안녕하세요～！！
Kvillage名古屋校です！⛄
皆さん！韓国ドラマって面白いですよね？！👀
名古屋校スタッフも韓国ドラマ大好きでほぼ毎日見てます！
でも、韓国ドラマを見るときたまーに思うのが
「え？！今結構長くセリフあったけど字幕あれだけ？！」
皆さんはこんな感じの思いをした事ありませんか？？
字幕の内容と俳優さんの演技があまりマッチしない事に
違和感を感じた方多分いますよね？！
そして、名古屋校にも「字幕なしで韓国ドラマを見たい」を目標で勉強されてる方が多いです。
それなら「韓国ドラマのセリフは実際にどんなことを言っているのか」解説する講座があると面白そう…🤔
ということで！
講座開催の参考にするべく「翻訳してみたい韓国ドラマ」を名古屋校生徒様にお聞きしました！
皆さん投票にご協力いただきありがとうございました✨
さて、気になるその結果は？！！
1位はトッケビー도깨비 23名！
2位はキム秘書はいったい、なぜ？ー김비서가 왜그럴까? 16名！
3位は恋のゴールドメダルー역도 요정 김복주 13名
4位は愛の不時着ー사랑의 불시착 9名
結果はトッケビが圧倒的差で１位となりました✨超名作ですよね～😭💕
そんなわけで、今回は投票結果1位の「トッケビ」をテーマとした特別講座を企画していきます！！
トッケビで実際の女優さん・男優さんのセリフがどんなニュアンスだったのか、
短い字幕では伝えられない内容まで徹底的に解説しちゃいますよ！！💪👀✨
詳細・日時が決まりましたら再度お知らせしますね😁✨
皆さんのお申し込みお待ちしております🎵
今回のブログはそのイベントの予告も含めた内容です！
名古屋校のスタッフが疑問に思ったセリフを一緒に見てみましょう！
그럼 오늘부터 우리 1일이예요.
（グロン・オヌルブット・ウリ・イルイルイイェヨ）
それじゃ、今日から私たち1日です。
写真：https://m.wikitree.co.kr/
このセリフを初めて聞いた時、韓国ながらのセリフだなあと思いました！
付き合う1日の意味で「今日から私たち1日です。」なんですね？！
韓国はよく付き合った日数をカップルが記念に数えるみたいです。
100日・200日・1年などよく100日単位、1年単位で記念する事は当たり前だそうです。
また、中高生では付き合って22日を記念する若者文化もあるとか？！
それにもう1つ、ご紹介する韓国ドラマあるあるセリフは
우리 한 번 만나볼래요?（ウリ・ハン・バン・マンナボルレヨ）
私たち一度合ってみませんか？
日本で告白の定番セリフといえば「私と付き合ってください」だと思うんですが、
寧ろ韓国ではこの言い回しはあまり言わないのだそうです。
名古屋校の先生にお聞きしたところ
「우리 한 번 만나볼래요?（ウリ・ハン・バン・マンナボルレヨ）
私たち一度合ってみませんか？」
が告白を受ける側が負担を感じず、受けてくれる可能性が高いのではとの説明でした！
なるほど！面白いですね！
KVillageでは、言語だけでは分からない韓国文化の話を韓国語ネイティブの先生たちにいつでも聞くことができるので
より韓国ドラマを見る事が楽しみになること間違いなしです✨
皆さんも是非韓国語だけではなく
韓国の文化についても名古屋校の先生とお話してみてくださいね！！
Kvillage名古屋校では「無料体験レッスン」を随時実施しております。
是非一度、名古屋校まで足を運んでみてくださいね！
名古屋の韓国語教室なら K Village韓国語教室 名古屋校
「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数12,000名突破！日本最大級の韓国語スクール
韓国語教室Kvillage名古屋校は、地下鉄栄駅から徒歩3分！
韓国語教室 K Village名古屋駅校がよくわかる韓国語ブログ
韓国語教室 kvillage 名古屋駅校ブログぜひご覧ください！
