アニョハセヨ（안녕하세요）は韓国語で「こんにちは」｜意味・発音・挨拶の使い分け

アニョハセヨ（안녕하세요）は韓国語で「こんにちは」｜意味・発音・挨拶の使い分け

韓国語で「こんにちは」と言うときの基本は、안녕하세요（アンニョンハセヨ／アニョハセヨ）です。

日本語では朝・昼・夜で「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」と挨拶を変えますが、韓国語の안녕하세요は時間帯を問わず使えます。初対面の人、先生、店員さん、仕事で会う相手など、丁寧に挨拶したい場面で幅広く使える表現です。

親しい友達や年下には안녕（アンニョン）、より改まった場では안녕하십니까（アンニョンハシムニッカ）も使います。相手との関係や場面に合わせて選べるようになると、韓国語の挨拶がぐっと自然になります。

韓国語の挨拶はまず안녕하세요｜意味・ハングル・返し方

안녕하세요は、韓国語で人に会ったときに使う基本の丁寧な挨拶です。日本語では「こんにちは」と訳すことが多いものの、朝なら「おはようございます」、夜なら「こんばんは」に近い役割でも使えます。

韓国語基礎辞典では、もとの形である안녕하다を「問題や心配がなく穏やかである」「健康で心が安らかである」という意味で説明しています。안녕は漢字で書けば「安寧」です。

안녕하세요の発音｜「アニョハセヨ」と聞こえても同じ言葉

안녕하세요は안-녕-하-세-요の5つの音節でできています。日本語では「アニョハセヨ」と書かれることも多いですが、ハングルの形を意識するなら「アンニョンハセヨ」が読み方の目安になります。

特に안녕の最後のㅇは、日本語の「ン」と完全に同じではない鼻音です。カタカナを一文字ずつ強く読むより、実際の韓国語の音を聞きながら안녕하세요をひとまとまりで覚える方が自然です。

アニョハセヨとアンニョンハセヨは違う言葉？

どちらも同じ안녕하세요を日本語のカタカナで表したものです。「アニョハセヨ」と「アンニョンハセヨ」で意味や丁寧さが変わるわけではありません。

안녕の最後にはㅇのパッチムがあるため、ハングルを意識して区切るなら「アンニョンハセヨ」に近くなります。ただし韓国語の音をカタカナだけで完全に表すことはできないので、カタカナは読み方の目安として使いましょう。

アニョハセヨと言われたら何と返す？

相手から「안녕하세요」と挨拶されたら、自分も안녕하세요と返せば大丈夫です。

네, 안녕하세요.
（ネ、アンニョンハセヨ／はい、こんにちは）

のように네を添えることもできます。無理に別の言葉へ言い換える必要はありません。

アニョハセヨとカムサハムニダの意味は違う

検索で一緒に見かけることの多い2つですが、意味は別です。

韓国語	意味	使う場面
안녕하세요 アンニョンハセヨ	こんにちは／おはようございます／こんばんは	人に会ったときの丁寧な挨拶
감사합니다 カムサハムニダ	ありがとうございます	感謝を伝えるとき

「ありがとう」の使い分けや返し方は、カムサハムニダ（감사합니다）の意味・発音・返し方で詳しく確認できます。

안녕하세요・안녕하십니까・안녕の違い｜丁寧さと相手で選ぶ

韓国語の基本挨拶は、最初に次の3つを分けて覚えます。

表現	日本語の目安	主な相手・場面
안녕하십니까 アンニョンハシムニッカ	こんにちは	公式な挨拶、発表、かなり改まった場面
안녕하세요 アンニョンハセヨ	こんにちは	初対面、目上、店、仕事など日常の丁寧な挨拶
안녕 アンニョン	やあ／じゃあね	親しい友達、家族、年下

普段の挨拶は안녕하세요が基本

初対面だから必ず안녕하십니까を使わなければならないわけではありません。普段の会話なら、初めて会う相手にも안녕하세요が自然に使われます。

안녕하십니까は안녕하세요より改まった響きがあり、公式な挨拶や発表などで耳にする表現です。

안녕は親しい相手へのパンマル

안녕は親しい友達や年下に使うカジュアルな挨拶です。会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」のようにも使えます。

初対面の人や目上の人には、안녕하세요から始めるのが自然です。

韓国語で「はじめまして」｜初対面の挨拶

初対面では、안녕하세요に続けて처음 뵙겠습니다や만나서 반갑습니다を使えます。

韓国語	読み方	意味
처음 뵙겠습니다.	チョウム ペッケッスムニダ	はじめまして
만나서 반갑습니다.	マンナソ パンガプスムニダ	お会いできてうれしいです
만나서 반가워요.	マンナソ パンガウォヨ	会えてうれしいです

처음 뵙겠습니다は少し改まった「はじめまして」

처음 뵙겠습니다は、初対面で丁寧に挨拶するときに使える表現です。ただし、日常の初対面では안녕하세요. 만나서 반가워요.だけでも自然に挨拶できます。

仕事などで「これからよろしくお願いします」まで丁寧に続けるなら、잘 부탁드립니다.（チャル プタクトゥリムニダ）を添えられます。

友達になるような近い関係なら、

안녕! 만나서 반가워.
（アンニョン！マンナソ パンガウォ／やあ、会えてうれしいよ）

のようにパンマルで話すこともあります。

「元気ですか？」を韓国語で｜잘 지내요?・잘 지냈어요?の使い分け

挨拶のあとに近況を聞きたいときは、잘 지내요?や잘 지냈어요?が使えます。

韓国語	意味の目安
잘 지내요?	元気にしていますか？
잘 지냈어요?	元気にしていましたか？
잘 지내셨어요?	お元気でいらっしゃいましたか？

久しぶりに会った相手には、過去の期間を振り返る잘 지냈어요?がよく合います。目上の人には尊敬表現を入れた잘 지내셨어요?が使えます。

「元気ですか？」の表現をさらに詳しく知りたい方は、韓国語の「元気ですか？」の挨拶も参考にしてください。

別れの韓国語｜안녕히 가세요と안녕히 계세요

韓国語では、別れるときに「誰がその場を離れるか」を目安に表現を選びます。

韓国語	使い方の目安
안녕히 가세요. アンニョンヒ カセヨ	相手がその場を離れるときの「さようなら」
안녕히 계세요. アンニョンヒ ケセヨ	自分がその場を離れ、相手が残るときの「さようなら」
잘 가요. チャル ガヨ	親しい相手へ「気をつけてね／じゃあね」

