안녕하세요！
K Village 大宮校です。
みなさんは、同じキャラクターなのに日本と韓国で呼ばれている名前が違うことをご存じですか❓
実は、日本で親しまれているアニメやキャラクターの中には、韓国で放送される際に名前が変更されているものがたくさんあります😮
また、キャラクターの名前だけでなく、作品のタイトルそのものが変わることもあります🙆🏻♂️
「えっ、このキャラクターって韓国ではそんな名前なの！？」 「同じアニメなのにタイトルが違う！」
そんな発見があるのも、日本と韓国の文化の違いを知る面白さの一つです😁
今回は、日本と韓国で異なるアニメのタイトルやキャラクターの名前についてご紹介したいと思います‼️
ポケットモンスター
ポケットモンスターは、韓国でもとても人気のあるアニメです⚡
みなさんはポケモンが好きですか？
私はソーナンス（韓国名：マジャヨン／마자용）が大好きです！
実は「マジャヨン」という名前には面白い由来があります🙋🏻♂️
韓国語の「맞아요（マジャヨ）」は「そうです」「その通りです」という意味ですが、それを少しコミカルに変化させて「마자용（マジャヨン）」という名前になったそうです🎈
ソーナンスの特徴をよく表した、かわいい名前ですよね！
また、ポケモンのキャラクター名は、日本語と韓国語で異なるものがたくさんあります❤️
・サトシ（サトシ） → ハン・ジウ（한지우）
・ムサシ（ムサシ） → ロサ（로사）
・コジロウ（コジロウ） → ロイ（로이）
・ニャース（ニャース） → ナオン（나옹）
・ピカチュウ（ピカチュウ） → ピカチュ（피카츄）
・フシギダネ（フシギダネ） → イサンヘシ（이상해씨）
・ヒトカゲ（ヒトカゲ） → パイリ（파이리）
・ゼニガメ（ゼニガメ） → コブギ（꼬부기）
ピカチュウは日本語とほぼ同じですが、多くのキャラクターは韓国独自の名前になっています🌻
その中でも私が面白いと思ったのはフシギダネです🌿
日本語でも「不思議な種」という意味がありますが、韓国名のイサンヘシ（이상해씨）も「不思議な種」という意味になっていて、名前の意味がそのまま翻訳されているんです‼️
日本と韓国で名前が違うキャラクターを比べてみると、とても面白いですよね！
みなさんは、日本語と韓国語で違うポケモンの名前を知っていますか？ぜひ探してみてください♪
とっとこハム太郎
次に紹介するアニメは、「とっとこハム太郎（とっとこハム太郎）」です🐹
みなさんはご存じですか？
日本では「とっとこハム太郎」として親しまれていますが、韓国では 「방가방가 햄토리（バンガバンガ ヘムトリ）」 というタイトルで放送されていました📺
韓国語の「방가방가（バンガバンガ）」は、「반가워（パンガウォ／会えてうれしい、こんにちは）」をかわいく表現した言葉です🖐🏻
そのため、「방가방가 햄토리」は「こんにちは！ハムトリ」のような親しみやすい雰囲気のタイトルになっています✨
日本語のタイトルと比べるとかなり印象が違いますよね。
初めて知った時は、同じ作品なのにタイトルが全然違うことに驚きました！
また、キャラクターの名前も日本語版と韓国語版で少しずつ異なっています😮
ハムトリ → ハム太郎（ハムたろう／ハム太郎）
テジャン（대장） → タイショーくん（タイショーくん）
リボン → リボンちゃん（リボンちゃん）
ミニニ → マフラーちゃん（マフラーちゃん）
アウルロ → のっぽくん（のっぽくん）
こうして比べてみると、とても面白いですね🤣
特に主人公のハムトリは、日本語の「ハム太郎」が由来です🐹
「太郎（たろう）」は日本で昔から男の子によく使われる名前で、韓国版では「太郎」の部分が「トリ」に変わり、よりかわいらしい響きになっています🎵
また、タイショーくんと韓国版のテジャン（대장）は、どちらも「リーダー」「ボス」という意味を持っています🫡
リボンちゃんも韓国版では「リボン」と呼ばれており、意味がそのまま残されています🎀
アニメやキャラクターの名前は、ただ翻訳するだけでなく、それぞれの国の子どもたちが親しみやすいように工夫されていることがよく分かりますね。
日本語版と韓国語版の名前を比べてみると、新しい発見があってとても面白いですね！ 😊
このように、今回は日本と韓国で名前が異なるアニメやキャラクターをご紹介してみましたが、いかがでしたか？
名前には、その国の言葉や文化、子どもたちに親しみを持ってもらうための工夫がたくさん詰まっています。日本語版と韓国語版を比べてみると、それぞれの国ならではの特徴が見えてきてとても面白いですよね😁
今回ご紹介した内容以外にも、韓国には言葉や文化、食べ物、ドラマ、K-POPなど魅力的なものがたくさんあります🥰
「もっと韓国について知りたい！」
「韓国語を勉強して、現地の文化をもっと楽しみたい！」
そんな方は、ぜひ K Village大宮校 で一緒に韓国語を学んでみませんか？
韓国語を学ぶことで、ドラマやアニメ、K-POPを今まで以上に楽しめるようになるだけでなく、韓国文化への理解もさらに深まります💪🏻
スタッフ一同、皆さまのお越しを心よりお待ちしております♪
＼まずは無料カウンセリング／
＃韓国旅行 ＃韓国 ＃アニメ ＃韓国アニメ ＃韓国文化 ＃日本文化
＃韓国留学 ＃韓国語 ＃韓国語学習 ＃韓国語教室 ＃韓国語埼玉 ＃韓国語大宮
❥・・ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ・・❥
K Village 大宮校で、一緒に韓国語を学んでみませんか？
「K-POPが大好き！推しの言葉を理解したい！」
「韓国ドラマを字幕なしで理解したい」
「出張で韓国に行くことが多くて、先方と挨拶くらい交わせたら良いな」
「将来韓国語を使った仕事に就きたい！」
皆さん理由は様々ですが韓国語を学びたいという気持ちは一緒です
大宮校にはネイティブ講師が沢山在籍中！
実践的な会話練習で韓国語が学べます♪
少しの勇気で生活を充実させるチャンス
K Village 大宮校は大宮駅東口から徒歩5分！
お仕事帰りやお子様が学校に行っている日中の時間など、ぜひネイティブ講師と会話する時間を楽しんでください^^
“無料”体験レッスンでお待ちしております
埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校
「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数16,000名突破！日本最大級の韓国語スクール～
大宮校は、大宮駅から徒歩5分！！！
