韓国語教室 K Villageのブログ 韓国語コラム

韓国語で「おつかれさま」気持ちよく過ごすための韓国語おつかれさまフレーズをご紹介

韓国語で「おつかれさま」気持ちよく過ごすための韓国語おつかれさまフレーズをご紹介

韓国にネオンがきらめき、立ち並ぶ屋台に活気がみられはじめる頃、あちこちで「おつかれさまです」「おつかれさま」「おつかれ!」というあいさつがかわされています。

おつかれさまとあいさつをして、気持ちよく1日を終わることができれば、すがすがしく明日をむかえられるはずです。コミュニティーに打ちとけるきっかけにもなるでしょう。だからこそ、韓国のひとたちと変わらずに、「おつかれさまです」とあいさつができるようになりたいもの。

韓国語でおつかれさま!気持ちよく過ごすためのおつかれさまフレーズをご紹介

そこで今回は、韓国語のおつかれさまフレーズをご紹介します。

韓国語でおつかれさま!수고하셨어요(スゴハショッソヨ)

韓国語でおつかれさま!気持ちよく過ごすためのおつかれさまフレーズをご紹介

LINEの韓国語スタンプを購入すると、必ずといっていいほどセットになっている「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」。がんばっている韓国人にスタンプを送ったこともあるのではないでしょうか。

韓国語でおつかれさまは「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」といいます。韓国ドラマでも頻繁に耳にするフレーズではないでしょうか。オフィスで「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」といったり、アルバイトをしている事務所で「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」といったり、韓国では頻繁に使います。

「수고(スゴ)」にはおつかれという意味のほか、手間や苦労という意味合いも含まれています。つまり、「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」を日本語に直訳すると、「お疲れしましたね」といったところになります。そのため、一般的に「おつかれさまです」に当てはめられるわけです。

おつかれさまをいうタイミングは日本とそれほど変わりありません。仕事を終えて帰宅するとき、図書室に残って自習しているとき、「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」と声をかけあってコミュニケーションをとります。

韓国語のおつかれさまも相手によって使い分けなければならない

韓国語でおつかれさま!気持ちよく過ごすためのおつかれさまフレーズをご紹介

韓国語のおつかれさまを「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」と覚えておけば、どんなシーンでも使用することができると思うかもしれませんが、そういうわけにもいきません。韓国語の敬語では、相手との関係によっておつかれさまも使い分けないといけないのです。

ここでは、相手との関係ごとにふさわしい韓国語「おつかれさま」をご紹介します。

■수고하셨어요(スゴハショッソヨ)

職場の同僚、大学の同級生など、基本的に年齢・地位が自分と近い場合に使います。また、それほど親しくない相手で、自分よりは年齢・地位が低い場合にも使えます。

■수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)

수고하셨어요(スゴハショッソヨ)よりも丁寧ないいかたになります。相手が自分よりも年齢が上だったり、地位が高かったりするときに使います。韓国語の敬語は年齢を重んじるため、相手が目上の場合は、수고하셨어요(スゴハショッソヨ)がふさわしいでしょう。

■수고했어(スゴヘッソ)

いわゆるタメ口であるパンマルになります。とても気軽な物言いのため、親しい関係でのおつかれさまです。よほど親しくない限り、失礼になってしまうので気を付けなければなりません。自分が先輩で相手が後輩というときには、問題なく使うことができるでしょう。

韓国語でおつかれさま!おつかれさまですのレパートリー

韓国語でおつかれさま!気持ちよく過ごすためのおつかれさまフレーズをご紹介

おつかれさまですとして、相手との関係ごとに使うことができる、수고하셨어요(スゴハショッソヨ)、수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)、수고했어(スゴヘッソ)をご紹介しましたが、ほかにもおつかれさまにはレパートリーがあります。

■수고 많았어(スゴ マナッソ)

많았어(マナッソ)はたくさんでしたという意味です。そのため、수고 많았어(スゴ マナッソ)とは「たくさんお疲れ!」ということになります。とても親しい関係の人がくたくたになるまでがんばっているときにかけてあげるとよいフレーズです。

■수고하세요(スゴハセヨ)

수고하세요(スゴハセヨ)はおつかれされていますという意味合いになります。例えば、自分は退社をするけれど、相手がまだ残って仕事をしているときに使います。

■수고 많으세요(スゴ マヌセヨ)

수고 많으세요(スゴ マヌセヨ)は目上のひとにおつかれさまをいうときに使用することができます。より心がこもったおつかれさまになるので、日常的ではなく本当にお疲れのときに使うのがベストです。

まとめ

韓国でのおつかれさまは、수고하셨어요(スゴハショッソヨ)、수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)、수고했어(スゴヘッソ)をはじめ、シーンによって使うことができるレパートリーがあります。

相手との関係、どれくらいお疲れ様ですの気持ちを伝えたいのか、状況によって使い分けるといいでしょう。そうすることで、さらに韓国人とコミュニケーションをとることができるはずです。おつかれさまですと韓国語をかわすことで、自然と会話も増えていきます。もっと、韓国語が話せたらと思うこともあるかもしれません。

韓国語教室 KVillageTokyoでは、韓国人の先生がおつかれさまのフレーズだけでなく、韓国人とコミュニケーションをとったり、会話をしたりすることができるよう、初心者にもわかりやすくレッスンをしてくれます。

まずは体験レッスンで、おつかれさまから韓国語コミュニケーションへの一歩を踏み出しましょう。


【PR】K Village TokyoK Village 韓国語教室は日本最大の約9,000人が通う韓国語教室。まずは無料体験レッスンでおまちしております!

LINE@追加

K Villageを覗いてみませんか?

約9,000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください

K Villageは全国に10校

まずは韓国語無料体験してみませんか?

韓国語学校K Village Tokyoは生徒数8,500人を超える日本最大(※1)の韓国語教室です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

新大久保駅前校新大久保本校
新宿西口校上野校
秋葉原校横浜駅前校
名古屋校大阪校
なんば校福岡校
※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

無料体験申し込み 申込アイコン

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 韓国語で○曜日がいいたい!日曜日~土曜日までの韓国語曜日表現…

  2. ハングルという言葉の意味は何?韓国語をハングルでは何という?…

  3. コピペできないハングルを翻訳する方法があった!カメラを使った…

  4. 韓国語【クレ:그래】を使いこなそう!クロッタ・クロッチ・ウェ…

  5. 本がニガテでも韓国語がゼッタイ身につく「おすすめ本」をご紹介…

  6. 韓国語で「眠い」は何て言う?眠る、寝る、眠れないなど睡眠に関…

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。