韓国語で「ゆい・ゆうか・ゆうき」はどう書く？日本人の名前ハングル一覧

韓国語で「ゆい・ゆうか・ゆうき」はどう書く？日本人の名前をハングルで確認

「ゆいは韓国語でどう書く？」「ゆうきとゆきは同じハングルになるの？」と、自分や友達の名前だけをすぐ知りたい方も多いはずです。

日本人の名前をハングルで書くときは、漢字の意味を韓国語へ訳すのではなく、日本語での読み方をもとに表記します。

国立国語院の外来語表記法では、日本語の長く伸ばす音は別に書かないのが原則です。そのため、日本語よりハングルの文字数が少なく見える名前があります。

例えば「ゆうか」は유카、「ゆうき」は유키です。「ゆき」も유키なので、「ゆうき」と「ゆき」は規則に沿って書くと同じハングルになります。

まずは答え｜ゆい・ゆうか・ゆうき・ゆきのハングル

日本語の名前	ハングル
ゆい	유이
ゆうか	유카
ゆうき	유키
ゆき	유키
ゆう	유
ゆうな	유나
ゆうと	유토

日本語の「ゆう」には母音を長く伸ばす音がありますが、韓国語で日本語を表記するときは長音を別に書きません。そのため、「ゆう」を유우とせず유とするのが基本です。

本人が韓国で長く使っている表記や、所属先などが公式に示しているハングル表記がある場合は、その表記を尊重するのが自然です。

初めて自分の名前を書く場合は、国立国語院の外来語表記法に沿った形を基準にすると迷いません。

「ゆうき」と「ゆき」がどちらも유키になるのはなぜ？

日本語では「ゆうき」と「ゆき」は別の名前ですが、ハングルにするとどちらも유키になります。これは間違いではなく、日本語と韓国語で長い母音の表し方が違うためです。

「ゆうき」の「ゆう」は、日本語では「う」を書いて音を伸ばします。一方、日本語を韓国語の文字で表すときは、この長く伸ばす部分を別の文字にしません。そのため「ゆうき」は유키になります。

「ゆう」の長く伸ばす音は別に書かない

「ゆうか」も同じで、유우카ではなく유카が基本です。「ゆうと」は유토、「ゆう」は유となります。

日本語	ハングル
ゆうか	유카
ゆうき	유키
ゆき	유키
ゆうと	유토
ゆう	유

「ゆうき」と「ゆき」が同じ유키になっても、会話では前後の文や本人の情報から区別できます。日本語の音をハングルだけで完全に再現できない名前はほかにもあるので、ハングル表記と日本語の本来の名前は別に覚えておくと安心です。

「ゆい」は유이｜日本人の名前を一文字ずつハングルにする方法

「ゆい」は「ゆ」と「い」に分けると簡単です。「ゆ」は유、「い」は이なので、合わせて유이になります。

同じ考え方で、日本語の名前を一音ずつ見ていけば、自分でもハングルにできます。ただし、カ行やタ行などは名前の最初と途中で使う文字が変わるため、五十音を機械的に置き換えるだけでは正しくならないことがあります。

「ゆ」で始まる名前のハングル一覧

日本語の名前	ハングル
ゆい	유이
ゆう	유
ゆうか	유카
ゆうき	유키
ゆうな	유나
ゆうと	유토
ゆき	유키
ゆな	유나

同じハングルになる名前があるのは、韓国語の文字が少ないからではありません。日本語で区別している長音などを、韓国語の日本語表記では別に書かないためです。

ほかの日本人の名前は韓国語でどう書く？よくある例を一覧で確認

「ゆ」以外の名前も、基本は日本語の読み方からハングルへ置き換えます。自分の名前と見比べやすいように、音の形が違う名前もまとめました。

女性の名前の例

日本語の名前	ハングル
さくら	사쿠라
みさき	미사키
みおり	미오리
ののか	노노카
りな	리나
みな	미나
あやか	아야카
なお	나오

男性の名前の例

日本語の名前	ハングル
はると	하루토
こうき	고키
こうせい	고세이
たいが	다이가
いおり	이오리
しゅん	슌
りく	리쿠
なおき	나오키

「こうき」の「こう」は長く伸ばす音なので고になります。一方、「こうせい」の「せい」は「セ」と「イ」をそれぞれ表して세이と書きます。

「う」や「い」という文字を機械的に消すのではなく、日本語でどのように発音される組み合わせなのかを見て判断します。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！

