ノムキヨウォの意味は？韓国語で「かわいすぎる」너무 귀여워の使い方・例文30

ノムキヨウォの意味は？韓国語で「かわいすぎる」너무 귀여워の使い方・例文30

ノムキヨウォは韓国語で너무 귀여워と書き、「とてもかわいい」「かわいすぎる」という気持ちを表せます。

日本語では「かわいすぎる！」「めっちゃかわいい！」「とてもかわいい！」のように訳せます。推し、赤ちゃん、ペット、キャラクター、友達のしぐさなどを見て、かわいい気持ちが強くなったときによく合う表現です。

ただし、너무を「～すぎる」とだけ暗記するのは正確ではありません。国立国語院は너무 좋다、너무 예쁘다のように、よい意味の言葉と一緒に「とても・すごく」の感覚で使うことも認めています。

너무 귀여워＝直訳を一つに固定せず、「とてもかわいい」「すごくかわいい」「かわいすぎる」と場面に合わせて考えるのが自然です。

너무の意味は、国立国語院の現在の辞書説明に沿って確認しています。

以前は良い意味の言葉と一緒に使うことを避ける説明もありましたが、現在は너무 좋다、너무 예쁘다のように、良い意味を強める使い方も認められています。

ノムキヨウォを一番短く確認

日本語	韓国語 （読み方の目安）
ノムキヨウォ	너무 귀여워 （ノム クィヨウォ）
ノムキヨウォヨ	너무 귀여워요 （ノム クィヨウォヨ）
ノムノムキヨウォ	너무너무 귀여워 （ノムノム クィヨウォ）

ノムキヨウォのハングル・意味・発音をまとめて確認

「ノムキヨウォ ハングル」「ノムキヨウォ 意味」で迷ったら、너무 귀여워の一つの形を覚えれば大丈夫です。

ハングルは너무 귀여워、意味は「とてもかわいい」

確認したいこと	答え （読み方の目安）
ハングル	너무 귀여워 （ノム クィヨウォ）
意味	とてもかわいい／すごくかわいい／かわいすぎる （―）
丁寧な形	너무 귀여워요 （ノム クィヨウォヨ）
もっと強く言う	너무너무 귀여워 （ノムノム クィヨウォ）

発音は「ノム クィヨウォ」に近い

너무は「ノム」、귀여워は日本で「キヨウォ」と書かれることが多いものの、最初の귀は「クィ」に近い音です。

読み方の目安はノム クィヨウォです。カタカナだけでは韓国語の母音や子音を完全には表せないので、実際の音も一緒に聞いて覚えてください。

너무 귀여워を分けると「너무＋귀여워」

너무 귀여워は너무と귀여워の二つの言葉からできています。

너무は「とても・すごく」、귀여워は「かわいい」

韓国語	意味
너무	程度が大きいことを表す。「とても・すごく」など
귀여워	귀엽다の会話形。「かわいい・愛らしい」

日本では「キヨウォ」と書くことが多いものの、귀여워の最初の귀は「クィ」に近い音です。 カタカナだけで覚えず、귀여워というハングルも一緒に見てください。

너무 귀엽다と너무 귀여워の違い｜どちらも使える

너무 귀엽다も너무 귀여워も「とてもかわいい・かわいすぎる」という意味で使えます。ただし形の役割が違います。

귀엽다は辞書形・基本形で、感想を独り言のように言うときにも使われます。귀여워は親しい会話でそのまま相手へ伝えやすい形です。

基本形と会話形を比べる

日本語	韓国語 （読み方の目安）
すごくかわいいな	너무 귀엽다. （ノム クィヨプッタ）
すごくかわいい！	너무 귀여워! （ノム クィヨウォ）
すごくかわいいです	너무 귀여워요. （ノム クィヨウォヨ）

귀엽다が귀여워になるのはㅂ変則活用によるものです。詳しい活用は、韓国語「かわいい」の総合記事で説明しています。

「かわいすぎる」は너무 귀여워でいい？「～すぎる」との違い

日本語の「～すぎる」は、悪い意味にも良い意味にも使います。「かわいすぎる」は、実際には「ものすごくかわいい」という褒め言葉になることが多いですよね。

韓国語の너무は、現在では良い意味の表現にも使えます。国立国語院も너무 좋다、너무 예쁘다のような使い方を認めています。

日本語訳は場面で変える

韓国語	自然な日本語の例
너무 귀여워	とてもかわいい／すごくかわいい／かわいすぎる
너무 예뻐	とてもきれい／すごくかわいい
너무 좋아	とてもいい／すごく好き

「너무＝すぎる」と一対一で覚えるのではなく、程度が強いことを表す言葉として覚えてください。

「めっちゃ可愛い」「とても可愛い」「本当に可愛い」の韓国語

日本語では強調の言い方を細かく変えます。韓国語も、너무だけではなく진짜・정말・엄청・완전を使えます。

強調の言い方を日本語から選ぶ

日本語	韓国語 （読み方の目安）
とても可愛い	너무 귀여워. （ノム クィヨウォ）
本当に可愛い	진짜 귀여워. （チンチャ クィヨウォ）
本当に可愛いです	정말 귀여워요. （チョンマル クィヨウォヨ）
めっちゃ可愛い	완전 귀여워. （ワンジョン クィヨウォ）
ものすごく可愛い	엄청 귀여워. （オムチョン クィヨウォ）
とても可愛いですね	너무 귀엽네요. （ノム クィヨムネヨ）

완전はくだけた会話で「超・めっちゃ」に近い強調として使われます。相手や場面を選ばず使える一語というより、友達同士やSNSなど軽い会話に向いています。

チンチャキヨウォとノムキヨウォの違い

진짜 귀여워（チンチャ クィヨウォ）は「本当にかわいい」、너무 귀여워（ノム クィヨウォ）は「とても・すごくかわいい」です。

どちらもかわいさを強く伝えますが、진짜は「本当に」という話し手の実感、너무はかわいさの程度が大きいことに重心があります。

同じ場面でも気持ちの置き方が違う

日本語	韓国語 （読み方の目安）
本当にかわいい！	진짜 귀여워! （チンチャ クィヨウォ）
すごくかわいい！	너무 귀여워! （ノム クィヨウォ）
本当にすごくかわいい！	진짜 너무 귀여워! （チンチャ ノム クィヨウォ）

ノムキヨウォ・ノムノムキヨウォの例文10選

同じ「かわいい」でも、強さやテンションで言い方を変えられます。

強さ別の例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かわいすぎる・とてもかわいい	너무 귀여워. （ノム クィヨウォ）
とてもかわいいです	너무 귀여워요. （ノム クィヨウォヨ）
本当にかわいい	진짜 귀여워. （チンチャ クィヨウォ）
本当にかわいいです	정말 귀여워요. （チョンマル クィヨウォヨ）
とってもかわいい	너무너무 귀여워. （ノムノム クィヨウォ）
ものすごくかわいい	엄청 귀여워. （オムチョン クィヨウォ）
すごくかわいい	완전 귀여워. （ワンジョン クィヨウォ）
かわいくてたまらない	귀여워 죽겠어. （クィヨウォ チュッケッソ）
かわいすぎてどうしよう	너무 귀여워서 어떡해. （ノム クィヨウォソ オットケ）
かわいすぎておかしくなりそう	너무 귀여워서 미치겠어. （ノム クィヨウォソ ミチゲッソ）

