韓国語コラム | 韓国語で「臭い（におい）」について話してみよう！「くさい」や「いい香り」は何て言う？냄새・향기の違いや使い分けもチェック！

韓国語で「臭い（におい）」について話してみよう！「くさい」や「いい香り」は何て言う？냄새・향기の違いや使い分けもチェック！

いい臭い、くさい臭い、いろんな臭いがあるものです。

自分が意識しなくても感じてしまう「臭い（におい）」。

話題になることも多いですし、しっかり韓国語でも話せるようにしておきたいですよね！

今回は「臭い（におい）」について調べてみたいと思います。

「臭い（におい）」について韓国語で話そう

「臭い」と漢字で書くと「におい」とも「くさい」とも両方読めますよね。

また「におい」は漢字で「匂い」とも書きますが、ここでは「臭い（におい）」として、そして「臭い（くさい）」は「くさい」として区別していきたいと思います。

日本語もなかなかややこしいですが、今回はまとめて韓国語で何ていうかチェックしていきましょう。

日本語で「臭い」は「香り」とも同じような意味で使いますが、二つ並べて比べてみると、なんとなくですが「臭い」というと「くさいもの」で、「香り」というと「よいにおい」のようなイメージを持つ人が多いのではないでしょうか。

もちろん韓国語でも「くさいもの」「いい香りのもの」の両方があり、それぞれに使う表現が違ってます。

でも、日本語との使い分けとすごくよく似ているので、一度しっかりチェックして、理解すれば、違いや使い分けもできるようになります！

嫌な臭いをかいで思わず出る「くさっ！」や、おなかが思わずなってしまうようなおいしそうな香りの時に出る「いいにおい～」など、嗅覚は私たちの日常、そして生活にとても大きな影響をもたらす、大切な感覚。

まずは「臭い」や「香り」から韓国語をチェックします。

臭い（におい）

냄새
ネｍセ

香り

향기
ヒャンギ

「臭い」は「냄새（ネｍセ）」そして、「香り」が「향기（ヒャンギ）」と言います。

日本語と同じように、どちらも意味は同じようなものなのですが、いいにおいを表すときには、「냄새（ネｍセ）」も「향기（ヒャンギ）」も両方よく使いますが、くさいものを表すときは「냄새（ネｍセ）」が使われます。

名詞が分かったところで、次は使い方、フレーズを見ていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国24校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「くさい」は韓国語で何て言う？

まず最初の臭いは「くさい」ほうから、韓国語での表現をチェックしていきましょう。

実は韓国語で「くさい」は「구리다（クリダ）」という形容詞があるのですが、あまり日常会話では使われません。

例えば何か嫌な臭いが漂ってきて、思わず「くさっ！」というような場面で、韓国語ではこんな風に言います。

くさっ！

냄새!
ネｍセ！

日本語で言うと「臭い！」と言っているだけなのでちょっと不思議な気もしますが、思わず出てしまう時はこの「냄새!」を使うんです。

ちなみに「臭いがする」は「냄새나다（ネｍセナダ）」もしくは「냄새가 나다（ネｍセガ　ナダ）」と言います。

例文でもいくつか「くさい」を見てみましょう。

足がくさいから洗ってきます

발냄새 나니까 씻고 올게요
パｒネｍセ　ナニカ　シッコ　オｒケヨ

部屋がくさいので窓を開けて換気をしましょう

방에 남새가 나니까 창문을 열고 환기를 합시다
パンエ　ネｍセガ　ナニカ　チャンムヌｒ　ヨｒゴ　ファンギルｒ　ハｐシダ

また「においがひどい」＝「くさい」という意味で「냄새가 심하다（ネｍセガ　シマダ）」という表現もよく使います。

臭いはきつい（くさい）けど納豆はおいしいからよく食べます

냄새는 심하지만 낫토는 맛있으니까 잘 먹습니다
ネｍセヌン　シマジマン　ナットヌン　マシッスニカ　チャｒ　モｋスｍニダ

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「推し活」って何て言う？「オタク」や「推し」は？チェックして推し活をもっと楽しもう！

