ハングル翻訳の舞台裏！韓国ドラマやK-POPのセルフ翻訳は韓国語の勉強にもなる！

ハングル翻訳の舞台裏！韓国ドラマやK-POPのセルフ翻訳は韓国語の勉強にもなる！

韓国ドラマのセリフやK-POPの歌詞は、ハングル翻訳されてから日本語字幕や日本語訳を通して、私たちに大きな感動を与えてくれます。

韓国ドラマのセリフやK-POPの歌詞には、ストレートな感情表現が多いですよね。
ドラマのセリフに大笑いしたり、温かい気持ちになったり……韓国のことわざに感動したこともありました。
K-POPライブでも、会場の観客が盛り上がり、時には涙を流したりします。

でも、私たちの感動は、ハングルの翻訳があればこそ。
そう考えると、ドラマや歌詞の翻訳の役割ってすごいですよね。

そこで今回は、韓国ドラマやK-POPのハングル翻訳の舞台裏から、韓国語の勉強に活用できるセルフ翻訳、アプリによるハングル翻訳についてご紹介します。

ハングルの翻訳といえば王道の韓国ドラマ

製作本数の多い韓国ドラマは、日本語字幕とともに次から次へと日本国内で視聴されるので、ハングルの翻訳と言えば韓国ドラマをイメージする人も多いのではないでしょうか。

実際、「映像翻訳者」という専門の技術者たちが、多くの韓国ドラマの日本語字幕を作成しています。

しかし、韓国語の勉強をしてから韓国ドラマを見ると、セリフがそのまま日本語字幕になっていないことに気付いたんです！
日本語字幕では、実際の韓国語にニュアンスを近付けながら、ストーリの展開を妨げない範囲で大胆な意訳がなされています。

これは映像翻訳で定められた「1秒4文字ルール」があるからなんです。
例えば、韓国ドラマの登場人物が、「ウェヨ（どうしてですか）？」と言ったとします。
このように、ドラマのちょっとした一言にかかる時間はだいたい2秒くらいです。
1秒が4文字なので、2秒だと8文字となり、「ウェヨ？」という韓国語を日本語字幕にする場合、日本語8文字に訳さなければならないのです。

どうしてですか？だと7文字なので問題ありません。
しかし、韓国語の会話を1秒4文字ルールに従って、意味が通じるように翻訳をしていくと、文字数がオーバーすることが多く、翻訳者のスキルとセンスが問われるところです。

セルフハングル翻訳は韓国語の勉強に最適

韓国ドラマやK-POPが好きで韓国語の勉強をしている人は、ぜひ「セルフハングル翻訳」にチャレンジしてみてください！

韓国ドラマなら日本語字幕をオフにして、韓国語を聞き取りながら翻訳していきましょう。
1秒4文字ルールは難易度が高いので、まずは直接、韓国語を訳していきます。
わからないフレーズも、メモをとって辞書で調べると、韓国語の知識が増えますよ。

K-POPの歌詞のセルフハングル翻訳も、韓国ドラマと方法は一緒です。
韓国語の歌を聴きながら、日本語に訳していきます。
K-POPの歌詞には、会話にはない独特な表現などもあります。翻訳に躓いてしまった時は、ネットでヒントを探してみるのもありです。
歌詞の意味を理解してから、カラオケでK-POPを歌えば、さらにテンションが上がります。

セルフ翻訳の練習に使える例文

日本語	韓国語
字幕なしでドラマを見ます。	자막 없이 드라마를 봐요. （チャマク オプシ トゥラマルル ポァヨ）
分からない表現は辞書で調べます。	모르는 표현은 사전에서 찾아봐요. （モルヌン ピョヒョヌン サジョネソ チャジャボァヨ）
文脈を確認して自然に翻訳します。	문맥을 확인하고 자연스럽게 번역해요. （ムンメグル ファギナゴ チャヨンスロプケ ポニョケヨ）

ハングルの翻訳をアプリにしてもらうと……

韓国ドラマやK-POPが好きで、アプリを使ってハングルを翻訳する人もたくさんいると思いますが、機械が翻訳するハングルは、不自然な表現だったり、まったく別の意味に翻訳されてしまうことがあります。

ラインで韓国人とハングルでやり取りをした時は、受け取ったメッセージをアプリで翻訳しても、前後がつながらないような日本語が表示されてしまいました。
しかし、テキストと辞書で文法と単語を調べて翻訳すると、自然な日本語に訳すことができたのです。
なので、返信する時は翻訳アプリを使わず、テキストと辞書を使って自分で韓国語の文章を作りました。

ハングルの翻訳は、時間はかかりますが、韓国語の勉強にもなるので、翻訳アプリを使わずに自分で翻訳してみるのもいいでしょう。

韓国語のセルフ翻訳に関するよくある質問

セルフ翻訳では、単語を置き換えるだけでなく前後の文脈と場面を確認することが大切です。

韓国ドラマの字幕と実際のセリフが違うのはなぜですか？

字幕は限られた表示時間と文字数の中で、内容が伝わるように調整されるためです。

直訳では長すぎる場合、場面や人物関係に合わせた自然な日本語へ意訳されます。

韓国ドラマでセルフ翻訳を始める方法は？

短い場面を選び、字幕を一度オフにして聞き取れた言葉を書き出します。

分からない単語や文法を辞書で確認した後、公式字幕と比べると理解を深められます。

翻訳アプリの結果をそのまま使ってもよいですか？

翻訳アプリは意味を素早く確認する助けになりますが、文脈によって不自然な訳になることがあります。

人間関係や敬語、前後の会話を確認してから訳文を整えましょう。

韓国語を自然な日本語に訳すコツは？

まず韓国語の主語、時制、否定、敬語を確認して、文の意味を正確につかみます。

意味を変えない範囲で、日本語として自然な語順や表現に整えることがポイントです。

K-POPの歌詞もセルフ翻訳の教材になりますか？

歌詞は語彙や表現を学ぶ教材になりますが、日常会話とは異なる比喩や省略も含まれます。

歌詞特有の表現をそのまま日常会話に使わず、辞書や文法資料で用法を確認しましょう。

まとめ

ハングル翻訳の舞台裏を覗いてみると、お気に入りの韓国ドラマやヘビロテしているK-POPの歌詞のセルフ翻訳にチャレンジしてみたくなりますよね！

ですが、ハングルの翻訳には、韓和辞典を引いて韓国語の単語を調べなければなりません。ハングルの読み書きができないと辞書を引くことができませんし、韓和辞書が引けたとしても、文法知識がなければ文章だって作れません。

ハングルの翻訳にチャレンジするには、韓国語のレッスンから始めてみましょう！

K Village 韓国語なら、ハングルの読み書きから、韓国ドラマやK-POPでもよく耳にする文法表現まで、韓国語も日本語も堪能な先生から教えてもらうことができます！
もちろん、セルフ翻訳で詰まってしまったら、先生に相談もできます。

韓国語の勉強をスタートする、いいタイミングかもしれません。
まずは体験レッスンで、韓国語の勉強をイメージしてみましょう！

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております！