韓国語で「好き」は좋아해｜좋아요・좋아해요の違いと大好きの言い方
韓国語で「好き」と伝えるなら、親しい相手には좋아해（チョアヘ）、丁寧に言うなら좋아해요（チョアヘヨ）が使いやすい表現です。
ただし、韓国語には좋아요（チョアヨ）もあり、日本語ではどちらも「好きです」と訳せる場面があります。さらに原形を見ると좋아하다と좋다に分かれ、前に付く助詞も変わります。
まずは「좋아해＝好き」「좋아해요＝好きです」を覚え、そのあとに좋아요との違いを整理すると迷いにくくなります。
좋아해は親しい相手に使う「好き」
좋아해は좋아하다（好む・好きだ）が会話で変化した形です。恋人や友達など、タメ口で話す相手に「好き」「好きだよ」と伝えるときに使えます。
너를 좋아해.なら「君が好き」、이 노래를 좋아해.なら「この歌が好き」です。
좋아해は人だけでなく、食べ物・音楽・趣味など幅広い「好き」に使えます。
좋아해요は丁寧な「好きです」
좋아해요は좋아하다の丁寧な会話形で、「好きです」と伝えたいときに使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 好きだよ | 좋아해. （チョアヘ） |
| 好きです | 좋아해요. （チョアヘヨ） |
| 本当に好きです | 정말 좋아해요. （チョンマル チョアヘヨ） |
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
좋아하다と좋다の違い｜「チョアヘヨ」と「チョアヨ」を使い分ける
「好きです」と言いたいときに、좋아해요と좋아요の両方を見かけます。違いの土台になるのが、原形の좋아하다と좋다です。
国立国語院の韓国語基礎辞典では、좋아하다は動詞、좋다は形容詞として整理されています。日本語ではどちらも「好き」と訳せるため、単語だけでなく文の形まで一緒に覚えると分かりやすくなります。
좋아하다は「～を好む」、좋다は「～が良い・～が好き」と考えると、助詞の違いまで整理しやすくなります。
좋아하다は「을/를 좋아하다」の形が基本
좋아하다は動詞なので、好きな対象を目的語として置く形が基本です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私はコーヒーが好きです | 저는 커피를 좋아해요. （チョヌン コピルル チョアヘヨ） |
| 私はこの歌手が好きです | 저는 이 가수를 좋아해요. （チョヌン イ カスルル チョアヘヨ） |
日本語では「コーヒーが好き」と言うため混乱しやすいところですが、좋아하다では커피를 좋아해요の形になります。
좋다は「이/가 좋다」の形で「～が好き」になる
좋다は「良い」という意味が基本ですが、文脈によって「～が好き」と訳せます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私は春が好きです | 저는 봄이 좋아요. （チョヌン ポミ チョアヨ） |
| 私はこの曲が好きです | 저는 이 노래가 좋아요. （チョヌン イ ノレガ チョアヨ） |
同じ内容でも저는 봄을 좋아해요.と言えます。좋다なら이/가、좋아하다なら을/를という違いをセットで覚えてください。
チョアハダ・チョッタはどちらも「好き」に関係する
좋아하다（チョアハダ）は「好む・好きだ」、좋다（チョッタ）は「良い」が基本です。
耳だけで「チョア」「チョッタ」を覚えるより、좋아하다 → 좋아해요、좋다 → 좋아요というつながりで見ると、会話で形を選びやすくなります。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
「あなたが好きです」「君が好き」は韓国語でどう言う？
人に気持ちを伝えるときは、日本語を一語ずつ置き換えるより、相手との距離に合う言い方を選ぶことが大切です。
親しい相手なら너를 좋아해、丁寧に言うなら좋아해요を使い、당신は日本語の「あなた」のように万能には使わない方が自然です。
「君が好き」は너를 좋아해
恋人や親しい相手に「君が好き」と伝えるなら、너를 좋아해.が分かりやすい表現です。会話では目的語を省いて좋아해.だけで気持ちが伝わる場面もあります。
「私はあなたが好きです」は直訳だけに頼らない
教材では저는 당신을 좋아합니다.のような文を見ることがあります。ただし당신は、日常会話で目の前の相手へ日本語の「あなた」と同じ感覚でいつでも使える語ではありません。
相手の名前や呼び方が分かっているなら、それを使うか、文脈上明らかなときは主語・目的語を省く方が自然なこともあります。
「나는 당신을 좋아합니다」はどう読む？自然な言い方は？
나는 당신을 좋아합니다.は「私はあなたが好きです」で、読み方の目安は「ナヌン タンシヌル チョアハムニダ」です。
意味は通じますが、당신は日常会話で目の前の相手を指す「あなた」として万能に使う語ではありません。丁寧に伝えるなら저는 ○○ 씨를 좋아해요.、親しい相手なら나는 너를 좋아해.のように、相手の名前や関係に合う呼び方を使う方が自然です。文脈上わかる場合は좋아해요.だけでも気持ちを伝えられます。
例文を見るときは、意味だけでなく、主語・呼び方・語尾の丁寧さがそろっているかも確認すると自然な言い方を選びやすくなります。
「好きな人」は좋아하는 사람
「好きな人」は좋아하는 사람（チョアハヌン サラム）です。
좋아하는 사람 있어요?なら「好きな人はいますか？」。恋愛の話を始めるときにも使いやすい表現です。