「ん」が入る名前はどう書く？基本はパッチムのㄴ

日本語の「ん」は、韓国語では一文字の母音付き文字として書かず、前のハングルの下にㄴを付けて表します。

例えば「しゅん」は슌、「れん」は렌です。「かんだ」なら간다のようになります。

「ん」が入る名前の例

日本語	ハングル
しゅん	슌
れん	렌
けん	겐
かんだ	간다
ほんだ	혼다
しんじ	신지

韓国語そのものにはㄴ・ㅁ・ㅇなど日本人には「ん」に近く聞こえる音がありますが、日本語の「ン」をハングル表記するときはㄴが基本です。

韓国語おすすめ記事韓国語は独学でマスターすることができるのか！？勉強方法を解説

「っ」「つ」が入る名前はどう書く？服部・みつきで確認

日本語の小さい「っ」と「つ」は、名前を書くときに迷いやすい音です。小さい「っ」は前の文字にㅅを付け、「つ」は쓰で表すのが基本です。

小さい「っ」と「つ」が入る例

日本語	ハングル
はっとり	핫토리
さっき	삿키
みつき	미쓰키
まつもと	마쓰모토

SNSなどでは「つ」を츠と書いた表記を見かけることもありますが、韓国の外来語表記の日本語対照表では쓰を使います。本人がすでに別の表記を使っている場合を除き、初めて名前を書くなら基本ルールを基準にするとよいでしょう。

自分の名前のハングル表記に迷ったら、どれを基準にする？

同じ日本人名でも、実際の韓国メディアやSNSでは外来語表記法と異なる書き方を見かけることがあります。規則に沿った表記を知りたいのか、本人が実際に使っている表記を知りたいのかを分けて考えると迷いません。

本人が使う表記と外来語表記法を分けて考える

芸能人やスポーツ選手など、本人や所属先が韓国で使っているハングル表記がある場合は、固有名としてその表記を使うのが自然です。

自分の名前を初めてハングルで書く場合や、韓国語学習として規則に沿った形を知りたい場合は、国立国語院の外来語表記法を基準にします。

翻訳アプリや名前変換サイトは確認には便利ですが、表示結果が外来語表記法と一致するとは限りません。

日本人の名前をハングルへ変換する五十音表や、カ行・タ行、長音までまとめて確認したい方は、韓国語で名前をハングルに変換する方法もあわせて確認してください。

「ゆうか」は韓国語で유카｜유우카と書かないのが基本

「ゆうか 韓国語」「ゆうか ハングル」で調べる方が特に迷いやすいのは、日本語の「う」をどこまでハングルに写すかです。

日本語では「ゆ・う・か」と3文字で書きますが、「ゆう」は実際には「ユー」と長く伸ばす音です。韓国語で日本語を表記するときは長音を別に書かないため、基本形は유카になります。

유우카ではなく유카になる理由

유우카と書くと유と우を別の音節として表すことになり、日本語の「ゆうか」を外来語表記法に沿って書いた形とは異なります。

また、「か」は名前の途中にあるため카を使います。名前の最初に「か」が来る場合の가とは書き分ける点にも注意してください。

本人が유우카など別の表記を自分の名前として使っている場合は、その固有の表記と、外来語表記法に沿った유카を分けて考えます。韓国語学習として基本形を覚えるなら유카です。

「ゆうき」は韓国語で유키｜ローマ字表記とは考え方が違う

SNSや英字表記では、「ゆうき」にYukiやYuukiなどのつづりを見かけることがあります。ただし、ハングル表記はローマ字を一文字ずつ置き換えて作るものではありません。日本語の読み方をもとに考えます。

