안녕하세요 K Village千葉駅前校です😊
韓国語を勉強していると、
「～しています」はｰ고 있다じゃないの？🤔
「ｰ아/어 있다」も「～している」って訳されるけど、何が違うの？😲
と迷ったことはありませんか？
実はこの２つ、日本語ではどちらも「～している」と訳されるため、韓国語学習者が混乱しやすい文法のひとつです💡
今回は、「ｰ고 있다」と「ｰ아/어 있다」の違いを、例文を使ってわかりやすくご紹介します✨
まずは基本の違いをチェック！
まずは、この２つのイメージを覚えましょう👇
| 表現 | イメージ | 日本語 |
|---|---|---|
| -고 있다 | 🔄 動作が進行中 | ～している |
| -아/어 있다 | 📌 動作の結果、その状態が続いている | ～している・～た状態だ |
簡単に言うと、
🔄ｰ고 있다
「今、その動作をしている！」
📌ｰ아/어 있다
「その動作をした結果、その状態になっている！」
という違いです😊
🔄 「ｰ고 있다」は動作に注目！
ｰ고 있다は、ある動作が進行していることを表します。
例えば、
🍚밥을 먹고 있어요.
→ご飯を食べています。
📚공부하고 있어요.
→勉強しています。
👩💻일하고 있어요.
→仕事をしています。
📱친구와 이야기하고 있어요.
→友達と話しています。
どれも「今、何しているの？」と聞かれたときに答えられる表現ですね！
👉ｰ고 있다＝「今まさに○○している」
と覚えるとわかりやすいです✨
📌「ｰ아/어 있다」は状態に注目！
一方、ｰ아/어 있다は、動作の結果できた状態が続いていることを表します。
例えば、
🚪문이 열려 있어요.
→ドアが開いています。
🖼️사진이 벽에 붙어 있어요.
→写真が壁に貼ってあります。
🪑의자가 놓여 있어요.
→椅子が置いてあります。
これらは「今、開けている・貼っている・置いている」という動作をしているわけではありません。
動作が終わったあと、その結果の状態が続いているんです💡
🚪「열고 있어요」と「열려 있어요」は何が違う？
ここは特に重要です！✨
🔄문을 열고 있어요.
→ドアを開けています。
「開ける」という動作をしている途中、というイメージです。
例えば、今まさにドアノブを動かして、
「ドアを開けているところ！」
という感じです🚪
📌문이 열려 있어요.
→ドアが開いています。
こちらは、
「誰かがドアを開けた」
↓
「ドアが開いた」
↓
「その状態が今も続いている」
というイメージです😊
つまり、
🔄 열고 있다＝開ける動作に注目
📌 열려 있다＝開いた状態に注目
という違いです！
⚠️「열어 있어요」じゃないの？
ここで、
「じゃあ『열다（開ける）』に-어 있다をつけて、열어 있어요じゃないの？」
と思う方もいるかもしれません🤔
実は、
❌문이 열어 있어요.
ではなく、
⭕문이 열려 있어요.
と言います。
なぜでしょうか？
🔑 「열다」と「열리다」の違い
ここで覚えたいのが、
열다と열리다の違いです！
| 韓国語 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| 열다 | 開ける | 👤 誰かが開ける |
| 열리다 | 開く・開かれる | 🚪 ドアが開く |
例えば、
👤제가 문을 열었어요.
→私がドアを開けました。
そして、その結果、
🚪문이 열려 있어요.
→ドアが開いています。
となります。
つまり、
열다 → 열리다 → 열려 있다
という関係で考えるとわかりやすいですよ😊✨
👕ここが少しややこしい！
「着ている」はｰ고 있다を使う？
ここからは、日本語と韓国語で感覚が少し違う表現です⚠️
日本語では、
「服を着ている」
「靴を履いている」
「帽子をかぶっている」
と言いますよね。
でも韓国語では、
👕옷을 입고 있어요.
→服を着ています。
👟신발을 신고 있어요.
→靴を履いています。
🧢모자를 쓰고 있어요.
→帽子をかぶっています。
のように、ｰ고 있다を使います。
「着た状態」「履いた状態」だからといって、
❌옷을 입어 있어요
❌신발을 신어 있어요
とは基本的には言いません。
👉입다・신다・쓰다などは、「〜している」という状態でも ｰ고 있다 を使う！
と覚えておきましょう✨
🪑「座っている」は앉아 있다！
では、「座っている」はどうでしょう？
🪑의자에 앉아 있어요.
→椅子に座っています。
これは、
앉다（座る）＋ ｰ아 있다
です。
「座る」という動作が終わって、
座った状態が続いている
という意味になります。
🧑🤝🧑「立っている」は서 있다！
「立っている」も同じです😊
🧍문 앞에 서 있어요.
→ドアの前に立っています。
서다（立つ）＋ ｰ어 있다
で、
「立った状態でいる」
という意味になります。
🌟まとめて覚えよう！
最後に、よく使う表現をまとめてみましょう👇
| 日本語 | 韓国語 | ポイント |
|---|---|---|
| ご飯を食べています | 밥을 먹고 있어요 | 🔄 動作中 |
| 勉強しています | 공부하고 있어요 | 🔄 動作中 |
| ドアが開いています | 문이 열려 있어요 | 📌 開いた状態 |
| 写真が貼ってあります | 사진이 붙어 있어요 | 📌 貼った状態 |
| 服を着ています | 옷을 입고 있어요 | 👕 状態でも -고 있다 |
| 靴を履いています | 신발을 신고 있어요 | 👟 状態でも -고 있다 |
| 帽子をかぶっています | 모자를 쓰고 있어요 | 🧢 状態でも -고 있다 |
| 座っています | 앉아 있어요 | 🪑 座った状態 |
| 立っています | 서 있어요 | 🧍 立った状態 |
💡覚え方のポイント！
「～している」と日本語で言えるからといって、韓国語でも全部同じ形になるわけではありません。
まずは、
🔄 「今、動作をしている？」
→ ｰ고 있다
📌 「動作の結果、その状態が続いている？」
→ ｰ아/어 있다
と考えてみましょう😊
ただし、
👕 입다
👟 신다
🧢 쓰다
のように、日本語と韓国語で表現の仕方が違うものもあります。
最初はすべてを完璧に覚えようとしなくても大丈夫です🙆♀️
まずは、
ｰ고 있다＝動作
ｰ아/어 있다＝結果の状態
という基本のイメージを覚えて、少しずつ例文を増やしていきましょう📚✨
韓国ドラマや韓国人との会話で「ｰ하고 있어요」「ｰ아/어 있어요」が出てきたら、**「動作を表しているのかな？それとも状態かな？」**と考えてみると、違いが見つけやすくなりますよ🇰🇷💕
