韓国語の文章を読んでみよう！短文からステップアップするポイントをご紹介！

韓国のSNSの投稿で、ちょっとしたハングルならわかる…けれども、朝鮮日報やベストセラー小説のような「文章」になってくると、まったく読むことができない……なんてことも少なくありません。

それでもどうにかして読解しようと、辞書と片手に格闘することも。そんなとき、韓国語を読解するためのちょっとしたポイントがありますので、お伝えします。

韓国語の文章。全体像をつかむことからはじめる

韓国語の文章を読解するとき、左から右へ向かって、ひとつずつひとつずつ、辞書で調べながら読んでいませんか？これが当然というようにも思えるかもしれないのですが、本当はよくわからなくても、とりあえず読んでみて全体像をつかむことが大切です。

頭からつまさきまで目を通してみたとき、ところどころでわかった単語から、どんな内容について説明された文章なのかは、おおよそかいつまんでわかるはずです。

한국에서는 한일아이돌 후보들이 데뷔를 목표로 프로듀스48가 화제예요.
상위 12명이 데뷔할 수 있어요.

この韓国語の文章では、日韓で注目を集めている「あること」について説明しています。全体に目を通してみると、「프로듀스(プロデュース)48」という企画について触れられていることまではわかるはずです。

まずは、全体像をつかんで、文章の主題となっている事柄はどのようなことなのかを把握するようにしましょう。自分の知識では理解できないような内容であっても、それだけわかれば次のステップへ進むことができるのです。

前後の文脈からわからない単語を推測する

韓国語の文章の全体像を把握したとしても、わからない単語はたくさんあるのではないでしょうか。全体像を把握したことで、前後の文脈からわからない単語を推測することができるのです。さっそく、先程の例文からみてみましょう。

한국에서는 한일아이돌 후보들이 데뷔를 목표로 프로듀스48가 화제예요.
상위 12명이 데뷔할 수 있어요.

冒頭の한국에서는（ハングゲヌン/韓国では）というのはわかりやすいでしょう。한일아이돌（ハンイルアイドゥル/韓日アイドル）というのも、アイドルが外来語なのでハングルの読みから推測しやすいはずです。

후보들이（フボドゥリ/候補たち）とは、アイドルになるために訓練をしている練習生たちのことです。候補という言葉から、おおよそ見当がつきそうです。

데뷔를(デビルル/デビューを)がわからなかったとしても、한일아이돌후보들이(ハンイルアイドゥルフボドゥリ/韓日アイドルの候補たちが)と목표로(モクピョロ/目標にしている)という前後の文脈から推測するということができます。

プロデュース48という企画があるだけでなく、前後の文脈から推測していくと、「アイドルたちがデビューを目指すプロデュース48という企画」であることまでわかってきます。

わからない単語を調べて穴埋めをする

韓国語の文章の全体像をつかんでから、前後の文脈から推測して、それでもわからなかったら、辞書で調べて穴埋めをしていきましょう。もし、きちんと翻訳のようにしたいのなら、ここでさらに簡潔にまとめるといいかもしれません。

これで韓国語の文章をきちんと理解できます。さっそく、例文の内容についてみていきましょう。

한국에서는 한일아이돌 후보들이 데뷔를 목표로 프로듀스48가 화제예요.
상위 12명이 데뷔할 수 있어요.

『韓国では韓日（日韓）のアイドル候補たちがデビューを目標にしているプロデュース48が話題となっています。上位12人がデビューすることができます』

韓国でもメディアを騒がせている「プロデュース48」がどのようなものなのかざっくりと説明されたものでした。

韓国語の文章を読み解くのは、韓国語ビギナーにとってはハードルが高いように思えるかもしれません。ですが、この3ステップでたくさんの文章を読みこなしていくと、ボキャブラリーも増えるのでスラスラと読めるようになるはずです。

韓国語の文章。まとめ

韓国語の文章は全体像をとらえてから、前後の文脈から言葉を推測し、さらにわからなかったところを辞書で調べて穴埋めをすることで読み解くことができますし、韓国語の語彙・読解力もアップします。

まずは、韓国から発信されているSNSの投稿からはじめてみると、そこまで難しいものにはならないのでいいでしょう。韓国語の文章に馴れてきたら、韓国ドラマの公式サイトのあらすじや芸能ニュースを読んでみるといいかもしれません。ニュース記事も難しいですがスキルアップにつながるのでおすすめです。

韓国語の文章をきっかけに、韓国語に触れる機会が増えるかもしれません。さらに韓国語に興味を持つこともあるのではないでしょうか。

韓国語教室 KVillage韓国語では、韓国人の先生が初心者でもハングルの読み書きからわかりやすく教えてくれるので、韓国語の文章を読み解くスキルもついてきます。

まずは体験レッスンで、韓国語の文章を読むための一歩を踏み出しましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！