韓国語「ヨロブン」は何の意味?「皆さん」以外の言い方は?「ヨロ」って何?

韓国語「ヨロブン」は何の意味?「皆さん」以外の言い方は?「ヨロ」って何?

「ヨロブン アンニョンハセヨ!」

ニュースでもバラエティでも韓国語のコンテンツの冒頭でよく聞くこのフレーズ。「ヨロブン」とはどんな意味なのでしょうか。
呼びかけで使えるこの単語、正しく意味や使い方をチェックして行きましょう。

また、「ヨロブン」以外の呼びかけについてや、「ヨロブン」の「ヨロ」ってなんだ?という事も合わせて見ていきたいと思います。

韓国語「ヨロブン」は何の意味?

韓国語の「ヨロブン」の意味、使い方を徹底的にチェックしましょう!丁寧な多数の人への呼びかけの言葉ですが、気軽なお友達同士の呼びかけや、人以外をまとめて呼ぶ時の言い方も知っておきたいですよね。

また「ヨロブン」の「ヨロ」は他にもいろんな使い方があり、合わせてこちらも知っておきましょう。

韓国語「ヨロブン」の意味・使い方

まず韓国語「ヨロブン」ですが、ハングルは「여러분」となります。

여러분

ヨロブン
皆様・皆さん

여러분, 안녕하세요! 어떻게 지내십니까?

ヨロブン アンニョンハセヨ!オットッケ チネシムニカ?
皆様、こんにちは!いかがお過ごしですか?

고객 여러분께 불편을 끼쳐 드려서 죄송합니다.

コゲッ ヨロブンケソヌン プルピョヌル キチョ トゥリョソ チェソンハムニダ
お客様(皆様)におかれましては、ご不便をおかけして申し訳ありません

여러분, 준비되셨나요?

ヨロブン、ジュンビテションナヨ?
皆さん!準備はいいですか?

여러분, 시험 시간이 5분 남았습니다.

ヨロブン、シホム シガニ オブン ナマッスムニダ
皆さん、試験時間は残り5分です。

テレビの冒頭で司会者やアナウンサーが視聴者の人に呼び掛ける時使ったり、学校に飛行機やホテルなど放送でもよく聞く単語ですね「여러분(ヨロブン)」の「분(ブン)」は日本で言うと「方、様」など人を丁寧に呼ぶときの「분(ブン)」です。お店で「何名様ですか?」と聞かれるときも「몇 분이세요?(ミョップニセヨ)」と「분(ブン)」を使って丁寧に言うのが普通です。
「여러(ヨロ)」には「色々」や「様々な」という意味があります。こちらは後でもう少し詳しく見ていきますね。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!

LINE@追加

「ヨロブン」以外の皆さん・みんなの言い方

「여러분(ヨロブン)」が「皆さん」や「皆様」と丁寧にたくさんの人に呼び掛ける時の言い方ですが、他にも「みんな~!」と呼びかけることがありますね。友達同士や子供たちに声をかける時の「みんな」は次のような言い方があります。例文と一緒に見てみましょう。

얘들

イェドゥㇽ
みんな

야-!얘들아-! 출발 시간이야! 이리와!

ヤー!イェドゥラー!チュㇽバㇽシガニヤ!イリワ!
おーい!みんな!出発の時間だよ!おいで!

「얘(イェ)」は子供たちなどを呼ぶときの言葉で、「들(ドゥㇽ)」は「~達」という言葉ですね。친구(チング)は友達ですが、친구들(チングドゥㇽ)というと二人以上の複数の友達を指します。「みんな~」と先生が生徒たちをまとめて呼ぶときなどに使う「みんな」です。

모두

モドゥ
みんな

모두 다 같이 갑시다!

