秋葉原校のブログ | 요구르트？요거트？間違いやすい韓国語での外来語のルールと表記方法

요구르트？요거트？間違いやすい韓国語での外来語のルールと表記方法✍🏻

アンニョンハセヨ～
K Village秋葉原校です🩵🪽

今日は韓国語に関するブログを…🔎

歌やドラマ、バラエティ、Youtubeなど、コンテンツは何でもいいのですが、
韓国語を聞いていて英語の発音が日本語とは全然違うなと思ったことはありませんか？

そして実際の会話で急に使おうとすると、
「あれ、요구르트と요거트どっちだっけ？」
と迷ったことはありませんか？

ということで！
間違いやすい外来語の韓国語での表記について大まかに8個のルールをまとめてみました🫡🫡

とはいえ、ルールをしっかり覚えるよりかは、使いたい外来語が出てきたときに1個1個覚えていった方が簡単に覚えられるような気がします…笑
なので、紹介しておいてなんですが「こんなルールがあるんだ」と参考までに🪄

外来語の表記方法8ルール！

調べてみると8個にはとどまらずもっともっとルールがあるようなのですが、私たちは言語学をやっているわけではないので、簡単にどんなルールがあるのか見てみましょう☝🏻

①現地の発音を最大限考慮して表記する

②쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄は使わない

③破裂音を濃音で表記しない

🆗例外でパンは빵でOK

④英語から入ってきた外来語は英語式発音を基準にする

⑤語末の無音破裂音[p],[t],[k]はパッチムで表記する

🆗例外で배드, 체크, 노크はこの表記でOK

⑥流音、鼻音、合成母音、長音の後ろの[p],[t],[k]は“으”で表記する

⑦[ʃ]は英語の場合、子音の前では“슈”、語末では“시”で表記する。
しかし英語以外に由来する言葉の場合はいつでも“슈”で表記する

⑧長音は表記しない

🆗例外で알코올, 앙코르はこの表記でOK

そのほかの間違いやすい単語

上で紹介した以外にも、普段の会話で比較的使用頻度の高い単語をいくつかピックアップしてみました！
こちらも間違いやすい単語なので要チェックです⚠️

요구르트？요거트？

最後に、タイトルにも書いた「ヨーグルト」の韓国語での表記について！
みなさんはどちらが正しい表記か分かりますか🤔💭

正式には…
✏️요구르트：トルコ語に由来し、⁕国立国語院の韓国語-日本語学習辞典が認めた正しい表記。
✏️요거트：英語のヨーグルトの発音の韓国語表記。カフェやデザートの名前で多く使われている。

ちなみに…
✏️야쿠르트：日本のヤクルトの商品名に由来する乳酸菌飲料やその商品。

⁕国立国語院の韓国語-日本語学習辞典
大韓民国にある文化体育観光部傘下の韓国語研究機関が提供しているオンライン辞書。
ネットで直接検索するのもいいですが、まずはしっかりした辞書で調べて語の意味を理解することが語学力アップへの近道！韓国語学習中の方はたくさん活用してくださいね～

いかがでしたか？

今回は外来語の韓国語での表記方法についてルールをまとめてみました。

難しいですよね…
最初に言ったようにルールを覚えるよりかは自分がその単語を使うタイミングで一つ一つ覚えていくのが👌🏻👌🏻

外来語のほかにも、
「あれは韓国語だとどうやって言うんだろう？」
「これとこれは何が違うの？」
「発音がうまくできなくて通じない…」
などあれば、ぜひ一度☑️K Village秋葉原校の無料体験レッスンにお越しください～

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は全国に25校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？

韓国語レッスン・韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数15,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！

※2024年 11 月期_指定領域における市場調査 調査機関：日本マーケティングリサーチ機構

新大久保本校新大久保駅前校新宿西口校渋谷駅前校池袋東口校上野校秋葉原校立川校八王子校大宮校船橋校川崎駅前校横浜駅前校横浜校名古屋駅前校名古屋（栄）校岐阜校大阪校なんば校京橋駅前校神戸三宮校京都校北九州小倉校博多駅前校福岡天神校