「心から愛してる」は韓国語で何て言う？愛を伝える韓国語フレーズをマスターしよう！

韓国語で「愛してる」は사랑해｜サランヘヨの意味・愛の言葉・返し方

韓国語で「愛してる」と一番短く伝えるなら사랑해（サランヘ）です。少し丁寧に言うなら사랑해요（サランヘヨ）、改まった場面では사랑합니다（サランハムニダ）を使います。

「心から愛してる」「本当に愛してる」「永遠に愛してる」のように、気持ちの強さを加える言い方もたくさんあります。反対に、まだ付き合う前なら사랑해より좋아해（好き）の方が自然なこともあります。

まず覚えるなら、恋人や親しい相手には사랑해、丁寧に伝えるなら사랑해요、改まった言い方なら사랑합니다の3つです。

사랑해（サランヘ）は親しい相手への「愛してる」

사랑해は、恋人や家族など、親しい相手に使うくだけた言い方です。日本語なら「愛してる」「大好きだよ」に近い距離感で、語尾に요を付けません。

日本語	韓国語
愛してる。	사랑해. （サランヘ）
本当に愛してる。	정말 사랑해. （チョンマル サランヘ）
とても愛してる。	너무 사랑해. （ノム サランヘ）
私も愛してる。	나도 사랑해. （ナド サランヘ）

사랑해요（サランヘヨ）は丁寧な「愛しています」

사랑해요は、사랑해に丁寧さを加えたヘヨ体です。日本語では「愛しています」「愛してます」と訳せます。親しさはありながらも、요が付くことで相手への丁寧さが残ります。

日本語	韓国語
愛しています。	사랑해요. （サランヘヨ）
本当に愛しています。	정말 사랑해요. （チョンマル サランヘヨ）
とても愛しています。	너무 사랑해요. （ノム サランヘヨ）
私も愛しています。	저도 사랑해요. （チョド サランヘヨ）

사랑합니다（サランハムニダ）はより改まった「愛しています」

사랑합니다はハムニダ体で、사랑해요より改まった響きがあります。発表、メッセージの締め、ファンに向けた挨拶など、丁寧さをはっきり出したい場面で耳にします。

形	使いやすい場面
사랑해	親しい恋人・家族などへのタメ口
사랑해요	丁寧に気持ちを伝える日常会話
사랑합니다	改まった場面・公のメッセージなど

サランヘ・サランヘヨの意味は？ハングル・書き方・発音も整理

「サランヘヨ」は日本でもよく知られていますが、ハングルでは사랑해요と書きます。もとの動詞は사랑하다（愛する）で、名詞の사랑は「愛・恋・愛情」を表す言葉です。

사랑하다（愛する）から、親しい形の사랑해、丁寧な사랑해요、改まった사랑합니다へ形が変わります。

사랑は「愛」、사랑하다は「愛する」

사랑は「愛」「恋」「愛情」という意味の名詞です。そこに하다が付いた사랑하다が「愛する」という動詞になり、会話では사랑해や사랑해요の形でよく使います。

日本語	韓国語
愛・恋・愛情	사랑 （サラン）
愛する	사랑하다 （サランハダ）
愛してる	사랑해 （サランヘ）
愛しています	사랑해요 （サランヘヨ）
愛しています（改まった形）	사랑합니다 （サランハムニダ）

サランヘヨの発音はカタカナだけで決めない

日本語では「サランヘ」「サランヘヨ」と書くのが一般的ですが、사랑の最後のㅇは日本語の「ン」と完全に同じ音ではありません。舌先で「ン」を作るのではなく、鼻へ抜ける[ŋ]に近い音です。

また、사랑합니다は実際の発音で[사랑함니다]となるため、日本語では「サランハムニダ」と表すのが目安になります。

カタカナは入口として使い、実際の発音はハングルを見ながら韓国語の音声を一緒に聞く方が近づけます。

사랑해요は、사랑の最後のㅇを鼻へ抜くように発音し、そのまま해요へつなげます。日本語の「ン」を強く言い切るより、語末を詰まらせず次の音へ自然につなぐ意識の方が近づきやすいでしょう。

