秋葉原校のブログ | ライブやSNSで使える！韓国語のオタク用語まとめ

アイドルオタク必見！韓国語のオタク用語集🎤💙

안녕하세요:)
K Village秋葉原校です🌸

皆さん、2025年の推し活は楽しめたでしょうか？
私もオーディション番組に熱中したり、ライブや接触イベントに行ったりと楽しく過ごせました💡
ところで皆さん、「홈마…?」「덕질…?」「막콘…?」などの単語、
SNSや現場で見かけるけど、意味が分からずつまずいたことがある方もいるのではないでしょうか？

そこで今回は、オタクの世界で日常的に飛び交う韓国語のオタク用語をご紹介！
2026年、これをマスターしてより楽しく推し活しちゃいましょう🎵

🎤ライブ・イベント関連用語

첫콘は「첫(初めての)」＋「콘(コンサート)」。
この”첫”を変えることで、他の単語にもできます！

⭐막콘(マッコン)＝ツアー最後のコンサート。オーラス。※「막(最後の)」
⭐올콘(オrコン)＝ツアー全公演参加。全通。※「올(オール)」
「어제 세븐틴 막콘 갔는데 3시간이 30분 같았어… 역시 막콘이 찐이다」
「昨日セブチのオーラス行ったんだけど、3時間が30分みたいだった…やっぱりオーラスが本物だわ」

포카は「포토 카드(フォトカード)」の略語。
アイドルのセルカで作られたトレカは「셀포(セrポ)」と言います＾＾
SNSで「#포토포장」や「#포토꾸미기」と検索すると、かわいいトレカデコの写真がたくさん出てきます💻🎀

💻SNS関連用語

オタクの情報源といえばX！
Xで見かける用語が分かれば、韓国のオタク友達ができちゃうかも🙋💕
ちなみにX(Twitter)は짹(ッチェk)と呼ぶこともあります。

트친は「트위터(Twitter)」＋「친구(友達)」。
「#트친」や「#트친소」などのハッシュタグで主に使われ、自分と共通の趣味を持つ人たちを探すことができます💡

타래は「リプライに投稿が続いている」という意味！
「〇〇(芸能人の名前) 사진/셀카 타래」のように使われる場合が多いです💻
その他にも「맛집 타래(ご飯が美味しいお店)」「추천 타래(おすすめ)」で情報収集にも使えます✨✨

실트は「실시간 트렌드(リアルタイムトレンド)」の略で、主にXのトレンド欄を指します。

↑この日はジュンソとサンヒョンがトレンド入りしてました(笑)

💿推し活関連用語

입덕の”덕“は「덕질(トkジr)」＝推し活の略です。
휴덕(ヒュドk)＝推し活を休むこと、탈덕(タrドk)＝推し活を辞めることにも言い換えられます💡
⭐입덕 직캠(イpトkチッケm)＝オタクになるきっかけのフォーカス動画
当時サムネイルが話題になったウィンターのチッケムがまさに입덕 직캠です＾＾

예절샷は直訳すると「礼儀ショット」。オタクのユーモアみたいなものだと思ってます(笑)
最近はアクスタの예절샷もありそう！

トレカケースやデコアイデアで、お気に入りトレカの예절샷撮ってみてください📷🎀

📢推し・ファンの呼び方用語

최애は直訳すると「最愛」。
グループ内に2番目の推しがいれば、차애になります。

A「어제 최애가 위버스 댓글에 답장해줬어 ㅠㅠㅠ」
「昨日推しがウィーバースのコメント返してくれた(泣)」
B「진짜??? 너 최애 NCT 재현 맞지??? 대박… 차애는 있어?」
「マジ？Aの推しNCTのジェヒョンだよね？やば…二推しはいるの？」
A「차애는 지성? 제노? 맨날 바껴 ㅋㅋㅋ 너는?」
「二推しはチソン？ジェノ？毎日変わるWW Bは？」
B「나는 갠팬이니까 마크만 평생 사랑할거야…」
「私は一人だけが推しだからマークだけ一生愛していくよ…」

홈마は홈페이지 마스터(ホームページマスター)の略。日本ではマスターと呼ばれています！
推しを専門に撮影・発信する、影響力のあるファンのことです📷✨
SNSで見かけるライブ・空港の高画質な写真や動画を撮影しているのはマスター達。
ちなみに人気のあるマスターは탑시드 홈마(タpシドゥ ホmマ)と呼びます👀

 

この投稿をInstagramで見る

 

누나비(NUNA V)(@_nuna_v)がシェアした投稿

성덕は「성공한 덕후(ソンゴンハン ドkフ)」＝成功したオタクの略です。
ライブで推しと近かった・ファンサをもらえた
SNSを見てくれた・たまたま遭遇したなど、全て성덕です✨

Billlieのツキちゃんは練習生時代から少女時代がロールモデルなほどの大ファン。
Youtubeコンテンツでティファニーと共演でき、泣いてしまった성덕😿

皆さん今年も어덕행덕💕✨
※어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자＝どうせオタ活するなら幸せにオタ活しよう

———————————————
ここまで韓国語のオタク用語をご紹介しましたが、知っている単語はありましたか？💬
今後も推し活がより楽しくなる記事をアップしますので많관부💙(沢山の関心をお願いします)
「字幕なしで推しの言葉を理解したい」「SNSのニュアンスまで分かりたい」という方は、
ぜひ一度体験レッスンにお越しください🎵
그럼 안녕～～～～☆
———————————————

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国27校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は全国に27校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？

韓国語レッスン・韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数16,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！

※2025年 12 月期_指定領域における市場調査 調査機関：日本マーケティングリサーチ機構

新大久保本校新大久保駅前校新宿西口校渋谷駅前校池袋東口校上野校立川校秋葉原校八王子校大宮校船橋校川崎駅前校横浜駅前校横浜校名古屋駅前校名古屋（栄）校金山校岐阜校大阪校なんば校心斎橋校京橋駅前校神戸三宮校京都校北九州小倉校博多駅前校福岡天神校