韓国語コラム | 韓国語「セッキ」は悪口!でも愛している子供や友達にも使う?

韓国語「セッキ」は悪口!でも愛している子供や友達にも使う?

韓国ドラマや映画で本当によく聞くセリフ「セッキ」。

もうこれが悪口なんだなということはご存じの人も多いはず。

でももともとの意味は全然悪口じゃないって知っていましたか?

その証拠に大事に育てている自分の子供や孫に対して、愛情をこめて「セッキ」という呼び方を使うということもあるんです。

一体どういうことなのでしょうか??

詳しく見てみましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は12,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国19校 + オンラインレッスンでおまちしております!


まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

韓国語「セッキ」のもともとの意味は「動物の子供」

まず韓国語の「セッキ」という本来の意味からちゃんと知ることから始めていきましょう。

冒頭でも言いましたが、全然悪口じゃないんですよ。

セッキはハングルで書くと「새끼」となります。

動物の子供

새끼
セッキ

새끼(セッキ)とは動物の子供の意味。

犬でも猫でもキリンでもブタでもキツネでも。

動物の赤ちゃんのことをまとめて새끼(セッキ)と言います。

うちの家の猫が子供を5匹生みました

우리 집의 고양이가 새끼 5마리를 낳았습니다
ウリ チベ コヤンイガ セッキ タソッマリルル ナアッスムニダ

犬の子供がお母さんと一緒に眠っています

새끼 강아지가 엄마와 같이 자고 있습니다
セッキ カンアジガ オンマワ カッチ チャゴ イッスムニダ

ライオンの赤ちゃんを抱っこしてみたいです

새끼 사자를 안아보고 싶어요
セッキ サジャルル アナボゴ シッポヨ

動物園でかわいいトラの赤ちゃんを見ました

동물원에서 귀여운 새끼 호랑이를 봤어요.
トンムルウォネソ キヨウン セッキ ホランイルル パッソヨ

動物の赤ちゃんって本当にぬいぐるみみたいでどんな子でもかわいいって思いますよね。

日本語では子供、赤ちゃんは人間にも動物にも同じように使いますが、韓国語では人間と動物の子供を区別して使っているんですね。

なぜ韓国語「セッキ」は悪口なの?

かわいい動物の子供、赤ちゃんを「새끼(セッキ)」という意味なのは分かりましたが、なぜこれが韓国語では悪口なのでしょうか。

これは人を人ではなく動物扱いすることで相手を侮辱するというところからきているそうです。

日本語でも相手をけなすときに、タコだのウマだの動物に例えることはありますが、それと似ている感じでしょうか。

特に韓国では人を犬に例えることはとても相手を馬鹿にしていることになるそうで、새끼(セッキ)という悪口の中でも개(ケ)=犬をつけた「개새끼(ケセッキ)」というのは、とても印象の悪い、相手を馬鹿にしている悪口になります。

犬という動物に例えることで、下品だとか頭が悪いとかそういうニュアンスになるのだとか…

覚えたからと言って悪口なのでむやみやたらに使っては相手を怒らせてしまうような大変なことになることもあり得ます。

冗談でも絶対に軽々しく使ったりしないように気を付けましょう。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!
「イカ」は韓国語で何て言う?ドラマ【イカゲーム】ってどんな遊び?

LINE@追加

韓国語では小指も「セッキ」

動物の子供、そして悪口で새끼(セッキ)という言葉を紹介してきましたが、韓国語では小指にも새끼(セッキ)という言葉が使われます。

小指

새끼 손가락
セッキ ソンカラッ

日本語でも小指のことを赤ちゃん指と言いますが、子供の指という意味なので似ていますね。

ちなみにほかの指の名前も韓国語で言えますか??

親指

엄지 손가락
オムジ ソンカラッ

人差し指

집게 손가락
チッケ ソンカラッ

中指

가운뎃 손가락
カウンデ ソンカラッ

薬指

약 손가락
ヤッ ソンカラッ

でも短く短縮して言うときは、親指:엄지(オムジ)、人差し指:검지(コムジ)、中指:중지(チュンジ)、薬指:약지(ヤッチ)、小指:소지(ソジ)とも言います。

中指の가운뎃(カウンデ)は「真ん中」という意味、薬指の약(ヤッ)は「薬」という意味。

日本語と指の呼び方も何となく似ていますね。

でも人差し指の집게はトングや洗濯バサミのような挟むものという意味。これだけはちょっと違います。

そして、가락(カラッ)はお箸:젓가락(チョッカラッ)、スプーン:숟가락(スッカラッ)でも使われていますね。

가락(カラッ)自体には「細長い棒」という意味があるんです。確かに指もお箸もスプーンも細長い棒ですもんね。そのように聞くとまとめて覚えやすいのではないでしょうか。

ちなみに、日本語では手の指も足の指も「指」は「指」ですが、韓国語は違います。

손가락の손は「手」という意味。なので足の指の場合は、「足」=「발(パル)」を使って발가락(パルカラッ)」と言います。

韓国語おすすめ記事韓国語は独学でマスターすることができるのか!?

自分の子供や友達にも韓国語では「セッキ」という悪口を使うの?

いろんな「セッキ」についてみてきましたが、一番よくつかわれる새끼(セッキ)はやっぱり悪口なのか…?

でも仲の良い韓流スター同士が冗談で相手のことを새끼(セッキ)と呼んでいたり、自分の可愛い子供や孫を새끼(セッキ)と呼んでいるということもあるんです。

もちろん悪い意味ではなく。

これはどういうことなのでしょうか?

可愛がっている子供に対して새끼(セッキ)という呼び方をするのは、昔の風習が関係しているそうです。

昔はあまりにかわいい子供が生まれたら、鬼などの魔物(病気などの災い)で子供が連れていかれてしまう、だからそれを避けるためにかわいい子供だからこそわざと汚い、よくない呼び方で呼ぶんだという説。

またはそういう良くない名前で呼ぶことで長寿を願うという風習もあったのだとか。

あとは単純に、새끼(セッキ)には動物の子供という意味もあり、かわいいから自分の子供をそのように呼ぶという意味もあるのだとか。

友達同士の場合は、日本でもそうですが、仲がいいからこそわざと汚い言葉で呼び合うという感覚。

例えば「バカ野郎」という言葉。もちろん悪口ですが、友達同士で冗談で仲がいいからこそ使うということってありますよね。

でも、仲が良くていいなという風に思う人もいるかもしれませんけど、本当に새끼(セッキ)は悪口です!

先ほども言いましたけど、相手を人間扱いしない、下に見ているという風に伝わってしまいます。

相手がそのように感じてしまったら取り返しのつかないことになることも…

日本と同じように、いやそれ以上に、韓国は上下関係や礼儀に厳しい国だと言われています。

本当に気を付けてくださいね。

새끼(セッキ)のSNS用語・略語

日本でもありますが韓国でも悪口や使ってはいけない言葉をネットやSNSにそのまま文字を書くのではなく略して使ったりするんです。

なので새끼(セッキ)もあるんです。

새끼⇒ㅅㄲ
개새끼⇒ㄱㅅㄲ

悪口の略語でいうと他には、ゴミという意味の쓰레기(スレギ)を「ㅆㄹㄱ」と書いたり、消えろという意味の꺼져(コジョ)を「ㄲㅈ」と書いたり…

略語で書いても悪口は悪口。

母音まで打たないからタイピングしやすいというのもあるのでしょうが、こちらも意味を知っておくのは役に立つかもしれませんが、使うことは控えたいですね。

韓国語「セッキ」は悪口!でも愛している子供や友達にも使う?まとめ

韓国語の悪口の「セッキ」について、本来はどういう意味なのか、そしてなぜそれが悪口になるのかなどを調べてみました。

もともとの意味は「動物の子供」という意味なのに、韓国語では悪口になるんですね。

正しい意味をちゃんと理解して、相手に嫌な思いをさせたりすることがないよう気を付けて使うようにしましょう。


この記事の監修者

チョン スジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2016年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴5年以上。 レッスン通算時間は約10,000時間、約400人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は12,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国19校 + オンラインレッスンでおまちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

K Villageは全国に19校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか?

韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数12,000人を超える日本最大の韓国語教室です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

※2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP