韓国語で「おはよう・おはようございます」は？朝の挨拶と使い分け

韓国語で「おはよう・おはようございます」は？朝の挨拶と使い分け

韓国語で朝に「おはようございます」と挨拶するなら、まず覚えておきたいのは안녕하세요（アンニョンハセヨ）です。

日本語のように朝・昼・夜で挨拶を必ず変えるわけではなく、안녕하세요は朝にも使います。職場や学校、初対面の相手など、丁寧に声をかけたい場面で幅広く使える表現です。

一方、家族や恋人、親しい友達には잘 잤어?（チャル チャッソ？／よく寝た？）、年長の家族などには안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ？）のように、朝ならではの言葉もあります。

「おはよう」を一つの韓国語に置き換えるのではなく、相手との関係と場面で選ぶのがコツです。

韓国語の「おはよう」早見表｜相手と場面で選ぶ

朝によく使う表現を先にまとめます。

相手・場面	韓国語	日本語の目安
職場・学校・初対面	안녕하세요 アンニョンハセヨ	おはようございます
かなり改まった場	안녕하십니까 アンニョンハシムニッカ	おはようございます
家族・恋人・親しい友達	잘 잤어? チャル チャッソ？	よく寝た？／おはよう
丁寧に睡眠を尋ねる	잘 잤어요? チャル チャッソヨ？	よく眠れましたか？
年長の家族など	안녕히 주무셨어요? アンニョンヒ チュムショッソヨ？	よくお休みになれましたか？
親しい相手	안녕 アンニョン	おはよう／やあ
朝らしさを出す	좋은 아침 チョウン アチム	良い朝／おはよう

안녕하세요を含む韓国語の挨拶全体は、アニョハセヨ（안녕하세요）の意味と韓国語の挨拶の使い分けで詳しく紹介しています。

朝も안녕하세요が基本｜職場・学校・初対面で使える

韓国語では、朝だから必ず「朝」を意味する単語を入れるわけではありません。出勤・登校したときの挨拶も안녕하세요で自然に伝えられます。

안녕하세요は朝にも使う丁寧な挨拶

안녕하세요.
（アンニョンハセヨ／おはようございます）

朝・昼・夜を問わず使うため、日本語では場面に応じて「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」と訳し分けます。

안녕하십니까はより改まった場で使う

안녕하십니까（アンニョンハシムニッカ）は、안녕하세요より格式のある挨拶です。

公式な挨拶や発表などでは使われますが、普段の職場で毎朝必ず言う表現ではありません。日常の丁寧な朝の挨拶なら안녕하세요が自然です。

友達・家族・恋人への「おはよう」｜잘 잤어?が自然

親しい相手には、朝だからこそ使える「よく寝た？」という声かけもよく合います。

잘 잤어?は「よく寝た？」

잘 잤어?は親しい相手へのパンマルです。

잘 잤어?
（チャル チャッソ？／よく寝た？）

응, 잘 잤어. 너는?
（ウン、チャル チャッソ。ノヌン？／うん、よく寝たよ。あなたは？）

家族や恋人、親しい友達との朝の会話やメッセージで使えます。

잘 잤어요?は丁寧な「よく眠れましたか？」

잘 잤어요?
（チャル チャッソヨ？／よく眠れましたか？）

요を付けた丁寧な言い方です。ただし、年長者への尊敬表現としては後述する주무시다を使う方が合う場面があります。

안녕は親しい相手への短い挨拶

안녕!
（アンニョン！／おはよう・やあ）

안녕は朝専用ではありませんが、友達や家族など親しい相手への軽い挨拶として朝にも使えます。

일어났어?は「起きた？」

일어났어?
（イロナッソ？／起きた？）

恋人や友達へ朝に送るメッセージでは使えますが、「おはよう」の決まった訳ではありません。相手が起きているか確認する一言です。

굿모닝・쫀아はSNSで見かけるカジュアル表現

굿모닝は英語の“Good morning”をハングルで表した言葉です。友達や恋人とのメッセージなら、

굿모닝! 잘 잤어?
（グッモニン！チャル チャッソ？／おはよう！よく寝た？）

のように使えます。

쫀아は좋은 아침をくだけて縮めたネット表現として見かける言葉です。標準的な朝の挨拶ではないので、まずは안녕하세요や잘 잤어?を覚えておけば困りません。

目上の人への朝の挨拶｜안녕히 주무셨어요?