사랑해요の正しい書き方は「사랑해요」

耳で覚えて「사란해요」「サラゲヨ」のように書いてしまうことがありますが、正しいつづりは사랑해요です。사랑の最後にㅇが入り、その後ろに해요が続きます。

사랑（愛）と사람（人）の違いも気になる場合は、사랑（サラン）と사람（サラム）の違いも参考にできます。

「好き」は좋아해、「愛してる」は사랑해｜韓国語で気持ちの違いを伝える

日本語でも「好き」と「愛してる」では気持ちの重さが違うように、韓国語でも좋아해と사랑해は同じではありません。付き合う前からいきなり사랑해と言うより、좋아해の方が自然な場面もあります。

좋아해は人にも物にも使いやすい「好き」

좋아하다は、人への好意だけでなく、食べ物、音楽、色、趣味など「好きなもの」に広く使える動詞です。커피를 좋아해요.なら「コーヒーが好きです」、너를 좋아해.なら「君が好き」です。

사랑해は深い愛情をはっきり言葉にするときに使う

사랑해は、恋人や配偶者などへ深い気持ちを伝える代表的な言葉です。家族や親しい人、ファンへのメッセージなどで使われることもありますが、誰にでも同じ距離感で使う言葉ではありません。

「大好き」は너무 좋아해と사랑해のどちらでも表せる

日本語の「大好き」は、恋愛の段階や相手によって너무 좋아해（すごく好き）にも사랑해（愛してる・大好き）にも訳せます。日本語の一語に韓国語を一対一で当てるより、どのくらい強い気持ちを言いたいかで考えます。

「好き」の韓国語を告白・友達・物など場面別に知りたい場合は、韓国語で「好き」を表現するフレーズも参考にしてください。

「心から・本当に・とても・めっちゃ愛してる」は韓国語でどう言う？

사랑해だけでも気持ちは伝わりますが、「心から」「本当に」「とても」を加えると、愛情の強さをもう一段はっきりさせられます。「心から愛してる」と伝えたいときにも、自然な言い方があります。

「心から愛してる」は진심으로 사랑해、「本当に愛してる」は정말 사랑해、「とても愛してる」は너무 사랑해が基本です。

「心から愛してる」は진심으로 사랑해

진심으로 사랑해.は「心から愛してる」「本心から愛してる」という意味です。진심は「真心・偽りのない本当の気持ち」。この진심に-으로が付くことで、「真心から」「本心から」という意味になります。

日本語	韓国語
心から愛してる。	진심으로 사랑해. （チンシムロ サランヘ）
心から愛しています。	진심으로 사랑해요. （チンシムロ サランヘヨ）
あなたを心から愛しています。	진심으로 사랑해요. （チンシムロ サランヘヨ）

韓国語は文脈から相手が分かると主語や目的語を省くことが多いため、日本語に「あなたを」とあっても、韓国語では相手が分かっていれば目的語を省く方が自然な場面があります。

「本当に愛してる」は정말 사랑해と진짜 사랑해

정말と진짜はどちらも「本当に」を表せます。정말 사랑해は幅広い場面で使いやすく、진짜 사랑해は会話で少しくだけた響きになります。

日本語	韓国語
本当に愛してる。	정말 사랑해. （チョンマル サランヘ）
本当に愛してるよ。	진짜 사랑해. （チンチャ サランヘ）
本当に愛しています。	정말 사랑해요. （チョンマル サランヘヨ）
マジで愛してる。	진짜 사랑해. （チンチャ サランヘ）

「とても・すごく愛してる」は너무 사랑해

너무は日常会話で「とても」「すごく」のように強調するときによく使います。너무너무と重ねれば「とっても」「ものすごく」という気持ちをさらに出せます。

日本語	韓国語
とても愛してる。	너무 사랑해. （ノム サランヘ）
とっても愛してる。	너무너무 사랑해. （ノムノム サランヘ）
すごく愛しています。	너무 사랑해요. （ノム サランヘヨ）
ものすごく愛してる。	엄청 사랑해. （オムチョン サランヘ）

