新大久保本校のブログ | 韓国語の〈ことわざ〉どのくらい知っていますか？

韓国語の〈ことわざ〉どのくらい知っていますか？💡

안녕하세요~!
K Village新大久保本校でございます🌙🤍

皆さんは、韓国語のことわざについて、どのくらいご存じですか？
韓国も日本と同じように沢山のことわざがあります！
その中でも韓国語を直訳したような、日本語と似ていることわざも…！

今回は、韓国語のことわざをご紹介します📚

ことわざを韓国語にすると…？

ことわざを韓国語で【속담（ソクダㇺ）】と言います✍
日本と同じように、古くから伝えられてきた知恵などを短い言葉にして表します。

日本語と似ている속담

⒈ 우물 안 개구리

韓国語：우물 안 개구리　ウムルアンケグリ（井戸の中の蛙）
日本語：井の中の蛙🐸

우물ウムル・・・井戸　안アン・・・中（反対は「밖パｸ(外)」）　개구리ケグリ・・・カエル（おたまじゃくしは「올챙이オルチェンイ」）

⒉ 원숭이도 나무에서 떨어진다

韓国語：원숭이도 나무에서 떨어진다　ウォンスンイドナムエソットロジンダ（猿も木から落ちる）
日本語：猿も木から落ちる

원숭이ウォンスンイ・・・サル　나무ナム・・・木　～에서エソ・・・～から
떨어진다ットロジンダ・・・落ちる・離れる・品切れになるといった意味があります！（原形：떨어지다）
このことわざは聞いたことがある方も多いかも知れません🤔💭🐒

⒊ 세 살 버릇 여든까지 간다

韓国語：세 살 버릇 여든까지 간다　セサルボルッヨドゥンッカジカンダ（3歳の癖80歳まで行く・続く）
日本語：三つ子の魂百まで👶👵

세 살セサㇽ・・・3歳　버릇ボルッ・・・癖　여든ヨドゥン・・・固有数詞の80　～까지ッカジ

日本語と言い方が違う속담

⒈ 말이 씨가 된다

韓国語：말이 씨가 된다　マリッシガドゥエンダ（言葉が種になる🌱）
このことわざは日本語に無いですが、言霊のような意味で、軽く言った言葉が本当になるという意味です💡

씨ッシ・・・種（씨앗シアッともいう）　된다ドゥエンダ・・・なる、出来る、される（原形：되다）

⒉ 가는 날이 장날이다

韓国語：가는 날이 장날이다　カヌンナリジャンナリダ（行く日が市日だ）
日本語：棚からぼた餅

날ナㇽ・・・日　장날ジャンナㇽ・・・市場が開かれる日

⒊ 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

韓国語：가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　カヌンマリコワヤオヌンマリコプタ（行く言葉がきれいでこそ来る言葉もきれい）
日本語：売り言葉に買い言葉

말マㇽ・・・言葉　고와야・・・곱다（綺麗）＋～해야（～してこそ・～しなければ）＝綺麗でこそ、綺麗ならば

⒋ 꿩 대신 닭

韓国語：꿩 대신 닭　クォンデシンタッ（キジの代わりに鶏）
こちらは、最適な人や物がない時に代わりとして似たものでまかなうという意味です🐓

꿩クォン・・・キジ　대신デシン・・・代わり　닭タッ・・・鶏

いかがでしたか？
今回は、韓国のことわざ【속담（ソクダㇺ）】をご紹介いたしました🙌

まだまだ沢山のことわざがあるので、気になる方はぜひ調べてみてくださいね！
韓国語のことわざはなかなか難しくて覚えられなかった！という方も今回のブログを通して少しでも覚えてもらえたら嬉しいです😊

それでは最後に、皆さんに伝えたい속담を！

【시작이 반이다】

시작이 반이다（シジャギパニダ）は直訳すると、始まりが半分だとなり、日本語では「思い立ったが吉日」です！
始めた時点でもう半分は成し遂げたようなものだという意味になります💭
新しいことを始めるということは、とても勇気のいることで緊張も不安もあると思いますが素晴らしいことです✨

韓国語を学ぼうとお考えの皆さん、
K Village新大久保本校では生徒様に寄り添った身につくレッスンを提供しております＾＾
まずは体験レッスンから！校舎で皆さんをお待ちしております💗

新大久保の韓国語教室なら K Village 韓国語 新大久保本校