韓国語コラム | 韓国語で「推し活」って何て言う？「オタク」や「推し」は？チェックして推し活をもっと楽しもう！

韓国語で「推し活」って何て言う？「オタク」や「推し」は？チェックして推し活をもっと楽しもう！

「推し活」を韓国語で何て言うか？！K-POP好きなら知っておきたいワードではないでしょうか。

K-POPで活躍するアーティストの人たちは、多国籍で出身地に関係なく、日本語・韓国語はもちろん、英語や中国語なんかも堪能な人がほとんど！

日本で推し活を楽しんでいる分には、ほとんど言葉の壁を感じることなく没頭できるのがほとんどですが、やっぱり好きが高まって、推し活に熱が入ると、韓国語でもやりたくなってくるもの！

そんな意欲が高まってきている人はもちろん、今ブームの推し活について韓国語で話ができるようになりたい人、今回は「推し活」をはじめ、「オタク」や「推し」などの韓国語をチェックしていきましょう。

韓国語でも「推し活」という言葉がある！

まず、そもそも韓国語でも「推し活」という言い方があるかなのですが、それに相当するワードがあります！

とは言っても「推す」を韓国語で何言うかを調べて、それに活動を付ければそうなるのかというわけではありません。

「推し活」「推し」という言葉は、とても特殊な若者の間で流行っている最近できた言葉ですし、独特な日本語です。

こういった流行りの言葉は、直訳しても通じません。「推し活」がまさにそうです。ではなんていうのでしょうか。

推し活

덕질
トｋチｒ

韓国語で「推し活」に当たる言葉は「덕질（トｋチｒ）」となるのですが、推し活という意味の他に「オタ活」という意味でも使われる言葉なんです。

しかもこの「덕질（トｋチｒ）」自体、日本語の「オタク」という言葉が語源になっているそうで。。。

こちらも流行り言葉なので、ちょっと複雑。。。

詳しく「推し活」＝「덕질（トｋチｒ）」を見ていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は14,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国23校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「推し活」の韓国語「덕질」の語源は日本語の「オタク」？

推し活

덕질
トｋチｒ

これは二つの言葉が合わさった造語なんです。

一つ目は「오덕후（オドック）」という言葉で、これは「オタク」という意味。

日本語の「オタク」がブームになり、韓国にもそのまま「オタク＝오타쿠」で伝わり、それがどんどん「오덕후（オドック）」と韓国語っぽく変化して定着し、今では「덕후（トｋフ）」という言葉が「オタク」という意味で使われています。

まず、これが「推し活＝덕질（トｋチｒ）」のもととなった一つ目の単語。

そして二つ目の「질（チｒ）」は「くせ」と訳すことが多いのですが、繰り返しついついやってしまう動作や習慣、または名詞にくっつけてその物を使ってやる動作を表す言葉で、いろんな言葉と一緒によく使われる表現です。

例えば、「うちわ＝부체」に「질（チｒ）」を付けた「부체질（プチェジｒ）」は「うちわであおぐ」という動作のこと、「アイロン＝다림（タリｍ）」に付けた「다림질（タリｍジｒ）」は「アイロンがけ」のことを表します。

他には「ゲンコツ＝주먹（チュモｋ）」なら「주먹질（チュモｋチｒ）」で殴り合いや喧嘩のこと、「先生＝선생（ソンセン）」なら「선생질（ソンセンジｒ）」で先生のように偉そうにふるまう行動のことをさしたりと、悪い意味でも使われます。

つまり、「推し活＝덕질（トｋチｒ）」は「오덕후（オドック）」+「질（チｒ）」がくっついた略語なので「オタク活動」という意味から「推し活」を指す言葉となったというわけです。

流行り言葉のもとの言葉が日本語からだなんて、なんだかおもしろいですね。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「さすが！」は何て言う？相手を誉めたい時のフレーズをチェック！

「推し活」の韓国語「덕질」の例文

単語の意味が分かったところで、例文もいくつかチェックしてみましょう。

最近、BTSの推し活にすっかりはまってしまいました

요즘 BTS 덜질에 푹 빠져버렸어요
ヨジュｍ　BTS　トｋチレ　プｋ　パジョボリョッソヨ

ファンミーティングで新しい推し活仲間を見つけました

펜미에서 새로운 덜질메이트를 찾았어요
ペンミエソ　セロウン　トｋチｒメイトゥルｒ　チャジャッソヨ

推し活はお金がかかるけどやめられません

덕질은 돈이 들지만 그만 둘 수는 없습니다
トｋチルン　トニ　トゥルジマン　クマン　トゥル　スヌン　オｐスｍニダ

推し活についても韓国語でいろいろ話ができると楽しそうですよね。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「推し」は韓国語で何て言う？

「推し活」、そして「オタク」の韓国語をチェックしてきましたが、まだまだ推し活にまつわる単語いろいろ知りたいですよね。

他にもいっぱいチェックしてみましょう。

推し

최애
チェエ

「推し」のことを韓国語では「最愛」の漢字語で「최애（チェエ）」と言います。

文字通り、一番大好きという意味で、「推し」というわけですね。

私の推しはTWICEのモモです
저의 최애는 트와이스 모모입니다（チョ　チェエヌン　トゥワイス　モモイｍニダ）

「次愛＝차애（チャエ）」と言って、こちらは二番目の推しという風にも使ったりしますよ。

相性、ペア

케미
ケミ

化学という意味の英語の「Chemistry（ケミストリー）」から来ている케미（ケミ）。

単体でも人間関係の相性や組み合わせなどの意味で使いますが、推し活で言う케미（ケミ）は、相性がいいメンバー同士のことを指して使ったりします。

よく名前の頭文字を並べて케미（ケミ）を表現したりしますが、相性のいい二人を「케미가 좋다（ケミガ　チョッタ）」と言ったりしますよ。

おっかけ

빠순이
パスニ

アイドルの追っかけのことを빠순이（パスニ）と表現しますが、これはちょっとよくないファンを指していることが多いかもしれません。

빠순이（パスニ）とはもともと水商売をしている女性を指す悪口として使われいた言葉で、それがちょっと目に余る行動をするようなファンやおっかけを指す言葉としても最近使われ始めているようです。

推しカメラ

직캠
チッケｍ

動画サイトでよく見かける、特定の人だけをずっと追っている動画を「推しカメラ」と日本語では言いますが、韓国語では직캠（チッケｍ）と言います。

「직캠（チッケｍ）」の「직」は「直接＝직접（チッkチョｐ）」の「직」、「캠（ケｍ）」はビデオカメラという意味の「캠코더（ケンコド）」から来ています。

直接、ビデオカメラで一人だけを取ったような動画、と言ったところでしょうか。

ファンになること

입덕
イｐトｋ

こちらは推し活や、ファン活動を始めることを指す言葉。

「입덕（イｐトｋ）」の「입」は「入口＝입구（イpク）」の「입」、「덕（トｋ）」は推し活の時に紹介した「オタク」を指す「덕」です。

つまり、オタクの始まりを表しています。

逆に、推し活やファンをやめることを「탈덕（タｒトｋ）」と言います。

韓国語で「推し活」って何て言う？「オタク」や「推し」は？まとめ

K-POPの人気が不動のものとなる中、気になる「推し活」に関する韓国語をチェックしてきました。

推し活を今まさに楽しんでいる人！もしくは推し活について韓国ではどうなのか、韓国の人はどう思っているのかなど韓国語で語りたいという人！

今回チェックした言葉は、知っておくとお話がとても盛り上がるのではないでしょうか。

新しい文化・概念である「推し活」は、日本語もそうですが韓国語も最近できた新しい言葉なんですよね。

時代の流れによってこんな風に言葉も作られていくことを思うと、興味深いです。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は14,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国23校 + オンラインレッスンでおまちしております！