韓国語「サラン」の意味は사랑（愛）｜사람（人）との違い・発音

韓国語「サラン」の意味は사랑（愛）｜사람（人）との違い・発音

韓国語で「サラン」と聞こえる사랑は、「愛」「恋」「愛情」という意味の名詞です。

ただし、韓国語には「人」を意味する사람もあり、日本語のカタカナではどちらも「サラン」「サラム」のように近く聞こえることがあります。二つは意味もハングルも発音も別の単語です。

사랑は「愛」、사람は「人」。見分けるポイントは最後のパッチムがㅇかㅁかです。

사랑は「愛・恋・愛情」

国立国語院の韓国語基礎辞典では、사랑は恋愛の「愛・恋」だけでなく、大切に思い慈しむ「愛情」の意味でも使われています。

恋人同士の愛、家族への愛、誰かを大切に思う気持ちなど、文脈によって日本語の「愛」「恋」「愛情」に当たります。

사람は「人」

사람は「人」という意味です。

좋은 사람なら「良い人」、한국 사람なら「韓国人」、좋아하는 사람なら「好きな人」のように、日常会話で非常によく使います。

사랑（愛）と사람（人）はハングルの最後が違う

二つを並べると、違いははっきりします。

意味	韓国語
愛・恋・愛情	사랑 （サラン）
人	사람 （サラム）

사랑の最後はㅇ、사람の最後はㅁです。日本語ではどちらも「ン」に近く聞こえても、韓国語では別の音として区別します。

사랑はパッチムㅇ

사랑の最後にあるㅇは、語末では鼻へ抜ける[ŋ]の音になります。英語のsingの最後に近い音として説明されることが多く、唇を閉じて終える音ではありません。

사람はパッチムㅁ

사람の最後にあるㅁは[m]の音です。発音の最後で上下の唇が閉じます。

「サラン」と「サラム」をカタカナだけで覚えるより、사랑＝ㅇ、사람＝ㅁとハングルで見分ける方が確実です。

韓国語「サラン」사랑の使い方を例文で確認

사랑は名詞なので、日本語の「愛」と同じように文の中で使えます。

家族の愛

가족의 사랑は「家族の愛」です。

「家族」を表す가족に、「～の」の의を付けて가족의 사랑となります。

愛を表現する

사랑을 표현하다は「愛を表現する」です。

사랑に目的格助詞을が付き、표현하다（表現する）と組み合わせています。

恋に落ちる

사랑에 빠지다は「恋に落ちる」「恋愛に夢中になる」という意味で使えます。

こうした組み合わせで覚えておくと、会話や文章でも사랑を使いやすくなります。

사람（サラム）は「人」｜韓国人・好きな人の言い方

사람は「人」という意味の名詞です。「あの人」「韓国人」「好きな人」のように、日常会話でよく使います。

日本語	韓国語
あの人は有名な俳優です	저 사람은 유명한 배우예요. （チョ サラムン ユミョンハン ペウエヨ）
私は日本人です	저는 일본 사람이에요. （チョヌン イルボン サラミエヨ）
好きな人はいますか？	좋아하는 사람 있어요? （チョアハヌン サラム イッソヨ？）

한국 사람なら「韓国人」、좋은 사람なら「良い人」です。国や地域を表す語の後ろに사람を置いて「～の人」と言うこともできます。

사랑하다は「愛する」｜사랑からできた動詞

名詞の사랑に하다が付くと、사랑하다となり「愛する」という動詞になります。

形	意味
사랑	愛・恋・愛情
사랑하다	愛する
사랑해	愛してる
사랑해요	愛しています

「サラン＝愛」を先に理解すると、사랑하다・사랑해・사랑해요のつながりも覚えやすくなります。

사랑해・사랑해요は사랑하다からできる

사랑하다は会話の中で사랑해や사랑해요の形になります。사랑해・사랑해요・사랑합니다の丁寧さ、「心から愛してる」「本当に愛してる」、返し方まで知りたい場合は、韓国語で「愛してる」は사랑해で詳しく確認できます。

사랑と사람を聞き分けるコツ

会話で聞き分けるときは、最後の音と口の形を意識すると違いがつかみやすくなります。

사랑は唇を閉じず、사람は唇を閉じる

사랑のㅇは唇を閉じずに鼻へ抜ける音です。사람のㅁは最後に唇を閉じます。

口の形まで意識すると、カタカナで「ン」と覚えるだけより사랑と사람を区別しやすくなります。

後ろの言葉から意味を判断できることもある

사랑해と続けば「愛する」の사랑、한국 사람と続けば「人」の사람です。

一音だけで迷ったときは、前後の単語まで一緒に聞くと意味を判断しやすくなります。

「サラン」を含む韓国語をまとめて覚える

韓国語	日本語
사랑 （サラン）	愛・恋・愛情
사랑하다 （サランハダ）	愛する
사랑하는 사람 （サランハヌン サラム）	愛する人
첫사랑 （チョッサラン）	初恋
사랑 이야기 （サラン イヤギ）	恋愛話・愛の物語
사람 （サラム）	人
좋은 사람 （チョウン サラム）	良い人
한국 사람 （ハングク サラム）	韓国人

韓国語「サラン」のよくある質問

「サランの意味は？」「사람とはどう違う？」など、迷いやすいポイントを短く確認します。

サランは韓国語で何という意味ですか？

사랑は「愛」「恋」「愛情」という意味です。恋愛だけでなく、大切に思い慈しむ気持ちを表す文脈でも使います。

サランのハングルは사랑で合っていますか？

はい。「愛」を意味するサランは사랑です。最後のパッチムはㅇです。

사람はサランと同じ意味ですか？

違います。사람は「人」です。最後がㅁなので、사랑とは別の単語です。

サランヘヨの「サラン」も사랑ですか？

はい。사랑해요は사랑하다（愛する）が変化した形です。ただし、사랑해요の使い方や丁寧さそのものは「愛してる」の韓国語で詳しく扱っています。

「愛する人」は韓国語で何と言いますか？

사랑하는 사람です。ここでは사랑하는が「愛する」、사람が「人」を表しており、似た音の二語が同じ表現の中に並びます。

【まとめ】韓国語「サラン」の意味は사랑（愛）｜사람（人）との違い・発音

韓国語のサランは사랑と書き、「愛・恋・愛情」という意味です。

似て聞こえる사람は「人」で、사랑とは最後のパッチムが違います。사랑はㅇ、사람はㅁ。意味だけでなく、発音時の口の形も異なります。

사랑からは사랑하다（愛する）、사랑해（愛してる）といった表現ができます。まず사랑そのものの意味を押さえ、そのうえで必要に応じて「愛してる」の言い方へ進むと整理しやすいでしょう。

사랑＝愛、사람＝人。この二つをハングルと発音で分けて覚えることが「サラン」を迷わない一番の近道です。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております！