안녕하세요～🐨🤍
K village 博多駅前校です🍀
突然ですが、韓国語を勉強していて、
「これって『되』だっけ…？ それとも『돼』…！？」
と思ったことはありませんか？
LINEでメッセージを送るときや、ハングルを書くときに地味に迷うこの2つ。
実は、ルールさえ知ってしまえば1秒で迷わなくなる簡単な見分け方があるんです✨
今回は、「되다」と「돼다」の違いと間違えないためのテクニックを解説します！
1. そもそも二つの違いってなに？
そもそも韓国語で「돼다」ってどんな意味があるんでしょうか？
結論からお伝えすると、実は「돼다」という基本形の動詞は韓国語に存在しません😮😮
この2つの違いはこんな感じです！
・되다 ＝ 単語の「基本形（辞書に載っている形）」
・돼다 ＝ 「되 ＋ 어 ＝ 돼」と縮んだ形（縮約形）
つまり、「돼」の中には最初から「어」が入っている と覚えておきましょう！
2. 【超便利】1秒で見分ける「하 / 해」の法則！
それでは「ここは되？それとも돼？」と迷ったらどうしたらよいでしょうか？🤔
その場合はその部分を「하」と「해」に置き換えてみてください！
言葉の響きが自然なほうを選べば、一発で正解がわかります。
・해に置き換えられたら ＝ 돼
言葉だけで見ると少し難しく見えるので、よく使うフレーズで実際に試してみましょう！
3. 実践！よく使うフレーズで試してみよう
例題①「いいですよ／大丈夫です」は、되요 / 돼요 どっち？
【💡判定】
・하요 ＝ 変！
・해요 ＝ 自然！
👉 「해」に置き換えられたので、正解は 「돼요」！
（※「되 ＋ 어요 ＝ 돼요」となるため）
例題②「〜してもいいですか？（可能ですか？）」は되나요？돼나요？
【💡判定】
・되나요？ ＝ 하나요？ → 自然！
・돼나요？ ＝ 해나요？ → 変！
👉 今回は 「되나요？」 が正解！
「되」の後ろに「나」や「지」などの語尾がつくときは、そのまま「되」を使います。
⭐ネイティブも実はめちゃくちゃ間違える！？
実は「되」と「돼」は、韓国人のネイティブでも日常的にめちゃくちゃ打ち間違えるスペルNo.1なんです！😂
韓国のSNSやカカオトークを見ていると、
「안 되（×）」や「안 되요（×）」と書いている韓国人をよく見かけます。
日本人で言うところの、
・「ぢ」と「じ」
・「雰囲気（ふんいき）」を「ふいんき」
と書いてしまうような感覚にすごく近いです👀
なので、もし間違えて使ってしまっても落ち込まなくて大丈夫👌
でも、この「하/해の法則」を知っていたらネイティブ以上に正しいハングルが書けるようになっちゃいます✨
4. 理解度チェック！3問クイズ
ここまで読んだならもうバッチリなはず！
ミニクイズで復習してみましょう✨
第1問
「だめです！（いけません！）」と言いたいとき、正しいのはどっち？
① 안 되요
② 안 돼요
第2問
「話にならない！」と言いたいとき、正しい表記はどっち？
① 말도 안 되！
② 말도 안 돼！
第3問
「準備できました」と言いたいとき、正しいのはどっち？
① 준비 됐어요.
② 준비 되었어요.
📖まとめ：迷ったら「하 / 해」を入れて確認！
最後におさらいです！
・「해」 がしっくりきたら ＝ 돼
これさえ覚えておけば、日常会話やSNSのやり取りでもう迷うことはありません！
ぜひ次回ハングルを書くときに試してみてくださいね✨
************************************
「もっと細かい文法の違いを知りたい！」「自然に使い分けできるようになりたい！」という方は、ぜひレッスンで一緒に楽しく練習しましょう！
博多駅徒歩2分のKvillage博多駅前校は無料体験を随時行っています！
韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍
気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
Kvillage博多駅前校へお越しください✨
お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)
■博多駅前校の無料体験のお問い合わせ
韓国語Kvillageの無料体験
■博多駅前校のブログ一覧
韓国語Kvillage博多駅前校のブログ一覧
■博多駅前校への徒歩ルートご案内
韓国語Kvillage博多駅前校のアクセスルート
