韓国語で「おごる・おごられる」は何て言う？｜사 주다・쏘다・얻어먹다の違いを徹底解説！
韓国語で「おごる・おごられる」と言いたいとき、実は1つの単語だけではありません。
状況やニュアンスによって使う単語が変わります。
今回は、よく使われる3つの表現
- 얻어먹다（オドモッタ）
- 사 주다（サジュダ）
- 쏘다（ソダ）
をわかりやすく解説します。
① 얻어먹다（オドモッタ）｜おごってもらう
意味：ごちそうしてもらう（受ける側）
「얻다（オッタ）（もらう）」＋「먹다（モッタ）（食べる）」
直訳すると「もらって食べる」です。
例文
- 어제 친구한테 밥을 얻어먹었어요.（オジェ チングハンテ パブル オドモゴッソヨ）
（昨日、友達にご飯をごちそうしてもらいました。） - 선배한테 커피를 얻어먹었어요.（ソンベハンテ コピルル オドモゴッソヨ）
（先輩にコーヒーをおごってもらいました。）
👉 ポイント：自分が払っていない時に使う
② 사 주다（サジュダ）｜買ってあげる・買ってもらう※どちらもOK
意味：〜を買ってあげる /買ってもらう
「사다（サダ）（買う）」＋「주다（ジュダ）（〜してあげる・～してくれる）」
韓国語で「おごる」「おごられる」と言うときの一番基本の言い方です。
例文
- 내가 밥 사 줄게.（ネガ パプ サ ジュルケ）
（私がご飯おごるよ。） - 오늘은 제가 커피 사 줄게요.（チェガ コピ サ ジュルケヨ）
（今日は私がコーヒーをおごります。） - 상사가 밥 사줬어요.（サンサガ パプ サジョッソヨ）
（上司がご飯をおごってくれました。）
③ 쏘다（ソダ）｜カジュアルな「奢る」
意味：奢る・ドンと出す（くだけた表現）
もともとは「撃つ」という意味ですが、
会話では「パーッと出す！」というニュアンスで使われます。
例文
- 오늘 내가 쏠게!（ネガ ソルケ）
（今日は俺が奢るよ！） - 시험 붙으면 내가 한턱 쏜다!（シホム プトゥミョン ネガ ハントク ソンダ）
（試験に受かったら俺がおごる！）
違いまとめ表
| 日本語 | 韓国語 | ポイント |
|---|---|---|
| おごってもらう | 얻어먹다（オドモッタ） | 受ける側 |
| 買ってあげる・買ってもらう | 사 주다（サジュダ） | 基本表現 |
| 私が払うよ | 살게（サㇽケ）※사다（サダ）（買う）+～ㄹ/을게（～ㇽ/ウㇽケ）（～する） | 自然な会話表現 |
| 奢るぞ！ | 쏘다（ソダ） | カジュアル・若者言葉 |
韓国ドラマでもよく出る表現
韓国ドラマやK-POPアイドルの番組でもよく登場します。
例えば、バラエティ番組では
「오늘 누가 쏠 거야?（オヌル ヌガ ソル コヤ）」
（今日誰がおごるの？）
というやりとりがよく見られることも。
まとめ
これで韓国語の「おごる・おごられる」をマスターできましたね！
- ✔ おごってもらう → 얻어먹다（オドモッタ）
- ✔ おごる（基本） → 사 주다（サジュダ）
- ✔ 奢る（カジュアル・友達などに使う） → 쏘다（ソダ）
シーンに合わせて使い分けることが大切です💡
ぜひお友達や後輩、先輩に使ってみましょう♪
KVillageでリアル会話を学びませんか？
日常会話でよく使う表現を知ることで、会話力は一気にアップします。
初心者の方も安心して学べる韓国語教室で、楽しく実践的な表現を身につけましょう！
博多駅徒歩2分のKvillage博多駅前校は無料体験を随時行っています！
韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍
気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
Kvillage博多駅前校へお越しください✨
お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)
■博多駅前校の無料体験のお問い合わせ
韓国語Kvillageの無料体験
■博多駅前校のブログ一覧
韓国語Kvillage博多駅前校のブログ一覧
■博多駅前校への徒歩ルートご案内
韓国語Kvillage博多駅前校のアクセスルート
