韓国語の「トッケビ」って何？大ヒットドラマからトッケビの意味や韓国の鬼・妖怪までチェック！
韓国語の「トッケビ」がどんな意味かご存じですか？
「トッケビ」と聞くと、まず韓国ドラマ『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』を思い浮かべる人も多いかもしれません。
韓国語では도깨비（トッケビ）と書き、日本語では「鬼」や「妖怪」と訳されることがあります。
でも、日本の鬼とまったく同じかというと、どうやら少し違うようです。
今回は大ヒットドラマ『トッケビ』を入口に、도깨비（トッケビ）が韓国でどんな存在なのか、不思議な道具や昔話と一緒に楽しくチェックしていきましょう。
韓国ドラマ『トッケビ』ってどんな作品？大ヒットした人気作をチェック！
韓国ドラマ『トッケビ』。
韓国ドラマが好きな方なら、「トッケビ」と聞いて真っ先にこちらを思い浮かべるのではないでしょうか。
『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』は、韓国で2016年12月から2017年1月にかけて放送されたファンタジーラブロマンスです。
主人公はコン・ユ演じるキム・シン。
不滅の命を持つキム・シンが、その命を終わらせるために必要な「トッケビの花嫁」と出会うところから物語が動いていきます。
「トッケビの花嫁」であるチ・ウンタクを演じるのはキム・ゴウン。
さらにイ・ドンウク演じる저승사자（チョスンサジャ／死神）、ユ・インナ演じるサニー、ユク・ソンジェ演じるユ・ドクファなど、個性的な登場人物がそろっています。
放送当時は大きな人気を集め、最終回の平均視聴率は20％を超えるほどの大ヒット作です。
当時の韓国ケーブルテレビドラマの歴代最高記録を更新した『トッケビ』ですが、キャストも韓国ドラマ好きにはおなじみですよね。
コン・ユは『コーヒープリンス1号店』や映画『新感染 ファイナル・エクスプレス』、キム・ゴウンは『ユミの細胞たち』『シスターズ』などでも知られています。
イ・ドンウクは『九尾狐伝』シリーズでも人気があり、ユ・インナとは『トッケビ』の後に『真心が届く』でも共演しています。
ところで、ドラマでは当たり前のように「トッケビ」と呼ばれていますが、そもそもトッケビとは何なのでしょうか？
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
ドラマの主人公「トッケビ」は何者？韓国語では도깨비！
トッケビは韓国語で도깨비（トッケビ）と書きます。
日本語では「鬼」や「妖怪」、英語では「goblin」と訳されることがありますが、どれかひとつとまったく同じ存在ではありません。
韓国の昔話に登場する도깨비（トッケビ）は、人間を驚かせたり、いたずらをしたりすることもあれば、人を助けたり、富をもたらしたりすることもあります。
歌ったり踊ったり、人間と勝負をしたりする話まであるんです。
日本の鬼も、怖くて悪い鬼ばかりではありませんよね。
優しい鬼が出てくるお話もあれば、泣き虫だったり、どこか憎めなかったりする鬼もいます。
韓国の도깨비（トッケビ）も同じように、いつも同じ性格というわけではありません。
昔話に怖い存在や悪役として登場する点は似ていますが、人を困らせるトッケビもいれば、親しみやすかったり、ちょっと間の抜けたトッケビが登場することもあります。
そんな韓国でも昔から親しまれている不思議な存在「トッケビ」について、詳しく調べてみましょう。
日本では鬼・幽霊・お化け・妖怪！韓国では何て言う？
日本語には「鬼」「幽霊」「お化け」「妖怪」など、不思議な存在を表す言葉がいろいろあります。
도깨비（トッケビ/鬼）、귀신（クィシン／幽霊・おばけ）は、日常でも耳にすることの多い言葉です。
유령（ユリョン／幽霊）は漢字で書くと「幽霊」、요괴（ヨグェ／妖怪）も日本語と同じ「妖怪」という漢字語です。
あえて訳すならこのようになりますが、国によってそれぞれ異なるイメージがあるため、日本語と韓国語の言葉が必ずしも一対一で対応するわけではありません。