友達・家族・趣味にも使える「好き」の韓国語
좋아하다は恋愛専用の言葉ではありません。友達、家族、食べ物、音楽、スポーツなど、普段の「好き」に広く使えます。
恋愛だけでなく、食べ物や趣味について話すときにも좋아하다はよく使います。
食べ物や趣味が好き
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 韓国料理が好きです | 한국 음식을 좋아해요. （ハングク ウムシグル チョアヘヨ） |
| K-POPが好きです | 케이팝을 좋아해요. （ケイパブル チョアヘヨ） |
| 映画を見るのが好きです | 영화 보는 걸 좋아해요. （ヨンファ ポヌン ゴル チョアヘヨ） |
友達に「大好きだよ」と伝える
友達へ「大好き」と言いたいときは、정말 좋아해.や너무 좋아해.のように気持ちを強められます。
恋愛感情に聞こえるかどうかは、相手との関係や前後の会話でも変わります。メッセージなら、感謝の言葉と一緒に使うと友情として伝わりやすくなります。
韓国語で「大好き」は너무 좋아해・정말 좋아해
「大好き」を一つの決まった単語に置き換えるより、좋아해に強調語を加えると自然です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 本当に好き | 정말 좋아해. （チョンマル チョアヘ） |
| すごく好き | 너무 좋아해. （ノム チョアヘ） |
| 本当に大好きです | 정말 좋아해요. （チョンマル チョアヘヨ） |
「大好き＝必ず사랑해」ではありません。まだ関係が浅い相手なら너무 좋아해の方が気持ちの段階に合うことがあります。
좋아해と사랑해は同じではない
좋아해は「好き」、사랑해は「愛してる」が基本です。恋人や家族などへ深い愛情をはっきり伝える사랑해については、韓国語で「愛してる」と伝える言い方で詳しく分けています。
「愛してる」にあたる사랑해との違いまで知っておくと、相手との関係に合う表現を選びやすくなります。
「好き」と言われたときの返し方
好きな気持ちを伝えるだけでなく、相手から좋아해と言われたときの返事も覚えておくと会話が続きます。
「私も好き」は나도 좋아해
親しい相手なら나도 좋아해.で「私も好き」。丁寧に返すなら저도 좋아해요.です。
まだ返事を決められないとき
すぐに同じ気持ちだと言えないときは、無理に나도 좋아해と返す必要はありません。親しい相手なら조금 생각해 볼게.、丁寧なら조금 생각해 볼게요.で「少し考えてみるね／みます」と伝えられます。
恋愛の会話をもう少し広く知りたい場合は、韓国語の恋愛会話フレーズで「会いたい」「付き合ってる？」「恋人同士の会話」まで確認できます。
韓国語の「好き」に関するよくある質問
「1文字で書ける？」「チョアハダとチョッタはどう違う？」など、「好き」の韓国語で迷いやすいポイントをまとめます。
韓国語で「好き」を1文字で書けますか？
日本語の「好き」にそのまま対応する、日常会話で使う韓国語1文字はありません。気持ちを伝えるなら좋아해、丁寧なら좋아해요を使うのが基本です。
一文字に縮めるより、実際の会話で使う좋아해をそのまま覚えるのが分かりやすいでしょう。
좋아해요と좋아요はどちらが正しいですか？
どちらも使います。좋아해요は좋아하다、좋아요は좋다から来ています。好きな対象に付く助詞も、을/를 좋아해요と이/가 좋아요で変わります。
「チョアハダ」はどんな意味ですか？
좋아하다（チョアハダ）は「好む・好きだ」という動詞です。会話では좋아해、좋아해요の形をよく使います。
「チョッタ」は「好き」という意味ですか？
좋다（チョッタ）は「良い」が基本です。ただし저는 이 노래가 좋아요.のように、文脈によって日本語では「私はこの歌が好きです」と訳せます。
「サランハンダ（사랑한다）」はどういう意味ですか？
사랑한다（サランハンダ）は사랑하다（愛する）の活用形で、「愛している」「愛する」という意味です。좋아하다より強い愛情を表すため、詳しい使い分けは「愛してる」の韓国語で確認してください。
【まとめ】韓国語で「好き」は좋아해｜좋아요・좋아해요の違いと大好きの言い方
韓国語の「好き」は、親しい相手なら좋아해、丁寧なら좋아해요が基本です。
좋아요も「好き」と訳せますが、原形は좋다で、좋아하다とは品詞も文の形も違います。을/를 좋아하다と이/가 좋다を例文ごと覚えておくと、助詞まで自然に使いやすくなります。
「大好き」は너무 좋아해や정말 좋아해で気持ちを強められます。愛情をさらに強く伝える사랑해は別の領域なので、相手との関係に合わせて使い分けてください。
まずは좋아해・좋아해요・좋아요の三つを、相手との距離や文の形に合わせて使い分けてみてください。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は全国に35校+オンラインも
まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？
韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は生徒数17,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！
※2025年 12 月期_指定領域における市場調査 調査機関：日本マーケティングリサーチ機構
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
