理解できる？韓国MZ世代で話題のネットスラングを解説💡
アンニョンハセヨ～！
韓国語を勉強していると、
「韓国人の友達から来たカカオトークが読めない…」
「SNSのコメント欄で見たことのない表現が出てきた…」
そんな経験はありませんか？
私も最近、韓国語の学習コンテンツを見ながら、Instagramでこんな画像を目にしました！
実は最近の韓国では、若者を中心に「話し言葉」ではなく、チャットやSNS専用の表現がどんどん生まれています。
今回ご紹介する表現の多くは、実際に声に出して使う言葉ではなく、カカオトークやInstagramのDM、X（旧Twitter）の投稿などで使われるネットスラングです。
「なぜそんな書き方をするの？」
「どんなニュアンスがあるの？」
という背景も含めてご紹介します！
①ㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅋㅎ
【昔】
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
【今】
ㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅋㅎ
「ㅋㅋ」は日本語でいう「www」「笑」に近い表現。
最近の若者は、同じ文字を並べるだけではなく、途中に「ㅎ」を混ぜることがあります。
これは特別な意味があるわけではなく、
「本当に笑っている感じ」「適当にキーボードを叩いた感じ」を演出するためです👀
また、「ㅎ」が「h」のブレスを吐く音となるため、さらに大きい笑いであることを表現していると思われます！
②ㅓㅓ / ㅔㅔ / ㅖ
【昔】
ㅇㅇ
（意味：うん、そうそう）
【今】
ㅓㅓ
ㅔㅔ
ㅖ
韓国語の「ㅇㅇ」は昔から定番の相槌。
しかし最近は、「ㅓㅓ」や「ㅔㅔ」のように母音だけで返事をする若者も増えています！
これは、「了解」「うん」「見たよ」くらいの軽いニュアンス。
わざと力を抜いた返事をすることで、親しい関係性を表しています😊
そのため、目上の方・そこまで近しくない相手に使うと、失礼となる可能性があるため、避けましょう💡
③ㅙㅛ?
【昔】
왜요?
（意味：なんでですか？）
【今】
ㅙㅛ?
さきほどの略語と同じような表現です！
「ㅇ」をわざと抜いて、「え、なんで？笑」「なにそれ～」という柔らかい雰囲気を出しています。
韓国語を学習している方であれば、母音を見ただけで、発音はわかりそうですよね💡
④・・・（沈黙の表現）
【昔】
…（ピリオド3つ）
【今】
・・・（中点3つ）
韓国では以前、沈黙を表現するために、ピリオド3つを使っていました。
しかし最近はスマホ変換の影響で、「・・・」という全角の中点に変わることが増えています。
特別な意味の違いというより、若者がスマホ入力をそのまま使った結果として定着したケースです📱
⑤밥먹었수산시장?
【昔】
밥 먹었어?
（意味：ご飯食べた？）
【今】
밥먹었수산시장?
韓国Z世代らしい言葉遊びの代表例ですね（笑）
本来の「먹었어?」にくっつけて、「수산시장（水産市場）」を無理やり付け足しています。
意味は変わりません。ただ面白いだけです！
日本語なら、
「お疲れ様」→「お疲れ山です」
「ありがとう」→「ありが10匹」
に近い感覚でしょうか🤔
以前流行した、「어쩔티비（だから何？）」の仲間なような感じです！
韓国では近年、このような“意味のない語尾遊び”が大流行しています。
若者の考えることは不思議ですね～（笑）
⑥밤티인데
【昔】
별로임（意味：微妙だ）
【今】
밤티인데
これはかなりネットミーム寄りの表現です！
「なんか微妙」「何とも言えない」「ダサい」「不細工」などの意味を持っています。
由来は、オンラインゲーム上で話題となったキャラクター「밤티」の見た目から来ています。
意味よりも雰囲気重視の表現で、流行の移り変わりも非常に早いのが特徴です。
⑦멘탈이 완전히 나가버렸습니다.
【昔】
아 멘붕;（意味：やばい、メンタル崩壊）
【今】
멘탈이 완전히 나가버렸습니다.
こちらもミームからきているフレーズになります！
ストリーマーが、AIの読み上げ機能で使用したことがきっかけで、話題となったようです。
先ほど、“簡潔に略すのが若者言葉”とお伝えしましたが、
「わざと長く、わざと大げさに言う」スタイルも、場合によっては流行するんですね😂
韓国のネット用語は「伝える」より「雰囲気を共有する」が大事！
最近の韓国のチャット文化では、
・わざと誤字にする
・意味のない単語を付け足す
・オーバーに表現する
・脱力感を出す
ことで、文章に感情やユーモアを加えています。
そのため、今回紹介した表現の多くは実際の会話では使われず、カカオトークやSNSだからこそ成立するものばかりです。
韓国人の友達とのDMや、推しのWeverse・Instagramライブのコメント欄などで見かけたときは、ぜひ意味を思い出してみてくださいね♪
ネイティブの韓国語を理化できるようになりたい方は、K Village 渋谷駅前校で学ぼう！
生徒様数約800名を誇るK Village 渋谷駅前校は、韓国らしさを重視し、ただ勉強するだけではない「通うのが楽しくなる」空間づくりに力を入れています！
渋谷で本格的な韓国語を！
K Village 渋谷駅前校とは？ >>＼ 習得の実感のお声をいただいています！ ／
「ハングルが読めるようになってびっくりした！」
「韓国旅行に韓国語で注文成功しました👏」
「ライブのMCが聞き取れるようになってる✨」
まずは一歩、踏み出してみませんか？？
K Villageでは皆さんの「なりたい」を全力で応援します！
無料体験レッスンで皆様をお待ちしております！！
生徒様にインタビューしました！
レッスンの感想をご紹介 >>