そのため、一般的な日本語名「ゆうき」を外来語表記のルールに沿って書くと유키になります。

ローマ字のつづりをそのままハングルにしない

ローマ字のつづりが何であっても、本人が日本語で「ゆうき」と名乗っているなら、その日本語の読み方を基準にします。

韓国語で自分の名前を伝えるとき、日本語での読み方まで正確に知ってほしい場合は、「유키」というハングルと一緒に日本語や普段使っているローマ字表記も見せると伝わりやすくなります。

「ゆき」は韓国語で유키｜유키そのものに「雪」の意味はない

日本語の「ゆき」は、漢字によって「雪」「由紀」「有希」などさまざまな意味を持ちます。しかし、ハングルの유키は日本語名の音を表しているだけなので、書いただけで「雪」や「勇気」という意味になるわけではありません。

名前の意味とハングル表記は別に考える

「ゆき＝雪」という意味を韓国語で伝えたいなら、名前の表記유키とは別に「雪は韓国語で눈です」と説明する必要があります。

同じように「ゆうき」が「勇気」という漢字だったとしても、名前の유키自体が韓国語の「勇気」という意味になるわけではありません。人名は発音をハングルにし、漢字の意味は必要なときに別に説明します。

「ゆう」は韓国語で유｜名前でも長音を別に書かない

「ゆう」は日本語では2文字ですが、韓国語の日本語表記では유一文字になります。「ゆうか」「ゆうき」「ゆうと」がそれぞれ유카、유키、유토になるのも同じ理由です。

名前が短く見えても間違いではない

日本語の文字数とハングルの文字数は一致しません。日本語では「ゆう」と「ゆ」が違っても、外来語表記ではどちらも유になる場合があります。

名前を見た目の文字数で合わせようとすると、かえって韓国語として不自然な形になりやすいので、文字ではなく発音と表記ルールから考えてください。

韓国語で日本人の名前を書くときによくある質問

「ゆうき」のように日本語とハングルで見た目が大きく変わる名前ほど、どの書き方が正しいのか迷いやすくなります。最後に、よく出る疑問をまとめます。

Q.「ゆうき」は유우키ではないの？

韓国の外来語表記のルールに沿うなら유키が基本です。日本語の長音は別に表記しないため、「ゆう」の「う」を우として追加しません。

Q.「ゆき」と「ゆうき」が同じ유키でも大丈夫？

大丈夫です。ハングルだけでは同じ表記になりますが、本人の日本語名まで同じになるわけではありません。必要なら日本語やローマ字の名前を一緒に見せると伝わりやすくなります。

Q.自分で好きなハングル表記を選んでもいい？

SNSの表示名など個人的な場面では、自分が使いたい表記を選ぶこともできます。ただし、韓国語学習として正しい基本形を知りたい場合は、外来語表記のルールを基準にするのがおすすめです。

Q.韓国っぽい別の名前を作りたい場合も同じ？

本名をハングルにすることと、韓国風のニックネームを新しく作ることは別です。韓国っぽい名前を考えたい方は、日本人が韓国名・韓国っぽい名前を考える方法を参考にしてください。

まとめ｜ゆいは유이、ゆうかは유카、ゆうきとゆきは유키

日本人の名前を韓国語で書くときは、日本語の文字を一つずつ写すのではなく、国立国語院の外来語表記法を基準にします。

長く伸ばす音をそのまま書かないことが大切

「ゆい」は유이、「ゆうか」は유카、「ゆうき」と「ゆき」はどちらも유키です。「ゆう」を유우としないところが、日本人の名前を書くときに特に迷いやすい部分でしょう。

名前の中に「ん」「っ」「つ」などが入る場合にも、それぞれハングルでの書き方があります。まずは自分の名前を音に分けて、どの文字を使うのか一つずつ確かめてみてください。

自分の名前がハングルで読めるようになると、韓国語の文字が急に身近に感じられます。友達や家族の名前も書いてみると、ハングルを覚える練習にもなります。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！