안녕하세요 アンニョンハセヨ～！
K Village 大宮校です。
新しい校内投票イベント、
「KVillage大宮校・講師歌詞翻訳コンテスト ～私はこの翻訳がスキ！～」を開始します✨
ルールは簡単❕
大宮校校内で、韓国語先生達が翻訳した歌詞を観て、
一番お気に入りの翻訳を選んで下さい🖊
お題は5つで、1週間ごと、全5週にわたってお届けいたします！
投票は1テーマにつき1回まで!シールを張るだけで超簡単💡
慎重に選んでくださいね～🌸
今回のターゲット
「SEVENTEEN」の曲です🎤
どんな内容になるか、気になりますよね？(￣▽￣)
今回のブログでは、例としておひとつご紹介いたします！
이 기분은 뭐야 어떡해 아주 Nice！
（SEVENTEEN－Very Nice）
Very Nice!
K-POPを良く分からない人でも知っている、あの大ヒット曲の一部分ですね👏
💛エントリー💛
それでは、先生達の翻訳は…❓
ダヘ先生：こんな気持ちなに？どうしよう、マジNice！
先生の解説：恋の始まりの自分もわからない位ウキウキ気持ちを表現しました。
ジヘ先生：この気持ちは なにどうしよう めちゃナイス！
先生の解説：恋に落ちた少年の歌！10代の言葉を使いました。
ジョンフン先生：この気持ちは何どうしよう、アジュナイス！
先生の解説：「何」が真ん中にあるので、前後がつながるようにしました。曲名の「아주 Nice」は、固有代名詞として翻訳せずそのままいかしたいと思いました。
キョンミ先生：このトキメキなんだろう…とてもいいわ！
先生の解説：（MVは10代男性だけど）この曲を50代女性が歌う場合、こんなニュアンスになるかも？
ユミ先生：どうしよう。この気持ち。めちゃNICE！
先生の解説：直訳ではなく、そのニュアンスに合う新しい文章配置を考えました。
ヨンギョン先生：なんだこの気分はマジ やばいッce
先生の解説：ポイントは最後のライム！日本語、韓国語、英語どちらにしても「～이스!」
チャンシク先生：この気持ちって何？可愛くてたまらない！
先生の解説：翻訳はフィーリングです！
さすがはプロの先生たち✨
みんな違った印象がありますね！
ここからは、少し深堀していきますね👀
色々ありますが、先生達が注目したポイントはこれ！
①이 기분：この気持ち（気分） ／ こんな気持ち ／ このトキメキ
➁뭐야： なに（何） ／ なんだろう ／ なんだ
➂아주：めちゃ ／ アジュ ／ マジ（やばい） ／ とても ／ たまらない
さあ、あなたのお気に入りは何でしたか？
投票は10月16日から、大宮校内でスタート！！
今後のテーマも、特別に公開しちゃいます💓
💛아낀다(Adore U)
🙌🏻만세(MANSAE)
💌어쩌나(Oh My!)
👏박수(CLAP)
11月も大宮校は楽しみがいっぱい！
先生達のご活躍を楽しみにして下さい🌸
では、また次回のブログでお会いしましょう☺
埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校
「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数14,000名突破！日本最大級の韓国語スクール～
大宮校は、大宮駅から徒歩5分！！！
