韓国語教室 K Villageのブログ 新大久保本校のブログ

韓国では【八方美人】が褒め言葉!?

韓国では【八方美人】が褒め言葉!?

皆さんアンニョンハセヨ~!
新大久保本校です☺

今回は同じ言葉でも日本語とは意味の違う韓国語をご紹介します👏

韓国と日本は同じく漢字を使う国なので似ている言葉や同じ言葉がありますが、

言葉の意味や、使い方、ニュアンスが違う言葉がいくつかあります🔍

【八方美人】(팔방미인)

まず、タイトルにある八方美人(팔방미인)ですが、
この言葉は日本ではあまりいい意味では使いませんよね?

なんとこの言葉、韓国では褒める場合に使う言葉なんです👀❕

韓国語の八方美人という言葉には二つ意味があります✍

どこからどう見ても美しい人という意味

 

八方美人

まさに文字通り八方全部奇麗な人という意味で使われます

どんなことも上手にできる人という意味

八方美人は、何をやっても人より上手くできる人という意味にも使われます^^
芸能人だとしたら、歌やダンス、更には演技もできる人などですね✨

八方美人

日本では八方美人はあまり良くない意味ですが、
韓国語で八方美人と言われたら最高にうれしいですね😂✨

【手が大きい】(손이 크다)

日本では手が大きいと言われたらそのままの意味で受け取りますよね✋
実は、この言葉にも違った意味があります🙋

「気前がいい」という意味

韓国ではこの言葉はよくごちそうしてくれる人や
たくさん料理をふるまってくれる方など気前がいい人に対して使う言葉になります😄

八方美人

日本では同じ意味で「太っ腹」という言葉がありますが、
このように似ている言葉でも表す体の部位が違ったり
口が堅いという意味で「口が重い」など近い言葉がたくさんあります😁

【飛行機に乗せる】(비행기를 태우다)

八方美人

これも日本では他そのままの意味で使いますが、
韓国ではこの言葉に別の意味があります👆

これはあまり予測できない答えかもしれません!!🧐

おだてたり、過剰に褒めるという意味

はい!皆さん予測できたでしょうか??

持ち上げられたりすることを韓国語ではこのように表現することがあります^^

例えば褒められすぎたりして恥ずかしい時に「비행기 태우지 마세요~」というと、
直訳は「飛行機に乗せないでください」ですが「おだてないでください~」という意味で使えます😊

このように直訳と意訳で意味が違う言葉が他にもまだまだあります
文化や言葉の意味を知れば知るほど面白いのが外国語勉強です!

皆さんもお勉強する際に似ているけど違う言葉など、ぜひ見つけてみてくださいね♪

これからお勉強される方、
少しでも韓国語にご興味がある方はまずは無料体験・カウンセリングからいかがでしょうか?💗

無料体験レッスン

500円から楽しく学べる。
新大久保・新宿の韓国語教室なら K Village韓国語レッスン

東証一部上場企業グループ」が運営する安心の韓国語教室
生徒数8,000名突破!日本最大級の韓国語スクール
しかも500円~で楽しく学べます♪

新大久保エリアNo1の韓国語教室
韓国語教室Kvillage新大久保本校は新大久保駅から徒歩7分!

■新大久保本校のブログ
韓国語教室 Kviialge 新大久保本校ブログぜひご覧ください!

無料体験レッスン

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 新大久保には校舎が2つあります!本日は新大久保本校をご紹介&…

  2. 【新大久保本校、新大久保駅前校】★第一回交流会を完全レポート!!!★

    【新大久保本校、新大久保駅前校】★第一回交流会を完全レポート…

  3. 【K Village 新大久保本校】NEW OPEN…

  4. 新大久保本校第三回交流会 チキンパーティーレポὉ…

  5. KVillage新大久保本校在籍講師が所属している人気バンド…

  6. 韓国旅行に行けない今…新大久保で韓国服をゲットしちゃおう♪

    韓国旅行に行けない今…新大久保で韓国服をゲットしちゃおう♪「…

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。