年長の家族や、宿泊先でお世話になっている年長者などには、睡眠を尊敬語で尋ねる朝の挨拶があります。

안녕히 주무셨어요?は「よくお休みになれましたか？」

안녕히 주무셨어요?
（アンニョンヒ チュムショッソヨ？）

주무시다は「寝る」を意味する자다の尊敬語です。国立国語院の朝の挨拶例でも、家庭で目上の人に使う表現として안녕히 주무셨어요?や、さらに改まった안녕히 주무셨습니까?が示されています。

職場の上司なら안녕하세요が基本

目上の人だからといって、職場で必ず안녕히 주무셨어요?と尋ねるわけではありません。

睡眠を尋ねる表現は、家族や宿泊先など朝を迎えた状況を共有している相手に向いています。出勤時に上司へ挨拶するなら、안녕하세요が自然です。

좋은 아침（チョウンアチム）の意味・発音・使い方

「チョウンアチム」と聞こえる좋은 아침も、朝の挨拶として使われる表現です。

좋은 아침は「良い朝」

좋은 아침
（チョウン アチム／良い朝・おはよう）

좋은は「良い」、아침は「朝」です。書くときは二つの単語の間を空けて좋은 아침と表記します。

좋은は[조은]に近く発音する

좋은ではㅎが脱落して、[조은]に近く発音されます。そのため、日本語では「チョウン」と表すのが一般的です。

좋은 아침이에요・좋은 아침입니다も使う

좋은 아침이에요.
（チョウン アチミエヨ／おはようございます）

좋은 아침입니다.
（チョウン アチミムニダ／おはようございます）

KBS WORLDでも、職場の朝の挨拶として좋은 아침이에요・좋은 아침입니다を使う会話例が紹介されています。

ただし、韓国語では日本語ほど時間帯別の挨拶を固定して使わないため、朝でも안녕하세요で自然な場面は多くあります。国立国語院も、좋은 아침を英語の“Good morning”の翻訳調だと一律に断定することは難しいとしています。

韓国語で「おはよう」と言われたときの返事

返事は、相手が使った表現と関係性に合わせれば難しくありません。

言われた表現	返事の例	日本語
안녕하세요.	안녕하세요.	おはようございます
잘 잤어?	응, 잘 잤어. 너는?	うん、よく寝たよ。あなたは？
잘 잤어요?	네, 잘 잤어요.	はい、よく眠れました
잘 잤어요?	아니요, 잘 못 잤어요.	いいえ、よく眠れませんでした
굿모닝!	굿모닝!	おはよう！

韓国語の「おはよう」でよくある質問

最後に、よく迷うポイントをまとめます。

韓国語で「おはようございます」は何と言う？

職場・学校・初対面など一般的な場面なら안녕하세요が基本です。朝だけに限定した言葉ではありませんが、日本語の「おはようございます」にあたる場面でも使います。

좋은 아침と안녕하세요はどちらが自然？

どちらも使われます。普段の挨拶なら안녕하세요、朝らしさを出したいときは좋은 아침や좋은 아침이에요と考えると分かりやすいでしょう。

友達に韓国語で「おはよう」と言うなら？

親しい友達なら안녕、朝起きた後なら잘 잤어?が使えます。メッセージでは굿모닝のような軽い表現もあります。

恋人に「おはよう」と送りたいときは？

잘 잤어?は恋人にも使いやすい朝の一言です。

자기야, 잘 잤어?
（チャギヤ、チャル チャッソ？／ねえ、よく寝た？）

のように送れます。

目上の人には안녕하십니까を使うべき？

必ずしもそうではありません。日常の職場なら안녕하세요、より格式のある場なら안녕하십니까。家庭で年長者に朝の睡眠を尋ねるなら안녕히 주무셨어요?と、場面で分けます。

【まとめ】韓国語の「おはよう」は相手と朝の場面で選ぶ

韓国語で「おはようございます」と言いたいとき、一般的な朝の挨拶は안녕하세요です。

家族や恋人、親しい友達には잘 잤어?、年長の家族などには안녕히 주무셨어요?。朝らしい言い方なら좋은 아침も使われます。

まずはこの違いを押さえ、相手に合わせて朝の一言を選んでみてください。

関連記事：韓国語一覧67選｜挨拶・自己紹介・日常会話の基本表現

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！