推し・犬・猫・写真に使うノムキヨウォ例文10選

너무 귀여워は、相手の年齢だけで使える・使えないを決める言葉ではありません。人の笑顔やしぐさにも使えます。

ただ、初対面や目上の人へ外見を直接「かわいい」と評価すると、幼く見ているように受け取られることがあります。そういう場面では예뻐요など別の褒め方も考えます。

場面別例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
この子犬、かわいすぎる	이 강아지 너무 귀여워. （イ カンアジ ノム クィヨウォ）
猫が本当にかわいすぎる	고양이가 진짜 너무 귀여워. （コヤンイガ チンチャ ノム クィヨウォ）
この写真、かわいすぎる	이 사진 너무 귀여워. （イ サジン ノム クィヨウォ）
この動画、かわいすぎる	이 영상 너무 귀여워. （イ ヨンサン ノム クィヨウォ）
今日の推し、かわいすぎる	오늘 최애 너무 귀여워. （オヌル チェエ ノム クィヨウォ）
笑ってるの、かわいすぎる	웃는 거 너무 귀여워. （ウンヌン ゴ ノム クィヨウォ）
このキャラ、かわいすぎる	이 캐릭터 너무 귀여워. （イ ケリクト ノム クィヨウォ）
そのしぐさ、かわいすぎる	그 행동 너무 귀여워. （ク ヘンドン ノム クィヨウォ）
話し方がかわいすぎる	말투가 너무 귀여워. （マルトゥガ ノム クィヨウォ）
二人ともかわいすぎる	둘 다 너무 귀여워. （トゥル ダ ノム クィヨウォ）

「귀여워」と「예뻐」の違いそのものは、韓国語で「かわいい」を伝える総合記事で詳しく説明しています。

キヨウォ単体の意味、敬語、過去形、예뻐との細かな使い分けを知りたい場合も5898へ進んでください。

ノムイェッポとノムキヨウォの違い｜너무 예뻐もよく使う

推しや友達を褒めるとき、너무 귀여워だけでなく너무 예뻐もよく使います。

귀엽다は愛らしさやしぐさ、예쁘다は見た目のきれいさ・かわいさをほめるときによく使います。どちらか一方が大人用・子ども用と決まっているわけではありません。

何を褒めたいかで選ぶ

日本語	韓国語 （読み方の目安）
しぐさがかわいすぎる	행동이 너무 귀여워. （ヘンドンイ ノム クィヨウォ）
笑っている姿がかわいすぎる	웃는 모습이 너무 귀여워. （ウンヌン モスビ ノム クィヨウォ）
今日の衣装がすごくかわいい	오늘 의상이 너무 예뻐. （オヌル ウィサンイ ノム イェッポ）
写真が本当にきれい	사진이 정말 예뻐. （サジニ チョンマル イェッポ）

SNS・推し活で使う「かわいすぎる」例文10選

SNSでは、短く感情を強く出す言い方がよく合います。

SNSでそのまま使える10例

日本語	韓国語 （読み方の目安）
ノムキヨウォ！	너무 귀여워! （ノム クィヨウォ）
ノムノムキヨウォ！	너무너무 귀여워! （ノムノム クィヨウォ）
今日もかわいすぎる	오늘도 너무 귀여워. （オヌルド ノム クィヨウォ）
本当にかわいすぎて無理	진짜 너무 귀여워서 못 참겠어. （チンチャ ノム クィヨウォソ モッ チャムゲッソ）
かわいくて死にそう	귀여워 죽겠어. （クィヨウォ チュッケッソ）
かわいすぎて叫びたい	너무 귀여워서 소리 지르고 싶어. （ノム クィヨウォソ ソリ チルゴ シポ）
今日の衣装、すごくかわいい	오늘 의상 너무 예뻐. （オヌル ウィサン ノム イェッポ）
本当にきれいでかわいい	진짜 예쁘고 귀여워. （チンチャ イェップゴ クィヨウォ）
世界で一番かわいい	세상에서 제일 귀여워. （セサンエソ チェイル クィヨウォ）
今日も最高にかわいい	오늘도 최고로 귀여워. （オヌルド チェゴロ クィヨウォ）

너무・진짜・정말・아주・매우・엄청・완전はどう違う？

「とても」「本当に」「めっちゃ」に近い韓国語は一つではありません。意味が重なる部分はありますが、会話らしさや強さが違います。

強調語を場面で選ぶ

韓国語	意味・使う感じ
너무	程度が大きい。「とても・すごく」。会話でとてもよく使う
진짜	「本当に・マジで」に近いくだけた会話表現
정말	「本当に」。会話でも文章でも使いやすい
아주	「とても」。比較的中立で基本的な強調
매우	「非常に」。会話より文章・説明で見かけやすい
무척	「とても・非常に」。程度の大きさを表す
엄청	「ものすごく」。会話で強く言いたいときに使う
완전	本来は「完全に」。くだけた会話では「超・すごく」のように強調にも使う

SNSや友達との会話なら너무・진짜・엄청・완전、落ち着いて「本当に」と言うなら정말と覚えると使い分けやすくなります。

「ノムキヨウォヨ」は丁寧な「とてもかわいいです」

親しい相手なら너무 귀여워、丁寧に言うなら너무 귀여워요です。

丁寧さで変える

日本語	韓国語 （読み方の目安）
親しい相手	너무 귀여워! （ノム クィヨウォ）
丁寧	너무 귀여워요! （ノム クィヨウォヨ）
少しかしこまった形	정말 귀엽습니다. （チョンマル クィヨプスムニダ）

日常のSNSや会話なら、너무 귀여워と너무 귀여워요の二つを覚えておけば困りません。

ノムキヨウォでよくある質問

「意味」「ハングル」「発音」「ノムノムキヨウォ」など、間違えやすいところを短く確認します。

Q.ノムキヨウォのハングルは？

너무 귀여워です。「ノム キヨウォ」と検索されますが、実際の音は「ノム クィヨウォ」に近くなります。

Q.「ノムキヨウォとは？」と聞かれたら？

너무 귀여워という韓国語で、「とてもかわいい」「すごくかわいい」「かわいすぎる」という意味です。너무が程度を強め、귀여워が「かわいい」を表します。

Q.「ノムキヨウォ」の発音は？

日本では「ノムキヨウォ」という表記が広く使われますが、実際の音は「ノム クィヨウォ」に近くなります。

Q.ノムノムキヨウォは何？

너무너무 귀여워です。너무を重ねて、かわいい気持ちをさらに強く出す言い方です。

Q.大人に너무 귀여워と言ってはいけない？

一律に禁止する言葉ではありません。大人の笑顔やしぐさを귀엽다と表すこともあります。ただし、初対面や目上の人へ外見だけを「かわいい」と言うと距離感が合わないことがあるので、相手との関係を考えます。

Q.「졸귀（チョルグィ）」は使っていい？

졸귀はネットで「すごくかわいい」といった意味で見かける俗語です。ただし、元になった強調表現がとてもくだけていて乱暴な語感を持つため、初心者が初対面や丁寧な会話で使う言葉には向きません。

推しへのコメントでも、迷うなら너무 귀여워や진짜 귀여워の方が意味が伝わりやすく安全です。

Q.「かわいすぎて死にそう」は韓国語で？

くだけた強い言い方なら귀여워 죽겠어があります。直訳に近い日本語は「かわいくて死にそう」ですが、実際には大げさに気持ちを強める表現です。

「ノムキッポヨ」は要注意｜기뻐요は「うれしいです」

日本語の記事やSNSでは「ノムキッポヨ」のような表記を見かけることがあります。学習するときは、ハングルを確認して二つの基本表現を分けてください。

「キッポヨ」に近い기뻐요は「うれしいです」

기뻐요（キッポヨ）は기쁘다の丁寧な形で、「うれしいです」という意味です。国立国語院の辞書にも마음이 너무 기뻐요という例があります。

つまり、カタカナだけで「ノムキッポヨ」と覚えると、かわいいとうれしいを混同するおそれがあります。

韓国語	意味
너무 귀여워요	とてもかわいいです
너무 예뻐요	とてもきれいです・すごくかわいいです
너무 기뻐요	とてもうれしいです

「キッポヨ」と聞こえたら、まずハングルが기뻐요なのかを確認してください。

너무 귀여워요と너무 예뻐요は別の表現

日本語	韓国語 （読み方の目安）
とてもかわいいです・かわいすぎます	너무 귀여워요. （ノム クィヨウォヨ）
とてもきれいです・すごくかわいいです	너무 예뻐요. （ノム イェッポヨ）

「ノムキッポヨ」というカタカナだけで覚えず、너무 귀여워요なのか너무 예뻐요なのかハングルで確かめると間違いを防げます。

【まとめ】ノムキヨウォは「とてもかわいい・かわいすぎる」

너무 귀여워は、推し活や日常会話ですぐ使える韓国語です。

「너무＝すぎる」と決めつけない

너무 귀여워＝とてもかわいい／すごくかわいい／かわいすぎる。日本語は場面に合わせて選べば大丈夫です。

「かわいい」全体の言い方を知りたい方は5898へ、この242923では「ノムキヨウォ・かわいすぎる」に絞って覚えてください。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！