「めっちゃ愛してる」は진짜・너무・엄청を会話で使う

日本語の「めっちゃ」をそのまま一語に固定するより、진짜 사랑해、너무 사랑해、엄청 사랑해のように、会話の雰囲気に合わせて強調語を選べます。

「永遠に・ずっと・誰より・世界で一番愛してる」の韓国語

これからも続く気持ちを伝えたいときは、영원히（永遠に）、계속（ずっと・続けて）、누구보다（誰より）、제일（一番）などを사랑해と組み合わせます。

「永遠に愛してる」は영원히 사랑해

영원히は「永遠に」。恋人へのメッセージ、手紙、歌詞のような少しロマンチックな場面にもよく合います。

日本語	韓国語
永遠に愛してる。	영원히 사랑해. （ヨンウォニ サランヘ）
永遠に愛しています。	영원히 사랑해요. （ヨンウォニ サランヘヨ）
一生愛するよ。	평생 사랑할게. （ピョンセン サランハルケ）

「これからもずっと愛してる」は앞으로도 계속 사랑할게

앞으로도は「これからも」、계속は「続けて・ずっと」、사랑할게は「愛するよ」「愛していくよ」という自分の意志を込めた形です。

「誰よりも愛してる」は누구보다 사랑해

누구보다は「誰よりも」。相手を特別に思っていることを伝えたいときに使えます。

「世界で一番愛してる」は세상에서 제일 사랑해

세상は「世の中・この世・世界」、제일は「一番」という意味です。愛情表現では세상에서 제일 사랑해で「世界で一番愛してる」と自然に言えます。

日本語	韓国語
誰よりも愛してる。	누구보다 사랑해. （ヌグボダ サランヘ）
世界の誰より愛してる。	세상에서 누구보다 사랑해. （セサンエソ ヌグボダ サランヘ）
世界で一番愛してる。	세상에서 제일 사랑해. （セサンエソ チェイル サランヘ）
これからもずっと愛するよ。	앞으로도 계속 사랑할게. （アプロド ケソク サランハルケ）

「死ぬほど・狂おしいほど・君だけを愛してる」の強い韓国語

韓国ドラマや歌詞では、日本語の日常会話より強く感じる愛情表現も出てきます。죽도록、미치도록のような言葉は印象が強いので、意味を知ったうえで場面を選んで使います。

「死ぬほど愛してる」は죽도록 사랑해

죽다は「死ぬ」、-도록は「〜するほど」の意味を作ります。죽도록 사랑해は文字どおり「死ぬほど愛してる」という、とても強い表現です。

「狂おしいほど愛してる」は미치도록 사랑해

미치다は「狂う・おかしくなる」、미치도록は「狂うほど」。미치도록 사랑해は「狂おしいほど愛してる」と訳せる情熱的な言葉です。

「君だけを愛してる」は오직 너만 사랑해

오직は「ただ・ひたすら・唯一」、너만は「君だけ」。오직 너만 사랑해で「ただ君だけを愛してる」となります。

「空と大地ほど愛してる」は하늘만큼 땅만큼 사랑해

하늘만큼 땅만큼は「空ほど、大地ほど」という大きさで愛を表す比喩です。正しいつづりは만큼で、만끔ではありません。

日本語	韓国語
死ぬほど愛してる。	죽도록 사랑해. （チュットロク サランヘ）
狂おしいほど愛してる。	미치도록 사랑해. （ミチドロク サランヘ）
君だけを愛してる。	오직 너만 사랑해. （オジク ノマン サランヘ）
空と大地ほど愛してる。	하늘만큼 땅만큼 사랑해. （ハヌルマンクム タンマンクム サランヘ）

韓国語で「愛してる」を可愛く伝える｜따랑해・사랑해용・사랑행

メッセージやSNSでは、標準的な사랑해をわざと崩して可愛く見せることがあります。ただし、こうした形は辞書どおりの標準表現ではなく、親しい相手との軽いやり取りで使う書き方です。

正式なつづりは사랑해・사랑해요で、따랑해・사랑해용・사랑행は親しい相手へ可愛さを出す遊びのある表記です。

따랑해は幼く可愛く聞こえる「愛してる」

따랑해は、사랑해の最初を따に変えて可愛く見せる表現です。あえて幼い響きに崩して、甘い雰囲気を出す感覚に近いでしょう。

사랑해용は語尾を可愛くしたメッセージ表現

사랑해요の요を용に変えた사랑해용は、文字上のかわいらしさを出す書き方です。意味は「愛してます」のままですが、標準の丁寧語ではありません。

사랑행もSNSで見かける可愛い崩し方

사랑행は사랑해の最後にㅇを加え、文字でやわらかい雰囲気を出した形です。これも標準語として覚えるより、メッセージ上の遊びと理解する方が安全です。

ㅅㄹㅎは사랑해を子音だけで縮めた形

韓国語のチャットでは、単語の最初の子音だけを残す略し方があります。사랑해ならㅅㄹㅎと書くことができ、親しい相手なら意味が伝わることがあります。

表現	使い方
사랑해	標準的な「愛してる」
사랑해요	丁寧な「愛しています」
따랑해	可愛く幼い感じに崩す
사랑해용	メッセージで語尾を可愛くする
사랑행	SNSでやわらかく見せる崩し方
ㅅㄹㅎ	子音だけのかなりくだけた略語

「私も愛してる」は韓国語で？サランヘヨと言われたときの返し方

사랑해と言われたら、同じ気持ちなら나도 사랑해（私も愛してる）と返せます。丁寧に返すなら저도 사랑해요です。

나도 사랑해は「私も愛してる」

나도は「私も・僕も」。親しい相手から사랑해と言われたとき、そのまま同じ気持ちを返せる一番分かりやすい表現です。

저도 사랑해요は丁寧な「私も愛しています」

저は나より丁寧な「私」、저도は「私も」です。相手が사랑해요と丁寧に言ったときは、저도 사랑해요と返すと丁寧さがそろいます。

「私の方がもっと愛してる」は내가 더 사랑해

ただ「私も」と返すだけでなく、恋人同士で少し甘く返したいなら내가 더 사랑해（私の方がもっと愛してる）という言い方もあります。

「もちろん」は당연하지で返せる

「本当に愛してる？」と聞かれたとき、当然だよという気持ちなら당연하지と返せます。もちろんという意味の물론もありますが、恋人同士の短い返事では당연하지が自然に響く場面があります。

日本語	韓国語
私も愛してる。	나도 사랑해. （ナド サランヘ）
私も愛しています。	저도 사랑해요. （チョド サランヘヨ）
私もたくさん愛してる。	나도 많이 사랑해. （ナド マニ サランヘ）
私の方がもっと愛してる。	내가 더 사랑해. （ネガ ト サランヘ）
もちろんだよ。	당연하지. （タンヨナジ）

恋人・家族・友達・推しへ韓国語で愛情を伝えるときの使い分け

사랑해は恋人だけの専用語ではありません。家族への愛情、親しい友人への気持ち、ファンから推しへのメッセージなどにも使われることがあります。ただし、相手との関係や普段の話し方によって自然な丁寧さは変わります。

誰にでも사랑해を同じように使うのではなく、普段タメ口なら사랑해、丁寧に話す相手なら사랑해요を基本に考えます。

恋人・配偶者には사랑해を日常の愛情表現として使える

恋人同士なら사랑해、자기야, 사랑해.（ねえ、愛してる）のように短く言えます。夫婦でも사랑해や사랑해요を使い、呼びかけに여보や자기を添えることがあります。

恋人への呼びかけは자기야、夫婦では여보も使う

恋人同士では자기야（チャギヤ）と呼びかけることがあり、日本語の「ねえ」「ダーリン」「ハニー」のように親しさを含みます。夫婦では여보（ヨボ）も代表的な呼び方です。

一方、오빠・언니・형・누나は本来、年上の相手を呼ぶ親族語から広がった表現です。恋人関係でも使われますが、相手の性別・年齢差・話し手の性別によって選び方が変わるため、「彼氏＝오빠」のように一律には決まりません。

家族には感謝と一緒に사랑해を伝えられる

親子やきょうだいなど、家族の間で사랑해を使うこともあります。普段あまり言わない家族なら、誕生日や手紙で엄마, 사랑해요.（お母さん、愛してるよ）のように伝えてもよいでしょう。

友達には関係の近さと冗談の雰囲気を見る

とても親しい友人同士で사랑해と伝えることはありますが、すべての友達へ日常的に使うと決めつけることはできません。ありがとうや親しみを大きく表す場面で使われることもあります。

推しには사랑해요・항상 사랑해요が使いやすい

ファンからアイドルや俳優へメッセージを送るなら、사랑해요（愛しています）、항상 사랑해요（いつも愛しています）のような丁寧な形が使いやすいです。

K-POPでよく聞く感謝や愛情の決め台詞は、「いつもありがとう」「愛してる」の韓国語にも詳しくまとまっています。

恋人に送りたい韓国語の愛の言葉・愛情表現20選

「愛してる」だけを繰り返すより、会いたい、幸せ、ありがとう、そばにいてほしいといった気持ちも一緒に伝えると、メッセージが自然になります。

まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選

日本語	韓国語
愛してる。	사랑해. （サランヘ）
本当に愛してる。	정말 사랑해. （チョンマル サランヘ）
とても愛してる。	너무 사랑해. （ノム サランヘ）
心から愛してる。	진심으로 사랑해. （チンシムロ サランヘ）
いつも愛してる。	항상 사랑해. （ハンサン サランヘ）
永遠に愛してる。	영원히 사랑해. （ヨンウォニ サランヘ）
一生愛するよ。	평생 사랑할게. （ピョンセン サランハルケ）
君だけを愛してる。	오직 너만 사랑해. （オジク ノマン サランヘ）
世界で一番愛してる。	세상에서 제일 사랑해. （セサンエソ チェイル サランヘ）
これからもずっと愛するよ。	앞으로도 계속 사랑할게. （アプロド ケソク サランハルケ）

長い文章にしなくても、今の気持ちに近い一文を選べば十分伝えられます。

会いたい・一緒にいたい気持ちを伝える10選

日本語	韓国語
会いたい。	보고 싶어. （ポゴ シポ）
すごく会いたい。	너무 보고 싶어. （ノム ポゴ シポ）
もっと一緒にいたい。	더 같이 있고 싶어. （ト カチ イッコ シポ）
そばにいて。	옆에 있어 줘. （ヨペ イッソ ジョ）
行かないで。	가지 마. （カジ マ）
一緒にいられて幸せ。	같이 있어서 행복해. （カチ イッソソ ヘンボケ）
あなたに会えて幸せ。	널 만나서 행복해. （ノル マンナソ ヘンボケ）
いつもありがとう。	항상 고마워. （ハンサン コマウォ）
今日も愛してる。	오늘도 사랑해. （オヌルド サランヘ）
おやすみ、愛してる。	잘 자. 사랑해. （チャル ジャ サランヘ）

電話やメッセージでは「おやすみ＋愛してる」も自然

電話を切る前や寝る前のメッセージなら、잘 자. 사랑해.（おやすみ、愛してる）、오늘도 수고했어. 사랑해.（今日もお疲れさま、愛してる）のように、日常の一言へ사랑해を添えられます。

毎回強い言葉にするより、보고 싶어（会いたい）、고마워（ありがとう）、푹 쉬어（ゆっくり休んで）など、その日の気持ちと組み合わせると会話らしくなります。

付き合う前の告白なら사랑해より距離に合う言葉を選ぶ

まだ恋人ではない相手へは、最初から「愛してる」と言うより、좋아해（好き）、나랑 사귈래?（私と付き合う？）、우리 사귀자.（付き合おう）の方が関係に合うことがあります。

彼氏を褒める言葉は「愛してる」と別に覚える

恋人を褒めるなら멋있어（かっこいい）、잘생겼어（イケメン・顔立ちがかっこいい）、고마워（ありがとう）など、사랑해とは役割の違う言葉も使えます。

彼氏向けの褒め言葉や甘えるフレーズは、韓国語で彼氏に伝える褒め言葉・愛情表現で詳しく紹介しています。

「あなたを愛してる」は韓国語で？너를・널・당신을の違い

日本語では「あなたを愛してる」と言いますが、韓国語では相手が分かっていれば目的語を省いて사랑해だけでも自然です。日本語の「あなた」をそのまま毎回당신へ置き換えると、不自然になる場面があります。

親しい恋人へ「君を愛してる」なら너를 사랑해、会話では縮めた널 사랑해もよく使えます。

너를 사랑해は「君を愛してる」

너は親しい相手への「君・お前」、-를は「〜を」。너를 사랑해で「君を愛してる」です。恋人同士でも、相手が年上など普段너を使わない関係では別の呼び方を選びます。

널 사랑해は너를 사랑해を縮めた自然な会話形

너를は会話で널と縮まります。歌詞やドラマで널 사랑해と聞こえたら「君を愛してる」という意味です。

당신을 사랑해は使えるが「あなた」の万能訳ではない

당신には「あなた」という意味がありますが、夫婦で相手を指す用法、書き言葉、少し距離のある用法のほか、言い方によっては相手を強く指して険しく聞こえる場合もあります。

恋人へ甘く「あなたを愛してる」と言いたいだけなら、당신을を無理に入れず사랑해、または名前＋사랑해の方が自然なことが多いです。

名前＋아/야＋사랑해なら相手をはっきり呼べる

親しい相手の名前を呼ぶなら、名前の最後にパッチムがあれば아、なければ야を付けることがあります。민석아, 사랑해.、지수야, 사랑해.のような形です。

日本語	韓国語
君を愛してる。	너를 사랑해.
君を愛してる。（縮約）	널 사랑해.
私はあなたを愛しています。	저는 당신을 사랑합니다. ※文脈・相手との関係に注意
ジス、愛してる。	지수야, 사랑해.
ミンソク、愛してる。	민석아, 사랑해.

愛のフレーズで出てくる韓国語の意味｜오직・좋못사・못 살아・세상

愛情表現を調べていると、사랑해以外にも오직、좋못사、못 살아、세상など、一語だけでは意味を取りにくい言葉が出てきます。ここでまとめて整理します。

오직は「ただ・ひたすら・唯一」

오직 너만 사랑해の오직は、「ただ」「ひたすら」「唯一」という意味を強く出します。너만だけでも「君だけ」ですが、오직を加えると限定する気持ちがさらに強くなります。

좋못사は「好き」を超えた気持ちを表すネット系の略し方

좋못사は、좋아하다 못해 사랑하다／좋아하다 못해 사랑해のような「好きという段階を超えて愛してる」という言い回しから作られた略し方としてSNSなどで見かけます。

좋못사は教科書の基本単語ではなく、ネット上のくだけた愛情表現として意味を知っておく程度で大丈夫です。

「君なしでは生きられない」は너 없이는 못 살아

못は「〜できない」、살다は「生きる・暮らす」。너 없이는 못 살아で「君なしでは生きられない」です。この意味では못と살아を分けて考えると分かりやすいでしょう。

세상と세계はどちらも「世界」だが使う場面が違う

세계は国々が集まる「世界」のような客観的な意味で使いやすく、세상は「世の中・この世」という感覚を含みます。愛情表現の「世界で一番」なら세상에서 제일 사랑해が自然です。

「星も月も取ってあげる」は별도 달도 따 줄게

별도 달도 따 줄게は、文字どおり「星も月も取ってあげるよ」。本当に取るという意味ではなく、「君のためなら何でもしてあげたい」というロマンチックな比喩です。

韓国語の「愛してる」でよくある質問

最後に、사랑해と사랑해요の違い、発音、可愛い言い方、返事など、迷いやすいところを短く整理します。

Q. サランヘとサランヘヨはどちらが正しいですか？

どちらも正しいです。사랑해はタメ口の「愛してる」、사랑해요は丁寧な「愛しています」。相手との関係に合わせます。

Q. 사랑해요の日本語訳は「愛してる」と「愛しています」のどちらですか？

文脈によってどちらにも訳せます。요が付くので直訳の丁寧さは「愛しています」に近いですが、日本語字幕では自然さを優先して「愛してる」と訳されることもあります。

Q. 「愛してるよ」は사랑해요の요ですか？

日本語の「愛してるよ」の「よ」と、韓国語の사랑해요の요は同じ役割ではありません。韓国語の요は丁寧さを作る語尾です。

Q. 「愛しています」をもっと丁寧に言うなら？

改まった表現なら사랑합니다です。公の場やフォーマルなメッセージで使われます。

Q. 「心の底から愛してる」は진심으로 사랑해でいいですか？

はい。진심으로 사랑해は「真心から・本心から愛してる」という意味で、「心の底から愛してる」と伝えたい場面にも合います。

Q. 「愛してる」を韓国語で可愛く言うなら？

標準形は사랑해です。恋人同士のメッセージなら、따랑해、사랑해용、사랑행のようにわざと崩して可愛く見せる書き方もあります。

Q. 「私も愛してる」は나도 사랑해で合っていますか？

はい。親しい相手なら나도 사랑해、丁寧に返すなら저도 사랑해요です。

Q. 「愛してください」は韓国語で？

親しい相手に「私を愛して」と言うなら나를 사랑해 줘、丁寧に「私を愛してください」なら저를 사랑해 주세요と言えます。

사랑해 줘はかなり直接的なので、軽いお願いというより気持ちを強く求める場面で使う表現です。

Q. 사랑한다・사랑했어・사랑할게はどう違いますか？

사랑한다は「愛している・愛する」という言い切りの形で、独り言、文章、歌詞、強く言い切る場面などで見かけます。사랑했어は過去の「愛してた」、사랑할게は「愛するよ」「これから愛していくよ」という自分の意志を含む形です。

Q. 「愛してた」は韓国語で？

親しい相手への「愛してた」は사랑했어、丁寧なら사랑했어요です。過去の気持ちを表すため、現在の사랑해とは意味が変わります。

Q. 韓国語の「愛してる」は恋人以外に使ってもいいですか？

家族、親しい人、ファンから推しへのメッセージなどで使われることがあります。ただ、誰にでも同じ頻度・同じ距離感で使うわけではありません。

【まとめ】韓国語の「愛してる」は相手と気持ちの強さで選ぶ

韓国語の「愛してる」は、まず사랑해・사랑해요・사랑합니다の3つを押さえれば基本が分かります。そこに진심으로、정말、너무、영원히などを加えると、「心から」「本当に」「とても」「永遠に」という気持ちまで細かく伝えられます。

一番大切なのは難しいフレーズをたくさん覚えることではなく、自分が本当に伝えたい強さと相手との距離に合う一言を選ぶことです。

【おさらい】迷ったらこの7つから選ぶ

伝えたい気持ち	韓国語
愛してる	사랑해
愛しています	사랑해요
心から愛してる	진심으로 사랑해
本当に愛してる	정말 사랑해
とても愛してる	너무 사랑해
永遠に愛してる	영원히 사랑해
私も愛してる	나도 사랑해

発音や丁寧さに迷ったら、K Villageのレッスンで사랑해・사랑해요を実際に声に出し、先生に聞いてもらうのも一つの方法です。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！