「いいにおい」や「いい香り」は韓国語で何て言う？

次は「いいにおい」や「いい香り」のほうの韓国語です。

どこから漂ってくるようなおいしそうなにおい、また目の前の料理からいい香りがする時には思わず「いいにおい～♪」と言いますが、そんな時韓国語ではこんな風に言います。

いいにおい～

냄새 좋다!
ネｍセ　チョッタ！

直訳の通り「좋은 냄새!（チョウン　ネｍセ）」ともよく言いますが、思わず出るなら「냄새 좋다!（ネｍセ　チョッタ）」、もしくは「냄새 좋아!（ネｍセ　チョア）」がおすすめです。

フレーズでも「いいにおい」「いい香り」をチェックしてみましょう。

魚を焼くいいにおいがしてきました

생선을 굽는 좋은 냄새가 나네요

タオルから柔軟剤のいい匂いがします

수건에서 유연제의 좋은 냄새가 나요
スドネソ　ユヨンジェエ　チョウン　ネｍセが　ナヨ

先ほどもいいましたが、いいにおいの時は「향기（ヒャンギ）」を使うのもの大丈夫。

詳しく違いや使い分けを見てみましょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

냄새・향기の違いや使い分け

そして「いい香り」のほうですがこちらは最初に紹介した「향기（ヒャンギ）」のほうも知っておきましょう。

お花とか香水とかシャンプーなど、日本語で言う「香り」のイメージで使うとよいでしょう。

自然の香りではなく人工物の香りに향기（ヒャンギ）を使うという区別をするという説明もあるようですが、必ずしもそうではなく、自然や食べ物の香りにも使うこともあります。

あとは歌詞やセリフなど、文学的な香りの表現をする時には냄새（ネｍセ）よりも향기（ヒャンギ）が使われることも多いようです。

いくつか例文で향기（ヒャンギ）をチェックしてみましょう。

花束からバラの香りが広がっています

꽃다발에서 장미의 향기가 퍼집니다
コッタバレソ　チャンミエ　ヒャンギガ　ポチｍニダ

カフェからコーヒーの良い香りがします

카페에서 커피의 좋은 향기가 나요
カペエソ　コピエ　チョウン　ヒャンギガ　ナヨ

この香りは故郷を思い出させます

이 향기는 고향이 떠올라요
イ　ヒャンギヌン　コヒャンイ　トオｒラヨ

もちろんこれらの例文の향기（ヒャンギ）は냄새（ネｍセ）に変更も大丈夫！よい香りの場合はどちらも使えます。

향기（ヒャンギ）のほうがどちらかというとおしゃれな感じや、かしこまった感じの印象になるので、日本語の「におい」と「香り」と同じイメージで覚えて使い分けるとよいでしょう。

「臭い（におい）」に関する韓国語フレーズをチェック！

最後にいろんな臭いの表現の韓国語のフレーズをチェックしてみましょう。

ゴマの香ばしい香りが好きです

깨의 고소한 냄새가 좋아요
ケエ　コソハン　ネｍセガ　チョアヨ

ケーキの甘いにおいがしてきました

케이크의 달콤한 냄새가 나요
ケイクエ　タｒコマン　ネｍセガ　ナヨ

台所から焦げ臭いにおいがしますが大丈夫ですか

부엌에서 단내가 나는데 괜찮아요?
ブオケソ　タンネガ　ナヌンデ　ケンチャナヨ？

臭いの表現はいろいろありますね。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！

韓国語で「臭い（におい）」を話してみよう！まとめ

「臭い（におい）」についての韓国語をチェックしてきました。

食べ物や植物、洗濯物やシャンプー、それに花や木などの自然まで。。。

私たちの生活はいろんな臭い（におい）があふれています。韓国語でも多様な表現がありますが、しっかりチェックして使えるようにしておきたいですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国24校 + オンラインレッスンでおまちしております！