岡山は韓国語で何て言う?「오카야마」の書き方と韓国・富川市との意外なつながり
「岡山」は韓国語でどう書くのでしょうか。
韓国の友人に出身地を伝えたいときや、岡山城・後楽園へ案内するとき、「岡山ってハングルでは何だろう?」と気になることがあります。
答えは오카야마(オカヤマ)。
岡山県は오카야마현、岡山市は오카야마시、岡山駅なら오카야마역です。
岡山県の韓国語版公式観光サイトにも、この表記が使われています。
ところが、岡山と韓国のつながりを調べると、地名の書き方よりずっと面白い話が出てきます。
岡山市は韓国の富川市と2002年から友好交流を続けており、両市を結び付けた意外な共通点は「桃」でした。
さらに岡山県は慶尚南道とも交流協定を結び、中学生の相互訪問などを重ねています。
この記事では、岡山のハングル表記と発音、周辺の駅名・名所、韓国・富川市との桃を通じた交流、岡山県と慶尚南道の関係まで、岡山ならではの話をたどります。
岡山は韓国語で「오카야마」|読み方とハングル表記
岡山の韓国語表記は오카야마、読み方の目安は「オカヤマ」です。
日本の地名は、漢字の意味を一文字ずつ訳すのではなく、日本語の発音を基にハングルで表すことが一般的です。
岡山の場合、県・市・駅の違いも覚えておくと実際の会話に使えます。
| 日本語 | 韓国語・ハングル | 読み方の目安 |
|---|---|---|
| 岡山 | 오카야마 | オカヤマ |
| 岡山県 | 오카야마현 | オカヤマヒョン |
| 岡山市 | 오카야마시 | オカヤマシ |
| 岡山駅 | 오카야마역 | オカヤマヨク |
| 岡山県岡山市 | 오카야마현 오카야마시 | オカヤマヒョン オカヤマシ |
「현」は県、「시」は市、「역」は駅を表します。
韓国の人に「岡山に住んでいます」と伝えるなら、県名だけでなく自分がどの市町村に住んでいるのかも添えると、場所をイメージしてもらいやすくなります。
「오카야마」は4文字。なぜ「カ」は「카」なの?
오・카・야・마の4文字に分けると、ハングルを読めない人にも音のつながりが見えてきます。
| ハングル | 音の目安 |
|---|---|
| 오 | オ |
| 카 | カ |
| 야 | ヤ |
| 마 | マ |
「카」は韓国語では息を強く出す「ㅋ」を使った文字です。
日本語の「カ」と完全に同じ発音ではありませんが、日本の地名を韓国語で音写するとき、岡山は오카야마と書かれます。
最初の「오」は「あいうえお」の「オ」に近い音。
4文字を区切って読んだあと、続けて「오카야마」と声に出してみましょう。
地名は自分の生活と結び付いているので、初めて覚える韓国語としても親しみやすい言葉です。
岡山を漢字の韓国語読みで表さない理由
「岡」や「山」という漢字を見て、韓国語でも漢字の音で読むのではと思うかもしれません。
しかし、今の日本の地名を韓国語で紹介するときは、一般に現地での日本語の読み方を基にします。
そのため、岡山を意味だけで「山の多い場所」などと訳してしまうと、地名として伝わりません。
旅行先を検索するときや韓国の友人に連絡するときは、오카야마と書くのが基本です。
岡山駅・後楽園・岡山城・倉敷をハングルで書くと?
岡山県内には、名前を聞けばすぐ分かる名所がいくつもあります。
韓国の人に観光先を紹介するときは、駅だけでなく目的地の名前もハングルで書けると便利です。
岡山駅「오카야마역」、岡山後楽園「오카야마 고라쿠엔」、倉敷「구라시키」は、岡山県の韓国語版公式観光サイトでも確認できる表記です。
| 日本語 | ハングル表記 | 補足 |
|---|---|---|
| 岡山駅 | 오카야마역 | JRの主要駅 |
| 岡山後楽園 | 오카야마 고라쿠엔 | 岡山の代表的な庭園 |
| 岡山城 | 오카야마성 | 「성」は城 |
| 倉敷 | 구라시키 | 岡山県内の都市 |
| 倉敷美観地区 | 구라시키 미관지구 | 白壁の街並みが残るエリア |
| 津山 | 쓰야마 | 県北の都市 |
| 桃太郎 | 모모타로 | 岡山にゆかりのある昔話の主人公 |
| 岡山桃太郎空港 | 오카야마 모모타로공항 | 「공항」は空港 |
※表中には公式韓国語案内で使用される表記と、日本語を基にした説明用の音写を含みます。
交通機関・施設の正式な韓国語名称は、現地の案内表示を優先してください。
岡山駅と倉敷駅は別の駅。旅行では「역」を付けよう
岡山駅は新幹線が停車する交通拠点。
倉敷美観地区へ行く場合は、一般に倉敷駅を利用します。
同じ岡山県内の観光先でも、行きたい場所が違えば降りる駅も違います。
「岡山駅で会いましょう」なら오카야마역에서 만나요.、「倉敷に行きたいです」なら구라시키에 가고 싶어요.です。
韓国語がまだ得意でなくても、固有名詞と簡単な動詞を組み合わせるだけで行き先を伝えられます。
岡山後楽園は「오카야마 고라쿠엔」
岡山後楽園は、日本三名園の一つとして知られる大名庭園です。
岡山県の韓国語版公式観光ガイドでも오카야마 고라쿠엔と紹介され、池田綱政が造営した庭園として歴史や季節の見どころが説明されています。
ここで面白いのは、観光サイトの韓国語ページを実際に読めば、岡山のことを韓国語でどう説明するのか分かる点です。
日本語で知っている景色を、外国語で読み直すだけでも、新しい表現に出会えます。
岡山市と韓国・富川市は友好都市|きっかけは「桃」だった
岡山と韓国のつながりを語るうえで、最も興味深いのが岡山市と韓国・富川市(부천시/プチョン市)の交流です。
両市は2002年2月26日に友好交流協定を締結しました。
岡山市の公式記録によると、交流の出発点は1992年の富川市議会議員団による岡山訪問。
その後、祭りへの参加や議会・市民の交流を積み重ね、正式な協定へ発展しました。
なぜ岡山と富川が結び付いたのか。
その理由の一つが、両都市にゆかりのある「桃」です。
岡山の白桃と、富川の「桃の里」
岡山といえば、桃太郎と白桃を思い浮かべる人も多いでしょう。
実は富川市も、かつて桃などの果樹栽培が盛んな地域でした。
岡山市の公式資料には、富川で開催されるボクサゴル芸術祭の「ボクサゴル」が韓国語で「桃の里」を意味することが紹介されています。
韓国語で桃は복숭아(ポクスンア)です。
岡山の「桃太郎まつり」と富川の「ボクサゴル芸術祭」。
桃という共通の文化的イメージが、両都市の交流を後押ししたのです。
遠く離れた日本と韓国の街に、同じ果物にまつわる歴史がある。
地名のハングルを調べていたはずが、そんな思いがけない縁に行き当たるのが、岡山の面白いところです。
2022年の20周年には日韓文化交流フェスティバルも
友好交流協定から20年を迎えた2022年には、岡山市内で記念の「日韓文化交流フェスティバル in OKAYAMA」が開催されました。
岡山市の案内によれば、イベントでは日韓文化交流のステージや屋台村などが企画され、双方の文化を楽しめる催しとなりました。
協定書を交わすだけではなく、音楽や食を通じて市民同士が出会う機会がつくられてきたのです。
韓国語を勉強している人にとっても、こうした国際交流は言葉を使う目標になります。
教科書で覚えた「안녕하세요(こんにちは)」を、地元の交流イベントで実際に使えるとしたら、学ぶ意味が少し変わってくるかもしれません。
2024年には観光施設の相互割引協定、2025年には市民訪問団
交流は過去の記念事業で終わっていません。
2024年11月3日、岡山市と富川市は、相手都市を訪れた市民が対象観光施設を割引料金で利用できるようにする協定を締結しました。
さらに2025年7月には岡山市の市民友好親善訪韓団が富川市を訪問。
岡山市長の帰国報告には、富川市長との会談や、富川市民との交流が記録されています。
ただし、観光施設の割引対象・提示する身分証明書・利用条件は変更されることがあります。
利用する場合は岡山市の公式案内で最新の条件を確認してください。
岡山県は韓国・慶尚南道とも交流|2009年から続く県レベルの関係
岡山市の交流相手が富川市であるのに対し、岡山県は韓国の慶尚南道(경상남도/キョンサンナムド)と友好交流協定を結んでいます。
この市と県の違いを知っておくと、岡山と韓国の関係が整理しやすくなります。
岡山県の公式発表によれば、協定の締結日は2009年10月17日。
人や文化、経済など幅広い分野で交流を進めることが目的です。
「岡山市―富川市」と「岡山県―慶尚南道」という、二つの異なる交流ルートが存在することが、岡山と韓国の関係の特徴です。
2025年には友好提携15周年の記念訪問
岡山県は2024年に友好提携15周年を迎え、翌2025年1月に県の訪問団が慶尚南道を訪れました。
県の発表では、両地域が人口減少などの共通課題について意見を交わし、青少年交流などを強める協定を重ねて締結したことが紹介されています。
海外との交流というと観光やグルメを想像しがちですが、行政同士が共通の課題を話し合うことも重要なつながりです。
岡山から韓国の地域へ、そして韓国から岡山へ。
行き来が続いているからこそ、次の交流につながります。
中学生も岡山と慶尚南道を行き来している
岡山県教育委員会は、2012年に慶尚南道教育庁と友好交流協定を締結しました。
県教育委員会の報告では、2024年に岡山県の中学生が慶尚南道を訪問し、2025年には慶尚南道の中学生を岡山に迎えたことが紹介されています。
年齢の近い生徒同士なら、学校生活、音楽、スポーツなど話せることは多いはずです。
完璧な韓国語でなくても、自分の街の名前や好きなものを伝えられれば、交流の第一歩になります。
岡山城や街なかに韓国語案内がある|観光を通じたつながり
岡山と韓国の関係は友好都市だけではありません。
観光の現場でも、岡山を韓国語で知るための仕組みが用意されています。
例えば、岡山城の公式FAQでは、天守内のリーフレットが日本語・英語・韓国語・中国語に対応していると案内しています。
外国から訪れた人に、歴史や展示の内容を母語で伝えるための取り組みです。
岡山城が「烏城」と呼ばれるのは黒い外観に由来します。
韓国語で「黒い」は검다、「城」は성。
地名としては「오카야마성」と書きつつ、由来まで説明すると、ただ名前を読むだけではない案内になります。
岡山市の「歴史のまちしるべ」には韓国語解説も
岡山市は、歴史や文化遺産について街を歩きながら学べる「岡山歴史のまちしるべ」を設置しています。
公式サイトには、案内看板の情報を韓国語でも読める多言語ページが用意されています。
実際の韓国語ページを読むと、岡山の歴史がどのような単語や文で紹介されているのかを確認できます。
韓国語の勉強にも、韓国から来た友人を案内するときにも役立つ地域固有の資料です。
案内の入口は岡山市「岡山歴史のまちしるべ」多言語情報で確認できます。
後楽園の韓国語ページで、観光表現を覚えてみる
岡山県の公式観光ガイドには韓国語版があります。
後楽園のページでは、庭園の歴史に加え、四季の植物、夜間の特別開園、アクセスなども韓国語で紹介されています。
「庭園」は정원、「歴史」は역사、「春」は봄。
自分が知っている場所の説明なら、知らない単語が出てきても内容を想像しやすいものです。
観光のための韓国語は、まず名所の名前を覚え、次に「どんな場所か」を短い一文にするところから始めると使いやすくなります。
桃太郎・白桃・きびだんごを韓国語で紹介すると?
韓国の友人に「岡山はどんなところ?」と聞かれたら、やはり桃太郎と白桃は欠かせません。
特に桃は、先ほど紹介した富川市との交流にもつながる重要なキーワードです。
桃は「복숭아」、桃太郎は「모모타로」、きびだんごは「기비당고」のように表せます。
| 日本語 | 韓国語 | 意味・補足 |
|---|---|---|
| 桃 | 복숭아 | 果物の桃 |
| 白桃 | 백도 | 白桃という果物の種類 |
| 桃太郎 | 모모타로 | 昔話の主人公の音写 |
| きびだんご | 기비당고 | 日本語の商品・菓子名を音写した例 |
| お土産 | 기념품 | 旅行の記念品や土産 |
| 昔話 | 옛날이야기 | 昔から伝わる話 |
「岡山は桃が有名です」は오카야마는 복숭아로 유명해요.。
「桃太郎は日本の昔話の主人公です」は모모타로는 일본 옛날이야기의 주인공이에요.と表せます。
岡山の桃太郎伝説には、吉備地方に伝わる温羅(うら)伝説との関連を指摘する説があります。
ただし、昔話と史実をそのまま同一視しないことも大切です。
韓国の人に伝えるなら「そういう伝説があります」と説明するのが自然でしょう。
岡山の桃と富川の桃が、国を越えた共通の話題に
白桃は岡山を代表する果物の一つです。
一方で、富川市の歴史にも桃が登場します。
この二つの街が「桃」をきっかけに交流してきた事実を知ると、岡山の名物を紹介する意味も少し変わります。
お土産の話から始まり、富川のことや韓国のお祭りのことを聞く。
そんな会話ができるのは、地域の背景を知っているからこそです。
「岡山は桃が有名です」という短い韓国語にも、街の歴史を知ると奥行きが生まれます。
岡山で使える韓国語の例文|出身地・観光・交流を話そう
「오카야마」を覚えたら、岡山に住んでいることや観光したことを韓国語で伝えてみましょう。
固有名詞は変えず、助詞や動詞を組み合わせるだけで多くの文章が作れます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私は岡山に住んでいます。 | 저는 오카야마에 살아요. |
| 岡山県出身です。 | 오카야마현 출신이에요. |
| 岡山駅で会いましょう。 | 오카야마역에서 만나요. |
| 岡山後楽園に行きたいです。 | 오카야마 고라쿠엔에 가고 싶어요. |
| 岡山は桃が有名です。 | 오카야마는 복숭아로 유명해요. |
| 倉敷で写真を撮りました。 | 구라시키에서 사진을 찍었어요. |
| 岡山市と富川市は友好都市です。 | 오카야마시와 부천시는 우호 교류 도시예요. |
| 韓国の友人に岡山を紹介したいです。 | 한국 친구에게 오카야마를 소개하고 싶어요. |
| 私は韓国語を勉強しています。 | 저는 한국어를 공부하고 있어요. |
「에」は行き先や存在する場所、「에서」は行動が行われる場所を表すときなどに使います。
「岡山に住んでいます」は오카야마에 살아요.、「岡山で写真を撮りました」は오카야마에서 사진을 찍었어요.という違いがあります。
韓国語で名所を説明するとき、最初から長い文章は必要ありません。
例えば「後楽園は美しい庭園です」は고라쿠엔은 아름다운 정원이에요.。
「富川市へ行ってみたいです」は부천시에 가 보고 싶어요.です。
知っている土地を話題にすると、勉強した言葉を実際の会話に結び付けやすくなります。
「韓国語 岡山」でよくある質問
岡山は「오카야마」と書けば正しいですか?
はい。
岡山県の韓国語版公式観光サイトでも오카야마という表記が使われています。
県なら「오카야마현」、市なら「오카야마시」、駅なら「오카야마역」と書きます。
「岡山」と「岡山県」は韓国語で同じですか?
地名の部分はどちらも「오카야마」ですが、岡山県をはっきり示すなら오카야마현です。
岡山市と伝えたいときは오카야마시を使います。
韓国の友人へ住所を伝える場合は、県と市を区別しましょう。
岡山と韓国にはどのようなつながりがありますか?
岡山市は2002年に韓国・富川市と友好交流協定を締結し、市民訪問、文化イベント、観光交流などを続けています。
岡山県も2009年に慶尚南道と友好交流協定を結び、教育や行政などの交流を進めています。
富川市と岡山市はなぜ仲がよいのですか?
1992年に富川市議会議員団が岡山を訪れたことが交流のきっかけの一つです。
また、岡山も富川も桃にゆかりがあり、岡山市の公式記録では、両都市の祭りや桃の文化的共通点が交流につながったことが紹介されています。
岡山の観光施設には韓国語の案内がありますか?
あります。
岡山城は館内リーフレットの韓国語対応を公式に案内しており、岡山市の「歴史のまちしるべ」にも韓国語ページがあります。
岡山県の公式観光サイトにも韓国語版があるため、訪問前に確認できます。
まとめ|岡山は「오카야마」。桃をきっかけに韓国ともつながる街
岡山は韓国語で오카야마と書きます。
岡山県なら오카야마현、岡山市なら오카야마시、岡山駅なら오카야마역です。
後楽園や倉敷など、観光地の韓国語表記も覚えておくと道案内や旅行の会話に役立ちます。
そして岡山と韓国には、言葉以上のつながりがあります。
岡山市と富川市は、桃という共通の文化を背景に交流を深め、2002年に友好都市となりました。
岡山県と慶尚南道の交流も、2009年から続いています。
「岡山を韓国語で書きたい」という小さな疑問から、自分の街と韓国がどのようにつながってきたのかまで知ることができます。
ほかの都道府県名の書き方も調べたい方は、K Villageの47都道府県のハングル表記一覧も参考にしてください。
岡山から韓国語を学びたい方へ|K Village
岡山の地名や富川市との交流をきっかけに韓国語に興味を持った方は、K Villageのオンライン韓国語レッスンも選択肢です。
ハングルを初めて読む方も、生活スタイルに合わせて学び方を探してみてください。
対面レッスンをご希望の場合は、K Villageの最新校舎一覧から開校状況をご確認ください。
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております!