そしてドラマ『トッケビ』で忘れてはいけないのが저승사자（チョスンサジャ／死神）。
저승（チョスン）は「あの世」、사자（サジャ）はここでは「使者」という意味なので、文字どおりに解釈すると「あの世の使者」です。
ドラマではイ・ドンウクが演じていますが、黒い帽子と黒い服の姿が印象に残っている方も多いのではないでしょうか。
ドラマを入口にしてみると、トッケビだけでなく韓国の「あの世」や不思議な存在に関する言葉まで広がっていきますね。
韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「忘れた」を言いたい！잊다から깜빡하다・두고 오다まで使い分けをチェック！
日本の鬼といえば金棒！トッケビにも不思議な방망이がある？！
日本の鬼といえば、角に虎柄のパンツ、そして金棒！
そんな姿を思い浮かべる人も多いですよね。
実は韓国のトッケビにも、도깨비방망이（トッケビバンマンイ／トッケビの棒）という有名なアイテムがあります。
방망이（パンマンイ／棒・こん棒）という言葉が使われているので、「やっぱり鬼みたいに棒を振り回すの？」と思ってしまいそうですよね。
でも昔話に登場する도깨비방망이（トッケビバンマンイ）は、ただ戦うための武器というわけではありません。
欲しいものを出したり、不思議な力を使ったりする魔法のような棒として登場することがあります。
韓国には、この도깨비방망이（トッケビバンマンイ）が登場する昔話もあります。
善良な人物が不思議な棒によって豊かになる一方、それをまねした欲張りな人物は思ったようにはいかない……という、昔話らしい展開です。
「棒から欲しいものが出てくる」と聞くと、日本の打ち出の小槌をちょっと思い出しますね。
かぶると姿が消える？！도깨비감투や도깨비불もチェック
トッケビには、さらに気になる不思議なアイテムがあります。
それが도깨비감투（トッケビガmトゥ／トッケビの帽子）です。
ここで「帽子なら모자（モジャ）じゃないの？」と思った方もいるかもしれません。
韓国語で普通に「帽子」と言うなら모자（モジャ／帽子）を使います。
一方の감투（カmトゥ）は、昔の韓国で使われていたかぶり物の一種です。
そして昔話に出てくる도깨비감투（トッケビガmトゥ）は、なんとかぶると姿が見えなくなる帽子。
透明人間になれる帽子なんて、ちょっと欲しくなってしまいますよね。
この不思議な帽子を手に入れた人が、「誰にも見えないなら……」と欲を出してしまう昔話もあります。
さらに도깨비불（トッケビブr／トッケビの火）という言葉もあります。
불（プr）は「火」。
イメージとしては、日本の「鬼火」のような、夜に現れる不思議な火や光に近いものです。
ただし「亡くなった人の魂が火になったもの」と決めるのではなく、昔の人が夜に見た怪しい火や光をトッケビと結びつけたもの、と考えるとわかりやすいでしょう。
방망이（パンマンイ）に감투（カmトゥ）、そして불（プr）。
トッケビの世界には、不思議なものが次々と出てきますね。
また、韓国のトッケビは韓国相撲の씨름（ッシルm）が好きだというエピソードもよく知られています。
ほかにも歌ったり踊ったり、いたずらをしたり、欲張りな人をこらしめたり。
強くて怖いだけではなく、どこか人間くさいところがあるのもトッケビの魅力なのかもしれません。
韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？
韓国語の「トッケビ」って何？まとめ
今回は、韓国語の「トッケビ」がどんな意味なのかを調べてみました。
大ヒットドラマのタイトルとしておなじみの「トッケビ」ですが、その背景を見てみると、日本の鬼とも妖怪とも少し違う、韓国ならではの不思議な存在でした。
魔法のような방망이（パンマンイ）があったり、姿が見えなくなる감투（カmトゥ）があったり、人間と씨름（ッシルm）をしたりと、知れば知るほど個性的です。
ドラマはもちろん、昔話についても調べてみると、とても興味深いですね。
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