モドゥ タ カッチ カㇷ゚シダ!
みんな一緒に行きましょう

모두(モドゥ)は人にも使いますが、人以外のものなどもまとめて「全部」「みんな」の時にも使います。かといって人に使うと失礼なわけではありませんが、ちょっと砕けだニュアンスになります。目上の人や年上の人をまとめて呼ぶときには「여러분(ヨロブン)」を使うようにしましょう。

また同じように「みんな」を指す言葉で「다들(タドゥㇽ)」もあります。

다들

タドゥㇽ
みんな

다(タ)も「すべて」「みんな」という意味があり、「들(ドゥㇽ)」は「~達」なので「みんな」という意味ですが、「모두モドゥ」はアバウトなみんな、不特定多数の人を表すのに対し、「다들タドゥㇽ」は特定多数、限定的に「ここにいるみんな」を指すニュアンスになります。

다들 같이 놀자.

タドゥㇽ カッチ ノㇽジャ
みんな一緒に遊ぼうよ。

모두 같이 놀자.

モドゥ カッチ ノㇽジャ
みんな一緒に遊ぼうよ。

二つとも日本語に訳すと同じ意味になりますが、一つ目の「다들(タドゥㇽ)」のほうはそこにいる全員で、모두(モドゥ)のほうはもっと広い意味で、多くの人で一緒にというニュアンスが感じられます。

「ヨロブン」の「ヨロ」って何?

ここで、「여러분(ヨロブン)」の「여러(ヨロ)」についてもう少し掘り下げてみましょう。「여러분(ヨロブン)」以外にもたくさん使うことが出来る便利な単語です。「여러(ヨロ)」だけでもいろんな意味があります。

여러

色々な、様々な
ヨロ

오늘 파티에는 여러 사람들이 참석했습니다.

オヌㇽ パティエヌン ヨロ サラㇺドゥリ チャムソッケッスㇺニダ
今日のパーティーにはいろんな人が参加しました。

여러가지 문제가 있어서 회의가 필요합니다.

ヨロガジ ムンジェガ イッソソ フェイガ ピリョハㇺニダ
様々な問題があり、会議が必要です。

김치는 여러 나라에서 사랑받는 한국의 음식입니다.

キㇺチヌン ヨロナラエソ サランバンヌン ハングゲ ウㇺシギㇺニダ
キムチはいろんな国で愛される韓国の食べ物です。

韓国語おすすめ記事韓国語は独学でマスターすることができるのか!?韓国語勉強方法を解説

「全て・みんな」の韓国語は?

いろんな意味を見ていきましたが、最後に人も物に対しても「すべて、みんな、全部」などいろんな言い方があるのでまとめて整理しておきましょう。

여러

色々な、様々な
ヨロ

전부

全部・すべて・みんな
チョンブ

全部・すべて・みんな

모두

全部・すべて・みんな
モドゥ

どれも大体同じような意味です。置き換えて使うこともできますし、強調する時には重ねて使うこともあります。

이거 전부 다 먹어도 돼?

イゴ チョンブ タ モゴド ドェ?
これ全部食べてもいい?

어제 받은 용돈을 모두 다 써버렸어.

オジェ パドゥン ヨントヌㇽ モドゥ タ ッソボリョッソ
昨日もらったおこづかいを全部使ってしまった。

日本語でも「みんな全部ちょうだい!」など似たような意味を重ねて使うことがありますが韓国語も同じですね。

韓国語「ヨロブン」は何の意味?まとめ

韓国語「ヨロブン」は何の意味?という事で、「皆様・皆さん」の使い方をいろいろ調べてみました。

実際に使うとなると、大勢の人を前に何かを話すなどちょっと緊張するシチュエーションになるかと思いますが、テレビやニュース、アナウンスなどよく耳にする場面も多い言葉ですのでしっかり覚えておきたいですね。


この記事の監修者

チョン スジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2016年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴5年以上。 レッスン通算時間は約10,000時間、約400人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は10,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国16校 + オンラインレッスンでおまちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

K Villageは全国に16校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか?

韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数10,000人を超える日本最大の韓国語教室です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

※2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP