韓国語で「全然」は何て言う?正しい意味や発音・使い方を例文からチェック!

韓国語で「全然」は何て言う?正しい意味や発音・使い方を例文からチェック!

韓国語で「全然」は何て言うかご存知ですか?

「韓国語は全然分かりません」
「全然ハングル文字が読めない」
「私は辛いもの大好きなので全然大丈夫!」 などなど。

毎日何度も使う人もいるのではないでしょうか。

全く、さっぱりなど似たような意味もありますが、「全然」は本当にたくさん使う言葉ですよね。

この「全然」を韓国語でも言えるように正しい意味や発音、使い方を例文からチェックしていきましょう!

韓国語で「全然」「全く」は何て言う?

 

全然

전혀
チョニョ

韓国語で「全然」は「전혀(チョニョ)」と言います。

発音の仕方は、ハングル文字を一文字ずつ読むと「전(チョン) 혀(ヒョ)」となりますが、「ㅎ」の子音は前の文字のパッチムが連音化(リエゾン)しますので、「저녀(チョニョ)」という発音になります。

「전혀(チョニョ)」は「全然」という意味の他に、「まったく」や「さっぱり」などの意味としても使える韓国語です。

単語だけではなく例文を使ってもっと詳しく見てみましょう。

韓国語「全然」を使った例文

韓国語は全然分かりません

한국어는 전혀 모릅니다.
ハングゴヌン チョニョ モルムニダ

最初に韓国語を見た時にはまったくハングル文字が読めませんでした

한국어를 처음 봤을 때 전혀 한글을 읽을 수 없었어요
ハングゴルル チョウム パッスルテ チョニョ ハングルル イルグルス オプソッソヨ

卒業して久しぶりに先生に会いましたが、あなたは全然変わらないね」と言われました

졸업하고 오랜만에 선생님을 만났는데 당신은 전혀 변하지 않는다고 하셨어요
チョロッパゴ オレンマネ ソンセンニムル マンナンヌンデ タンシヌン チョニョ ピョナジ アンヌンダゴ ハショッソヨ

スマートフォンがあるから家の電話を全然使わないという人が増えています

스마트폰이 있기 때문에 집 전화를 전혀 사용하지 않는 사람이 늘어나고 있습니다
スマトゥポニ イッキ テムネ チッ チョナルル チョニョ サヨンハジ アンヌン サラミ ヌロナゴ イッスムニダ.

ガイドブックを見て韓国語を話してみたけど全然通じない

가이드북을 보고 한국어를 말했지만 전혀 통하지 않는다
ハイドゥブグル ポゴ ハングゴルル マレッチマン チョニョ トンハジ アンヌンダ

早く学校に行かないといけないのにバスが全然来ない!

빨리 학교에 가야하는데 버스가 전혀 안 와!
パルリ ハッキョエ カヤハヌンデ ボスガ チョニョ アナ!

全然自信がなかったけど試験に合格してとても嬉しいです

전혀 자신이 없었지만 시험에 합격해서 아주 기뻐요
チョニョ チャシニ オプソッチマン シホメ ハッキョッケソ アジュ キッポヨ

「全然」という言葉は本当によく使える便利な表現ですね。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!
韓国語で「卒業」は何て言う?韓国ならではの卒業式文化もチェック!

LINE@追加

韓国語で「全然大丈夫!」とは言わない

しかし、日本語でいう「全然」という言葉を全て「전혀(チョニョ)」と訳して使えるわけではありません。

例えば「私は辛いもの大好きなので全然大丈夫!」というような言い方です。

これは決して間違っている言い方ではないのですが、日本語の文法的にも本来はちょっとおかしい言い方なんです。

本来であれば「全然」に続く文章としては「〇〇でない」などの否定が来るのが本来の言葉としては正しくて、「全然大丈夫」というのは現代的な俗語のような言い方であると言えます。

ですが、私たちは「全然大丈夫」「全然食べられる」のように使いますよね。

日本語だけでなく言葉は時代と共に変化するものであり、きちんと通じていますので日本語としては間違いではないのですが、韓国語では元々の日本語の「全然」がそうであったように、「전혀(チョニョ)」の後には必ず否定文が来ます。

なので日本語の「全然大丈夫です」を言いたくてそのまま韓国語に直訳してはいけません。

× 전혀 괞찮아요(チョニョ ケンチャナヨ)
これは韓国語としては間違った言い方です。

「全然大丈夫」と言いたい時には「괞찮아요(ケンチャナヨ)」とそのままいうか、「전혀(チョニョ)」を使いたければ「전혀 문제 없어요(チョニョ ムンジェ オプソヨ)=全然問題ありません」と、このように言うとよいでしょう。

「全然食べられる」と言いたい時にも「문제 없이 먹을 수 있다(ムンジェ オプシ モグルス イッタ)」のように言うのが良いでしょう。

韓国語おすすめ記事韓国語は独学でマスターすることができるのか!?

「全然」の代わりにも使える覚えておきたい韓国語の例文

よく使う「全然」という意味の「전혀(チョニョ)」ですが、韓国語でも同じような意味でよく使われているフレーズがあるので最後にご紹介します。

一緒に例文も紹介しますので「전혀(チョニョ)」だけでなくこちらのフレーズもチェックしてみて下さい。

一つもない

하나도 없다

買い物に行きましたが買いたいものが一つもありませんでした

쇼핑하러 갔는데 사고 싶은 것이 하나도 없었어요
ショッピンハロ カンヌンデ サゴ シップンゴシ ハナド オプソッソヨ

心配することは一つもないよ!自分を信じて!

걱정할 것은 하나도 없어! 자신을 믿어!
コッチョンハル ゴスン ハナド オプソ!チャシヌル ミド!

「一つもない」は「全然ない」と同じ意味です。

韓国語でもよく使われる表現なので一緒に覚えておきましょう。

そんないい方法があるなんて全然知らなかったです

그렇게 좋은 방법이 있는지 젼혀 몰랐어요
クロッケ チョウン パンボビ インヌンジ チョニョ モルラッソヨ


그렇게 좋은 방법이 있는지 생각도 못했어요
クロッケ チョウン パンボビ インヌンジ センガット モッテッソヨ

日曜日に同じクラスの友達に会ったけどお化粧をしていて全然知らない人だと思ったよ

일요일에 같은 방  친구를 봤는데 화장을 해서 전혀 모르는 사람이라고 생각했어요
イリョイレ カットゥン パン チングルル パンヌンデ ファジャンルル ヘソ チョニョ モルヌン サラミラゴ センガッケッソヨ


일요일에 같은 방 친구를 봤는데 화장을 해서 완전히 모르는 사람이라고 생각했어요
イリョイレ カットゥン パン チングルル パンヌンデ ファジャンルル ヘソ ワンジョニ モルヌン サラミラゴ センガッケッソヨ

「全然知らない」を「전혀(チョニョ)」以外のフレーズで言うと、このように「考えもしなかった=생각도 못했다(センガット モッテッタ)」や「완전히 모리다(ワンジョニ モルダ)」などの言い方もあります。

韓国語で「全然」は何て言う?まとめ

 

韓国語で「全然」は何て言う?という事で、正しい意味や発音・使い方を例文からチェックしてきました。

1つ注意しないといけないのは、韓国語の「全然」に当たる「전혀(チョニョ)」はその後に必ず否定文が来るという事で、日本語の「全然大丈夫」などの言い方はしないというなので、注意しましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は10,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国16校 + オンラインレッスンでおまちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

K Villageは全国に16校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか?

韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数10,000人を超える日本最大の韓国語教室です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

※2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP