韓国語の俗語・新語8選｜SNSや会話で使われる言葉の意味を解説
教科書には載りにくくても、ドラマやSNSでよく目にするのが韓国語の俗語や新語です。
ただし、流行語は使われる時期や世代、コミュニティによって受け取られ方が変わります。
この記事では、얼짱（オルチャン）や몸짱（モムチャン）のように広く知られた表現と、2022年前後に話題になった新語を分けて紹介します。
現在使うときは、当時の社会背景から生まれた言葉もあることを理解しておきましょう。
韓国語の俗語・スラングって何？
韓国語の俗語・スラングと言えば何があるでしょうか。
얼짱
オルチャン
몸짱
モムチャン
この二つはすっかり日本でも韓国のトレンドに敏感な若者を中心に定着した言葉ですよね。
짱（チャン）は元々韓国語で「一番！」とか「すごい！」とか「最高」などの意味がある言葉なのですが、それに顔＝얼굴（オルグル）という意味や、体＝몸（モム）を組み合わせている言葉ですね。
얼짱（オルチャン）は顔が可愛い人、綺麗な人、イケメンという意味ですし、몸짱（モムチャン）はスタイルがいい人のことを言います。
日本語だと顔面偏差値などというスラング・俗語がありますよね。
日本語でも韓国語でも決して正式な言葉ではなく、非公式と言うかわかる人の間でだけ使われる俗語ですが、その時々の時代の流行りや関心事と結び付いていて、とても興味深いのも事実です。
頑張って新しい俗語を覚えても、半年や一年でそれは「もう古いなぁ」だったり、「そんな言葉もあったね」と言われかねません。
使われているうちにいち早く覚えて、いち早く使わないとタイミングを逃してしまいます。
この記事が公開された2022年当時は、新型コロナウイルスに関連する表現が広く使われていました。
日本でも「三密」や「ソーシャルディスタンス」など、社会状況を映す言葉が広まりました。
当時の韓国で広まった表現を振り返りながら、意味と使い方を確認しましょう。
この記事で紹介する韓国語の俗語・新語一覧
| 日本語 | 韓国語 （読み方） |
|---|---|
| 顔立ちの良い人 | 얼짱 （オルチャン） |
| 体格やスタイルが良い人 | 몸짱 （モムチャン） |
| 社会的距離の確保 | 사회적 거리두기 （サフェジョク コリドゥギ） |
| コロナ禍による憂うつな状態 | 코로나 블루 （コロナ ブル） |
| 在宅中心の経済活動 | 재택경제 （ジェテクキョンジェ） |
| スリッパで行ける生活圏 | 슬세권 （スルセックォン） |
| マスク姿と外した姿の印象差をからかう語 | 마기꾼 （マギックン） |
| 気心の知れた仲間・相棒 | 깐부 （ッカンブ） |
2022年前後に広まった表現① 사회적 거리두기
まずはやはりコロナ関連の韓国語のはやり言葉、俗語からです。
사회적 거리두기
サフェジョク コリドゥギ
これは日本語で言うと「ソーシャルディスタンス」のことですね。
直訳すると「社会的距離を取ること」という意味です。
コロナの感染対策の一つとしてとても重要なポイントです。
사회적（サフェジョク）＝社会的
거리（コリ）＝距離
두기（トゥギ）＝두다（トゥダ／置く）の名詞形です。
2022年前後に広まった表現② 코로나 블루
次もコロナ関連で生まれた韓国語のはやり言葉・俗語です。
코로나 블루
コロナブル
これは日本語で言うと「コロナうつ」と同じでしょう。
憂鬱な状態を「ブルー」と言うのは韓国語でも同じ。
コロナの為にブルーになっている状態を言う言葉ですね。
外出の自粛が必要な中で、学校に行けなかったり、家族と会えなかったり、やりたい活動が制限されたり、仕事に大きな影響が出たり。
生活への影響が深刻だったことは世界共通でした。
2022年前後に広まった表現③ 재택경제
次もコロナ関連で生まれた韓国語のはやり言葉・俗語です。
재택경제
ジェテクキョンジェ
これはニュースや社会生活でもよく聞かれる言葉です。
直訳は「在宅経済」となりますが、どんな意味か想像がつく人も多いのではないでしょうか。
日本ではテレワーク、在宅勤務などがコロナでずいぶんと広がりましたが、韓国でもそれは同じです。
재택경제（ジェテクキョンジェ）は、このようにコロナによって会社に出勤するのではなく、自宅で働きながら経済活動を行うこと、また仕事だけでなく、家から買い物をするという事が増えたことなども含めて表現している言葉です。
韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「早く」は本当によく使う！「パリパリ」を徹底解説！
2022年前後に広まった表現④ 슬세권
次もコロナ関連で生まれた韓国語のはやり言葉・俗語です。
슬세권
スルセックォン
これはある二つの言葉を組み合わせてできた新しい造語です。
슬세권（スルセックォン）＝「슬리퍼（スルリポ／スリッパ）」＋「역세권（ヨクセックォン／駅近）」
「スリッパ」と「駅近」という言葉が組み合わさった「슬세권（スルセックォン）」いったいどういう意味なのでしょうか。
これは「スリッパで行動ができる範囲」という意味で、ごくごく近い場所や例えばちょっとした外出の時に使う言葉なんです。
例えば、家でゴロゴロしているけど少しだけ間食が欲しくなって近所のコンビニに行く、みたいな場所のこと。
これもコロナのせいで外出が出来ないので流行った言葉なんだとか。
ちょっとそこまでコンビニやお使いに行くようなファッションのことを「슬세권 패션（スルセックォン ペション）」と言ったりします。
韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？
2022年前後に広まった表現⑤ 마기꾼
次もコロナ関連で生まれた韓国語のはやり言葉・俗語です。
마기꾼
マギックン
これはあまりいい言葉ではないかもしれません。
先に意味からご紹介すると「マスク詐欺師」という意味の마기꾼（マギックン）。
なぜこんな言葉がはやったのかは、想像がつきますね。
日常生活でマスクをして人に会うのが当たり前になった今、初めて会う人は当然ながらマスク姿です。
マスクを外した顔を見たことがない知り合いがいてもおかしくはありません。
そんなマスクで顔半分が隠れている状態ではとてもかわいい、またはかっこいい人なのにマスクを取ったらそうでもない…そんな人や状態を表す言葉なんだとか。
関連記事：「かっこいい」の韓国語フレーズ！若者やアイドルなど幅広く使える表現を解説
ドラマで広く知られた俗語⑥ 깐부
最後はコロナ関連ではなく、日本でも大人気になったドラマ「イカゲーム」がきっかけではやった俗語です。
깐부
ッカンブ
最初の깐は濃音なので、息を強く出すのではなく、喉を軽く締めて「ッカ」と発音します。
これは「相棒」や「パートナー」という意味です。
もともとは俗語と言うよりも方言に近い言葉で、韓国の人も知らないという人も珍しくなかったそうですが、イカゲームがきっかけではやった単語です。
主人公のギフンが、イカゲームの中のおじいさんプレイヤーであるイルナムさんに言ったセリフがきっかけです。
使い方としては、何か試合やゲームなどの遊びをする時に仲間のこと。
一人だけでなくチームメイトにも使って大丈夫です。
韓国語の俗語・新語8選まとめ
韓国語の俗語・スラング最新版を調査！テレビやSNSで話題の若者言葉やコロナ関連ワードを調べてみました。
その時代やはやりを表すと言われる俗語、スラングを調べてみると今の関心事がわかるのでとても興味深いですね。
コロナに関連する言葉は、一日でも早く「あんな言葉流行ってたよね、なんだか懐かしい」なんて言える日になって欲しいものです。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております！
韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は全国に36校+オンラインも
まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？
韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は生徒数17,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！
※2025年 12 月期_指定領域における市場調査 調査機関：日本マーケティングリサーチ機構
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
