新大久保本校のブログ | 韓国アイドルがよく使う「ハンボノ」とは？？【진짜これで맞아ってる？？】

推しが話す「ハンボノ」が気になる✨

안녕하세요～☺️

K Village新大久保本校カウンセラーです🎵

あっという間に8月になりましたね🌻

1ヵ月過ぎるのが早くて驚きです😮💦

韓国語を勉強していると、

思わず韓国語と日本語が

混ざってしまった経験はありませんか？🤣

「韓国語で話していたのに、日本語が出てきちゃった！」

なんてこと、韓国語学習者あるあるですよね♪

K-POPアイドルの動画やライブ配信でも、

日本人メンバーだけでなく

韓国人メンバーまで自然とハンボノで会話している

場面を見かけることがありますよね✨

今回は、そんな思わずクスッと笑ってしまう

「ハンボノ名言集」をご紹介します🩵

🍀ハンボノってなに？？

「ハンボノ」とは、

「韓国語」と「日本語」を組み合わせた呼び方で、

韓国語の中に日本語を混ぜたり、

日本語に韓国語の語尾をつけたりして話す表現です！

特に日本人メンバーと韓国人メンバーが

一緒に活動しているグループの間では

普段の会話でもハンボノがたくさん登場します✨

そして、日本人メンバーだけでなく

韓国人メンバーまで自然にハンボノを使っているのが面白いポイント！

　意味が分かるようになると、

コンテンツを見るのがもっと楽しくなりますよ～😊

 

🍀初級ハンボノ

TWICE・サナ

お腹터져りそう（お腹破裂しそう）

터지다：破裂する・はち切れる

아/어活用：터져

　お腹いっぱい食べたら、

つい使いたくなる表現ですよねㅋㅋㅋ

明日からすぐに使えるハンボノなので、

ぜひ覚えてみてください🙌

 

NCTWISH・リョウ

混ぜて봐（混ぜてみて）

봐：보다（見る）が命令・提案の「～してみて」形
になったもので、

「～してみて！」は日常会話でよく使う表現なので、

後ろに「봐」をつけるだけで

簡単にハンボノらしい表現になります！

 

🍀中級ハンボノ

NCTWISH・リク・ユウシ

結構샀네（結構買ったね）

結構샀다よ：（結構買ったよ）

샀다：사다（買う）の過去形で買ったという意味

相手のハンボノを瞬時に理解して、

すぐにハンボノで返す、テンポの良い掛け合いが面白いですよね🤣

 

🍀上級ハンボノ

上級にもなってくると、単語一つではなく、

二つも三つも使ってハンボノを作ります🤣

NCTWISH・サクヤ

お前アイス안 먹는다고 아까 言ってたじゃん

（お前アイス食べないってさっき言ってたじゃん）

안 먹는다고：안 먹다（食べない）＋～다고（～って）

→「食べないって」

아까：さっき

NCT WISHのハンボノは少年感があって、

友達同士ならではのからかいや、

強めのハンボノの掛け合いが魅力ですよね✨

 

TRESURE・ヨシノリ

겹쳐っても 상관없어やからさ

（重なっても問題ないからさ）

겹치다（重なる・かぶる）の活用形で、「重なっても」「かぶっても」の意味で使われている表現

아/어活用：겹쳐

상관없어：상관없다（関係ない・問題ない）で、「大丈夫だよ」「気にしないよ」という意味

真剣なレコーディング中でも、メンバー同士の普段のやり取りや関係性が垣間見えるのが面白いですよね🤣

 

いかがでしたか？？👀

韓国語を勉強している皆さんも、

韓国語の単語や表現が増えてくると、

自然とハンボノが口から出てくるかもしれません🤣

お友達同士でハンボノを使って会話を楽しんだり、

自分だけのオリジナルハンボノを作ってみたりして、

韓国語をもっと身近に感じてみてくださいね✨

これからも楽しみながら、一緒に韓国語学習を頑張りましょう！

新大久保の韓国語教室なら K Village 韓国語 新大久保本校