アンニョンハセヨ🐰
KVillage京都校です❣
皆さんは韓国語の学習をしていて、この表現日本にないな・・・
直訳したら違和感があるな・・・なんてことありませんか？😯
韓国語には直訳できない韓国語の表現があるんです！
今回はその中から日本にはない面白い表現5つを紹介していきますね♪
日本にはない面白い表現👩🏫
①눈치 있다 / 눈치 없다
発音：ヌンチ イッタ / ヌンチ オプタ
直訳：「目つきがある」/「目つきがない」
意味：空気を読む・気が利く / 空気が読めない・鈍感
🟡使い方：쟤는 진짜 눈치 없어.
チェヌン チンチャ ヌニ オプソ
（あの子、本当に空気読めないね。）
📌 補足：「눈치（ヌンチ）」は日本語にピッタリ対応する言葉がありませんが、韓国では日常会話でとてもよく使われます！「相手の気持ちを察する力」みたいなニュアンスです。
②손이 크다
発音：ソニ クダ
直訳：「手が大きい」
意味：料理や準備をたくさんする人、気前が良い人
🟡使い方：어머니는 손이 커서 항상 음식을 많이 해요.
オモニヌン ソニ コソ ハンサン ウムシグル マニ ヘヨ
（母は料理を大量に作るタイプです。）
📌 補足：手の大きさ＝準備する量の多さ という面白い比喩表現ですよね！日本語だと「太っ腹」に近いニュアンスです。
③마음에 들다
発音：マウメ トゥルダ
直訳：「心に入る」
意味：気に入る、好みに合う
🟡使い方：이 옷이 마음에 들어요.
イ オシ マウメ トゥロヨ
（この服、気に入りました。）
📌補足：日本語だと「気に入る」一択ですが、韓国語では「心に入る」という表現が独特ですよね！
④정이 들다
発音：ジョンイ トゥルダ
直訳：「情が入る」
意味：情がわく、情が移る（人・物に対して愛着がわく）
🟡 使い方：함께 살다 보니 정이 들었어요.
ハムケ サルダ ボニ ジョンイ トゥロッソヨ
（一緒に暮らしていたら、情がわきました。）
📌 補足：韓国文化には「정（ジョン）」という特別な概念があります。
日本語では一言で訳せない、温かい人間関係・つながりを表す感情らしいです💛
⑤입이 심심하다
発音：イビ シムシマダ
直訳：「口が退屈だ」
意味：お腹はすいていないけど、何か食べたい
🟡 使い方：입이 심심한데 과자 좀 먹을까?
イビ シムシマンデ クァジャ チョム モグルッカ？
（口が寂しいし、お菓子でも食べようか。）
📌 補足：日本語だと「なんとなく食べたい」に近いですが、「口がヒマ」って考え方が面白いなって思いました😀
最後に・・・
いかがでしたでしょうか？
日本にはない面白い表現が沢山あって、不思議ですよね🤔
ネイティブ韓国人しか知らない韓国語をK Villageで学んでみませんか？
もっと詳しく知りたい！学んでみたい！と思われた方は、まず無料体験レッスンへご応募くださいませ💜
全く初めてで不安・・・！という方も大丈夫です🙌
ネイティブ韓国人講師が一から教えてくれるので、安心です♪
全く初めての方同士で、安心して始めていただける初心者のクラスもございます🐰
まずは体験レッスンよりお待ちしております🍂
京都・烏丸の韓国語教室ならK Village 韓国語 京都校
「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室！生徒数15,000名突破！日本最大の韓国語スクール～
京都校 は、烏丸駅から徒歩2分！！！
