안녕하세요!!
K Village静岡校です。
韓国ドラマや韓国人との会話の中で、
“걔 요즘 잠수 탔어.”
（あいつ、最近姿を消したよ。）
という表現がよく出てきます。
今回は韓国語の慣用表現「잠수를 타다」について詳しく解説します！
잠수は「潜水」
まず「잠수」は漢字で書くと「潜水」。
本来は
잠수를 하다
潜水する
という意味です。
しかし、日常会話では別の意味で使われることが非常に多いのです。
『잠수를 타다』の意味
잠수를 타다は、
突然連絡が取れなくなる
人前から姿を消す
返事をしなくなる
という意味で使われます。
日本語なら、
・音信不通になる
・フェードアウトする
・LINEを既読無視して消える
・姿をくらます
といったニュアンスに近い表現です。
まるで水の中に潜って見えなくなる様子から、この表現が生まれました。
よくある使用シーン
① 連絡を無視する
남자 친구가 갑자기 잠수를 탔어요.
（彼氏が突然連絡を絶ちました。）
恋愛の場面で非常によく使われます。
② SNSやグループから消える
단톡방에서 잠수 타지 마.
（グループチャットで急に消えないでよ。）
「返信しなくなる」「反応しなくなる」という意味です。
③ 忙しくて姿を見せない
시험 기간이라 잠수 좀 탈게.
（試験期間だからしばらく姿を消すね。）
この場合はネガティブな意味ではなく、
「しばらく連絡できない」
という宣言としても使われます。
ネイティブがよく使う表現
잠수 이별
그는 잠수 이별을 했어요.
（彼は連絡を絶って別れました。）
「잠수 이별（音信不通による別れ）」は韓国で非常によく使われる言葉です。
まとめ
韓国語では日常会話で本当によく使われる表現なので、「潜水する」ではなく「音信不通になる」という意味もセットで覚えておきましょう！
🐬体験レッスン予約受付中🐬
K Village静岡校では、
日本人カウンセラーによる無料体験レッスンを行っております。
初心者の方も、独学をしている方も
お気軽にお越しください✨
おひとりおひとりにあった学習方法を
韓国語学習歴のあるスタッフがご提案いたします。
K Village静岡校で、皆様にお会いできるのを楽しみにしております。
公式Instagramもぜひチェックしてみてください✨