国立国語院の韓国語基礎辞典にも、안녕히 가세요・안녕히 계세요の両方が挨拶の用例として掲載されています。

ただし、エレベーターや車など、どちらが「残る」「去る」と見るかが曖昧な場面もあります。国立国語院も、こうした場面では一方だけが絶対に正しいとは断定せず、状況に合う表現を使う考え方を示しています。

「行ってきます・行ってらっしゃい・ただいま」の韓国語

家や職場を出るとき、帰ってきたときにも韓国語らしい挨拶があります。

日本語	韓国語
行ってきます	다녀올게요. （タニョオルケヨ）
行ってまいります	다녀오겠습니다. （タニョオゲッスムニダ）
行ってらっしゃい	잘 다녀오세요. （チャル タニョオセヨ）
行ってきて／行ってらっしゃい	다녀와. （タニョワ）
ただいま／帰ってきました	다녀왔어요. （タニョワッソヨ）

잘 갔다 와요も使われます。「行ってらっしゃい」の基本形としては、まず잘 다녀오세요を押さえておけば迷いません。

韓国語で「お疲れ様」｜수고하셨습니다・고생하셨습니다

仕事や作業が終わったあとには、수고하셨습니다や고생하셨습니다を耳にします。

韓国語	ニュアンス
수고하셨습니다.	お疲れ様でした／ご苦労様でした
고생하셨습니다.	大変お疲れ様でした／ご苦労されました
수고했어요.	お疲れ様でした
수고했어.	お疲れ

目上の人には수고하셨습니다を使えば必ず安全、とは言い切れない

実際の職場では수고하셨습니다や고생하셨습니다を耳にすることがありますが、国立国語院の「標準言語礼節」では、目上の人の苦労を下の立場から評価するように受け取られる可能性があるとして、目上への使用を適切ではないとする説明があります。

上司などに別れ際の挨拶をするなら、場面に合わせて감사합니다、내일 뵙겠습니다（明日お会いします）、自分が先に帰るなら먼저 들어가겠습니다（お先に失礼します）などで伝える方法もあります。

朝・夜・食事・お店で使う韓国語の挨拶

안녕하세요以外にも、毎日の生活で耳にする挨拶があります。ただし、日本語と同じ感覚で時間帯ごとの挨拶を必ず使い分ける必要はありません。

場面	韓国語	意味
朝	안녕하세요.	おはようございます／こんにちは
寝る前	잘 자요.	おやすみなさい
目上の人が寝る前	안녕히 주무세요.	おやすみなさい
食事の話題	밥 먹었어요?	ご飯食べましたか？
より丁寧に食事を尋ねる	식사하셨어요?	お食事されましたか？
店で迎える	어서 오세요.	いらっしゃいませ

「おはよう」の韓国語は、韓国語で「おはようございます」は何と言う？朝の挨拶で詳しく整理しています。

韓国語の挨拶でよくある質問

最後に、アニョハセヨや韓国語の挨拶について迷いやすい点をまとめます。

アニョハセヨの意味は？

안녕하세요と書き、人に会ったときの丁寧な挨拶として使います。日本語では「こんにちは」が基本ですが、朝の「おはようございます」や夜の「こんばんは」にあたる場面でも使えます。

アニョハセヨとアンニョンハセヨはどちらが正しい？

どちらも同じ안녕하세요をカタカナで表したもので、別の韓国語ではありません。ハングルの形を意識するなら「アンニョンハセヨ」が目安になります。ただし、実際の韓国語の音をカタカナだけで完全に表すことはできません。

韓国語で「こんにちは」を敬語で言うなら？

日常の丁寧な挨拶なら안녕하세요が使えます。より改まった公式な場では안녕하십니까を使うことがあります。

韓国語で「どういたしまして」は？

천만에요という表現がありますが、日常では아니에요（いえいえ）のように返すことも多くあります。「ありがとう」への自然な返し方はカムサハムニダの記事で詳しく紹介しています。

韓国語の挨拶は何から覚えればいい？

最初に覚えたいのは안녕하세요、감사합니다、안녕히 가세요／안녕히 계세요、만나서 반가워요です。初対面や旅行でも出番の多い表現です。

さらに多くの基本表現をまとめて確認したい場合は、韓国語一覧｜挨拶・自己紹介・日常会話の基本表現も活用してください。

【まとめ】アニョハセヨから韓国語の挨拶を使い分けよう

韓国語の基本挨拶は안녕하세요（アンニョンハセヨ／アニョハセヨ）です。朝・昼・夜に使え、初対面や目上の人にも自然に使えます。

親しい相手なら안녕、より改まった場なら안녕하십니까、初対面なら처음 뵙겠습니다や만나서 반갑습니다、別れ際なら안녕히 가세요・안녕히 계세요と、場面に合わせて表現が変わります。

すべてを一度に暗記する必要はありません。안녕하세요を軸に、実際に使う場面から表現を増やす方が定着します。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！