アンニョンハセヨ✨
K Village京都校です♪
韓国語の助詞「을・를」って何？
韓国語を勉強していると、よく出てくる助詞の一つ「을（ウr）・를（ルr）」
「日本語の『〜を』と同じだから簡単！」と思う方も多くおられるのではないでしょうか💭
もちろん基本的には、日本語の「〜を」にあたる助詞になります✍️
でも、韓国語を勉強していると、
「あれ？日本語では『～に』なのに、韓国語では『을・를』を使うの？」という
疑問が出てくる時があります…😌
なので今回は、日本語と比べながら「을・를」の使い方を見ていきたいと思います！💁♀️
まずは基本形🔰「을・를」は「〜を」
「을・를」は、動作の対象を表す助詞です。
日本語の「〜を」とほぼ同じように使います。
🔆パッチムがある名詞 → 을
・밥을 먹어요.（パブｒ モゴヨ）
ご飯を食べます。
・책을 읽어요.（チェグｒ イルゴヨ）
本を読みます。
🔆パッチムがない名詞 → 를
・커피를 마셔요.（コピルｒ マショヨ）
コーヒーを飲みます。
・영화를 봐요.（ヨンファルｒ バヨ）
映画を見ます。
つまり、以下のようにまとめることが出来ます！
・パッチムあり → 을
・パッチムなし → 를
でも、全ての表現が日本語の「～を」と同じとは限りません🙅♀️
ここからが、韓国語学習で少し難しいところなので、一緒に整理していきましょう！
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
「을・를」は「～を」だけじゃない！？
韓国語では、日本語なら「～を」以外の助詞を使うような表現でも、
「을・를」を使うことがあります👩🏫
日本語で「友達に会います」と言いたい時の、助詞は「～に」を使いますよね！
ですが韓国語では、以下のように表現します。
「친구를 만나요.」（チングルr マンナヨ）
友達に会います。（直訳すると、友達を会います）となります💡
直訳した時に日本語にはない表現なので、違和感がありますよね…！
「만나다（会う）」という動詞は、
韓国語では会う相手を目的語として扱うため、「을・를」を使います。
❌ 친구에 만나요.（チングエ マンナヨ）
⭕ 친구를 만나요.（チングルr マンナヨ）
この表現は、日本語からそのまま直訳すると間違えやすいポイント⚠️
日本語と同じ「～に」の助詞を韓国語では「～에」と表現しますが、
全く同じように使わない場面があるので要注意です！
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
「〜が好き」も「을・를」を使う韓国語表現
もう一つ、日本人が韓国語を学習する中でよく驚く表現があります💭
日本語では、「韓国料理が好きです」という時の助詞は「～が」を使いますよね！
でも韓国語では、ここでも「을・를」（～を）の表現を使うんですよね😮
例えば、「韓国料理が好きです」を韓国語では、
「한식을 좋아해요.」（ハンシグｒ チョアヘヨ）と表現します。
直訳すると、「韓国料理を好きです」となるので、これもまた、少し違和感があります…！
韓国語で「～が」の助詞は別で、「이/가」の表現がありますが、
この場合は使わないので要注意です！
日本語では「～が」だから、韓国語でも 「이/가（～が）」かな？
と思ってしまいそうですが、좋아하다（好きだ・好む）を使う時は、
好きな対象を「을・를」で表します💁♀️
例）
❌음악이 좋아해요.（ウマギ チョアヘヨ）
⭕음악을 좋아해요.（ウマグｒ チョアヘヨ）
→ 音楽が好きです。
❌고양이가 좋아해요.（コヤンイガ チョアヘヨ）
⭕고양이를 좋아해요.（コヤンイルｒ チョアヘヨ）
→ 猫が好きです。
まとめ
皆さん、いかがでしたか～？💭
今回は、韓国語の助詞「을・를」についてご紹介しました！
「을・를」は基本的には日本語の「〜を」にあたりますが、
「친구를 만나요.（友達に会います）」や「음악을 좋아해요.（音楽が好きです）」のように、
日本語とは違う助詞を使う表現もあります。
韓国語を勉強していると、「日本語では『～に』なのに、
韓国語ではなんで『～을・를』なの？」と迷うこともありますよね💭
このような韓国語ならではの助詞の使い方は、実際に会話の中で使ってみると、
より自然に身につきます✨
「リアルな韓国語を学びたい！」という方は、
ぜひ一度無料体験レッスンに参加してみてください🎀
体験レッスンのお申込みはここから👇✨
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
