韓国語を勉強していると、「～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ）」と「～을까 하다（ウㇽカ ハダ）」の違いが分からず、
悩んだことはありませんか？💦
どちらも日本語では「～しようかな」「～しようと思う」と訳されるため、
意味が同じだと思われがちですが、実はニュアンスに明確な違いがあります。
この記事では、
・意味の違い
・使い分けのポイント
・例文
を交えながら、初心者の方にも分かりやすく解説します！
「～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ）」の意味と使い方
意味
～しようかなと思う／～かもしれないと思う
ニュアンス
- 意志が弱い
- 控えめで柔らかい
- 独り言・心の中の考え
- 相手に押し付けない表現
日本語の「～かなあ」「～かもなあ」に近い表現です。
まだ決定していない、ぼんやり考えている状態を表します。
例文
- 오늘은 집에 있을까 싶어요.（オヌルン チベ イッスルカ シポヨ）
（今日は家にいようかなと思います） - 이 옷을 살까 싶다.（イ オスㇽ サㇽカ シｐタ）
（この服を買おうかな）
「～을까 하다（ウㇽカ ハダ）」の意味と使い方
意味
～しようと思う／～するつもりだ
ニュアンス
- 意志がはっきりしている
- 実行する可能性が高い
- すでにある程度決めている
日本語の「～しようと思っている」に近く、
計画や決定事項を伝える時によく使われます。
例文
- 내일 병원에 갈까 해요.（ネイㇽ ビョンウォネ カㇽカ ヘヨ）
（明日病院に行こうと思っています） - 유학을 갈까 합니다.（ユハゲ カㇽカ ハｍニダ）
（留学しようと思っています）
【比較表】～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ） と ～을까 하다（ウㇽカ ハダ） の違い
| 項目 | ～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ） | ～을까 하다（ウㇽカ ハダ） |
|---|---|---|
| 意志の強さ | 弱い | 強い |
| 決定度 | 低い | 高い |
| ニュアンス | 控えめ・柔らかい | はっきり・前向き |
| 主な使用場面 | 独り言・婉曲表現 | 計画・意志表示 |
使い分けのポイント
迷っている・遠慮したい時 → ～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ）
지금은 좀 쉴까 싶어요.（チグムン チョｍ スィㇽカ シポヨ）
（今は少し休もうかなと思います）
すでに決めている・意志を伝えたい時 → ～을까 하다（ウㇽカ ハダ）
이 회사에 지원할까 해요.（イ フェサエ ジウォナㇽカ ヘヨ）
（この会社に応募しようと思っています）
日本人学習者がよく間違えるポイント
「～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ）」と「～을까 하다（ウㇽカ ハダ）」を同じ意味で使ってしまうのはよくある間違いです。
判断基準はシンプルです。
・まだ迷っている → ～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ）
・ほぼ決めている → ～을까 하다（ウㇽカ ハダ）
まとめ
- ～을까 싶다（ウㇽカ シｐタ）：控えめで、まだ確定していない考え
- ～을까 하다（ウㇽカ ハダ）：意志がはっきりした計画・決定
この違いを理解すると、韓国語の表現がより自然になります。
ぜひ会話や作文で使い分けてみてください。
博多駅徒歩2分のKvillage博多駅前校は無料体験を随時行っています！
韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍
気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
Kvillage博多駅前校へお越しください✨
お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)
■博多駅前校の無料体験のお問い合わせ
韓国語Kvillageの無料体験
■博多駅前校のブログ一覧
韓国語Kvillage博多駅前校のブログ一覧
■博多駅前校への徒歩ルートご案内
韓国語Kvillage博多駅前校のアクセスルート
