だからこそ、日本人であってもはっきりとした言い方が求められます。だからこそ、できる・できないの言い方は知っていなければなりません。

韓国語でできること・できないことがいえるようになったら、これまで以上に韓国人から理解が得られるようになるでしょう。こんなことができるんだ、こんなことができないんだ。きちんと把握してもらえたからです。

韓国人がこれはできない・できないということもわかるようになります。韓国語でビジネスするのなら、可能・不可能はきちんと理解できなければなりません。

韓国語のできる・できないという言い方がわかったら、さらにどんなことがどれだけできないのか、こんなことができないからどうしたいのか、もっと突き詰めた会話になっていくはず。そのためには、もっと韓国語能力が必要かもしれません。

韓国語教室 K Village Tokyoでは、韓国語初心者でもネイティブスピーカーの先生がわかりやすく説明してくれるので、安心してレッスンに参加できます。初心者クラスが随時スタートしているので、足並みをそろえてはじめられます。

まずは体験レッスンで、新年度に韓国語の一歩を踏み出してみませんか?


【PR】K Village TokyoK Village 韓国語教室は日本最大の約9,000人が通う韓国語教室。まずは無料体験レッスンでおまちしております!

LINE@追加

K Villageを覗いてみませんか?

約9,000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください

K Villageは全国に10校

まずは韓国語無料体験してみませんか?

韓国語学校K Village Tokyoは生徒数9,000人を超える日本最大(※1)の韓国語教室です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

新大久保駅前校新大久保本校
新宿西口校上野校
秋葉原校横浜駅前校
名古屋校大阪校
なんば校福岡校
※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

無料体験申し込み 申込アイコン

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 韓国語の【ノムヘ】はどういう意味?使い方や正しい意味も合わせ…

  2. スグに話せるようになりたい?韓国語初級者は順番をまもって勉強…

  3. ハングルのシール・ステッカーがお洒落で便利!応援うちわから文…

  4. アプリやWEBでハングルの単語も文法も!最新のハングル学習法…

  5. 韓国語で「うるさい」「うざい」って?韓国語のうるさい・うざい…

  6. 韓国語能力試験を受験しよう!TOPIKは韓国企業も採用基準に…

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。