韓国語で「だから」は?理由・意味を説明する【~서 /~니까 /~때문에】の表現をまとめてチェック!

韓国語で「だから」は?理由・意味を説明する【~서 /~니까 /~때문에】の表現をまとめてチェック!

韓国語で「だから」は何て言うのでしょうか。

「私はおなかがすいた。だから出前を頼んだ」のように冒頭に来る「だから」もあれば、「風邪だから薬を飲んだ」のように文章の中にくる「だから」もありますよね。

「だから」は理由を説明する言葉です。この表現をマスターすれば会話の幅が広がります。しかし、韓国語の「だから」はいろんな表現があり、ちょっと複雑です。どんな「だから」があるのか、また表現や意味の違いや理由をチェックして行きましょう。

この記事の目次
・韓国語で「だから」は?
・文頭に来る接続詞の「だから」は「그래서」と「그러니까」
・「~だから」の韓国語【1】~서
・「~だから」の韓国語【2】~니까
・「~だから」の韓国語【3】~때문에
・「だから」の韓国語~서 /~니까 /~때문에の使い分けは?
・韓国語の「だから」まとめ

韓国語で「だから」は?

韓国語で「だから」は何て言うのでしょうか。

理由を説明するときなどに使う「だから」は、文章の頭に付けて使う接続詞でもありますし、名詞や動詞にくっつけて使うこともあります。

こういった接続詞・接続語を上手に使えるようになると、会話もどんどん広がりますし、長文などの読み取りの時にも、理由やポイントとなる部分を見つけられるようになります。

韓国語には日本語の「だから」にあたる言葉がたくさんあります。ほとんど同じ意味で使うような言葉もあれば、ケースによって微妙に使い方にルールがあるものまで。違いや使い分けを理解するためにもまとめてチェックしてみましょう。

文頭に来る接続詞の「だから」は「그래서」と「그러니까」

まず、文頭に来る「だから」の韓国語を見ていきます。

「天気予報は雨でした。だから傘を持ってきました。」こういう文章ですね。韓国語で接続詞の「だから」は「그래서(クレソ)」と「그러니까(クロニカ)」が使われます。

先ほどの文章ですがどちらの「だから」を使っても意味は大丈夫です。
일기 예보는 비 였습니다. 그래서 우산을 가져 왔습니다.
(イルギ ヨボヌン ピ ヨッスムニダ.クレソ ウサヌル カジョ ワッスムニダ)

일기 예보는 비 였습니다. 그러니까 우산을 가져 왔습니다.
(イルギ ヨボヌン ピヨッスムニダ.クロニカ ウサヌル カジョ ワッスムニダ)

しかし、ケースによっては「그래서(クレソ)」と「그러니까(クロニカ)」では使い分けを行うことによってニュアンスが異なるという場合もあります。それは後ほど詳しくご紹介していきますね。まずは、「だから」には「그래서(クレソ)」と「그러니까(クロニカ)」があるということを押さえておきましょう。

■関連韓国語記事
韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!

LINE@追加

「~だから」の韓国語【1】~서

「그래서(クレソ)」と「그러니까(クロニカ)」でも見ていきましたが、次は「~だから」という文中の「だから」を見ていきます。まず一つ目の形が「~서」です。「그래서(クレソ)」もこの形の一つです。

名詞の後にも動詞・形容詞にもつけられます。

名詞の場合は、パッチムがある場合は「名詞+이라서」パッチムがない場合には「名詞+라서」を付ければ「~だから」となります。

動詞・形容詞の場合は、その言葉をまず、「ヘヨ体/エヨ体」に活用し、요を取り、「~서」をくっつければOKです。この場合は「~から」と日本語で訳すこともあります。

幾つか例文を見てみましょう。

日曜日だから道路が混んでいる。
일요일이라서 길이 막겨.(イリョイリラソ キリ マッキョ)

お母さんの料理が美味しいから太るんだ
엄마의 밥이 맛있어서 살 찌는거야..(オンマエ パビ マシッソソ サル チヌンゴヤ)

あなたが運動しないからだよ
당신이 운동하지 않어서 그래(タンシニ ウンドンハジ アナソ クレ)

活用の形を覚えて長めの文章が表現できるようになりましょう。

■関連韓国語記事
韓国語は独学でマスターすることができるのか!?勉強方法を解説

「~だから」の韓国語【2】~니까

次の「~だから」は「~니까」の形です。「그러니까(クロニカ)」もこの形の一つですね。こちらも文章の作り方は先ほどと似ています。

名詞の場合、パッチムがある場合は「名詞+이니까」パッチムがない場合には「名詞+니까」を付ければ「~だから」となります。

動詞・形容詞の場合は、言い切りの原型に直した「~다」の形にして다を取る、語幹の状態にして「~서」をくっつければOKです。パッチムがある場合は「語幹+으니까」パッチムがない場合には「語幹+니까서」を付ければ「~だから」となります。この場合も「~から」と日本語で訳すこともあります。

文章を見てみましょう。

火を使う料理だから子供は危ないよ
불을 사용하는 요리니까 아이는 위험해(プルル サヨンハヌン ヨリニカ アイヌン ウィホメ)

頑張ったから大丈夫だって!
열심히 했으니까 괜찮아!(ヨルシミ ヘッスニカ ケンチャナ!)

でも緊張したから大きな失敗をしたかもしれない…
하지만 긴장했으니까 큰 실수를 했을지도 몰라…(ハジマン キンジャンヘッスニカ クン シルスルル ヘッスルチド モルラ)

こちらの「だから」もしっかり覚えましょう。

「~だから」の韓国語【3】~때문에

もう一つ、「~だから」にあたる韓国語があります。「~때문에(テムネ)」という形です。これまでの「~서」や「~니까」よりもより理由や原因を強調する強い「だから」の意味になります。

こちらも作り方は簡単です。名詞の場合は「名詞+때문에(テムネ)」、動詞や形容詞の場合は「語幹+기 때문에」とすればOKです。日本語訳としては「だから」よりは「~のせいで」「~から」のほうが多くなります。

あなたのせいで私の家族はめちゃくちゃになったのよ!
너 때문에 내 가족이 엉망이 된거야!(ノ テムネ ネ カジョギ オンマンイ テンゴヤ)

愛しているから心配なんだよ!
사랑하기 때문에 걱정하는거야!(サランハギ テムネ コッチョンハヌンゴヤ)

なんだか韓国ドラマに出てきそうなセリフですね。より理由を強調したい時に使われる表現です。

「だから」の韓国語~서 /~니까 /~때문에の使い分けは?

3種類の「だから」を見てきましたが、どうやって、どんな時にどの形を使うのが良いのでしょうか。

文法的に言うと、細かい違いはもちろんあります。

・過去形で使う時には「~니까」「~때문에」は使えるが「~서」は使えない
・命令や勧誘では「~니까」は使えるが「~서」「~때문에」は使えない
・理由が主観的な場合は「~서」「~때문에」が多く、客観的な時は「~니까」を使う

細かく見ていくととても複雑な内容にもなりますので詳しくはこちらも参考にしてみてください。

■関連韓国語記事
韓国語の「クロニカ(그러니까)」の意味や使い方!「クレソ(그래서)」との違い・使い分けは?

韓国語の「だから」まとめ

韓国語の「だから」についてどんな表現があるのかを見てきました。何種類も言い方があるので覚えるのがちょっと大変かもしれませんが、マスターできると会話の幅も広がりますし、長文読解でも役に立ちますので頑張ってマスターしていきましょう。

最後になりますが、日本語でも何か言い訳をしたそうな相手に対して「だから」疑問形で「だから?」「何?」の様に使ったりしますが、韓国語の「クロニカ(그러니까)」や「クレソ(그래서)」も同じように使います。ドラマでもよく使われる言い回しなのでチェックしてみましょう。

LINE@追加

K Village公式インスタグラムを始めました!

K Villageを覗いてみませんか?

8,000人が通う日本最大級の韓国語教室、K Village Tokyo。授業の様子がよくわかる動画をご覧ください

K Villageは全国に9校。
まずは韓国語無料体験してみませんか?

韓国語学校K Village Tokyoは生徒数8,000人を超える日本最大級の韓国語教室です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。一緒に韓国語を勉強しませんか?まずは無料体験してみませんか?

新大久保駅前校 新大久保本校
新宿西口校 上野校
横浜駅前校 名古屋校
大阪本校 なんば校
福岡校

15秒でわかるK Village!

15秒でK Villageがわかります。今すぐ再生!

無料体験申し込み 申込アイコン

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 韓国語の力試し!ハングル能力検定試験について5級・4級・3級…

  2. 日本人が難しい韓国語のポイント!発音や聞き取りの区別や間違え…

  3. 韓国語の翻訳・通訳になるには? 韓国語を仕事にするためのプロ…

  4. 韓国語でファンレター!K-POPアイドルペンがこれだけは知っ…

  5. 【韓国語学習特集】韓国語を学習する方法って?独学・レッスン・…

  6. 日本人が知らない韓国インスタ事情!最新・韓国語ハッシュタグと…

1レッスン500円からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。