大宮校のブログ | 天気予報が韓国語で流れたら…あなたは聞き取れる？翻訳＆韓国系企業経験者が勉強法を公開！

天気予報が韓国語で流れたら…あなたは聞き取れる？

韓国語をお勉強中のみなさん、アンニョンハセヨ💖
K Village 大宮校です！

引用：https://www.huffingtonpost.kr/news/articleView.html?idxno=80159

韓国旅行中、ホテルのテレビから流れてくる韓国語の天気予報。
みなさん、聞き取れていますか？

「맑고 흐린 날씨…何て言ったの？」と戸惑ったこと、ありませんか？

今回のブログでは、翻訳付きで実例を紹介しながら、勉強法もシェアします😊

よく出る！天気予報の韓国語単語・フレーズ

天気の基本語彙

温度に関する表現

～よく使われるフレーズ例～
오늘 최고기온은 영상 12도, 최저기온은 영하 3도입니다.
→今日の最高気温は（プラス）12℃、最低気温はマイナス3℃です。

체감온도는 더 낮습니다.
→体感温度はもっと低いです。

～リスニングで注意するポイント～
「영하」と「영상」は意味が真逆なので、区別はとても重要です！

注意報・災害関連

～よく使われるフレーズ例～
강풍주의보가 해제되었습니다.
→強風注意報が解除されました。

오늘 오후에는 폭염주의보가 발령되었습니다.
→今日の午後には猛暑注意報が発令されました。

～リスニングで注意するポイント～
「주의보（注意報）」と「경보（警報）」の聞き分けで緊急度が変わるので間違えないようにしましょう！

実際の天気予報を翻訳

では、実際に翻訳してみましょう！
NAVERの天気予報から動画をひとつ選んでみました。

휴일인 오늘 완연한 봄 날씨가 함께하고 있습니다.(★)

하늘이 쾌청하게 드러난 가운데 날도 선선해서 봄 산책 즐기기 좋은 날씨인데요.

내일은 다시 비구름(★)이 유입되며 중부 지방을 중심으로 비가 가끔 내리겠습니다.

내일 오후부터 수도권과 강원도에 비가 시작돼, 밤에는 충청 북부와 경북 북부에도 비가 오는 곳이 있겠습니다.

비는 모레 새벽이면 그치겠고요, 비 양도 5~20mm로 많지 않겠습니다.

다만 바람이 강하게 불 텐데요.

특히, 강원 산지와 경북 북동 산지에는 내일 오후부터 초속 25m 이상의 돌풍이 몰아칠 때가 있겠습니다.

시설물 점검을 잘해주셔야겠습니다.

내일도 아침과 낮, 그리고 낮과 밤의 기온 차가 10도 이상 크게 벌어지겠습니다.

아침 기온은 서울과 대전 11도, 광주가 14도 등 오늘과 비슷하게 시작하겠고요.

낮 최고 기온은 서울 21도, 대전과 광주 25도, 대구와 경주가 27도로 남부 지방에선 다소 덥게 느껴지겠습니다.

화요일부터 다시 맑은 날씨가 이어지겠고요.

주 중반부터는 서울도 낮 기온이 25도를 웃돌며(★) 초여름 더위(★)가 찾아오겠습니다.

지금까지 날씨 전해드렸습니다.

いかがでしたか？聞き取れた単語はありましたか？
動画右下の設定ボタンで再生速度を落とせるので、原文を見ながらゆっくり、もう一度聞いてみてくださいね^^

次に日本語訳をご紹介します✍

今日は祝日ということもあり、春らしい穏やかな陽気が広がっています。

青空がすっきりと晴れ渡り、気温もちょうどよく、春の散歩にぴったりの一日となりそうです。

ただ、明日になると再び雨雲が流れ込み、主に中部地方を中心にところどころで雨が降る見込みです。

明日の午後からは首都圏や江原道で雨が降り始め、夜には忠清北部や慶尚北部でも雨となる所があるでしょう。

雨はあさっての明け方には止む見通しで、雨量も5～20ミリとそれほど多くはなさそうです。

一方で、風は強く吹く見込みです。

特に、江原道の山間部や慶尚北東部の山間地では、明日の午後から瞬間風速25メートルを超える突風が吹くおそれがあります。

建物設備の点検をしっかりと行ってください。

また、明日も朝と昼、そして昼と夜の気温差が10℃以上と大きくなりそうです。

朝の気温は、ソウルと大田で11℃、光州で14℃と、今日と同じくらいになるでしょう。

日中の気温は、ソウルで21℃、大田と光州で25℃、そして大邱や慶州では27℃まで上がり、南部では少し暑く感じられるかもしれません。

火曜日からは再び晴れの天気が続く見込みで、週の中頃にはソウルでも最高気温が25度を超え、初夏のような暑さになりそうです。

以上、天気をお伝えしました。

～部分解説～
★봄 날씨가 함께하고 있습니다.
直訳すると「春の天気が一緒にしています」←・・・？
함께하다 は直訳で「一緒にする」「共にする」という意味になりますよね。
天気や季節と合わせて使うと「その雰囲気に包まれている」といったニュアンスになります。
空気感を表す、情緒的な表現ですね🌷

★비구름
비：雨、구름：雲→2つ合わせて비구름（雨雲）ですね🌧
비구름이 유입되다（雨雲が流れ込む）は天気予報でよく聞くフレーズですよ！

★웃돌며
原型は웃돌다で、上回るという意味です。
同じく超えるという意味で「넘다」がありますよね。
「25도를 웃돌다」でも「25도를 넘다」でも良いのですが、웃돌며のほうがフォーマルな印象で、天気予報や経済ニュースで良く耳にする表現です💡

★더위
더위は名詞で、「暑さ」や「暑い気候・暑さの感覚」を意味します。
오늘 더위가 심해요.（今日はとても暑いです。）などとも使えて便利ですよ♪
더위를 먹다（夏バテする）は会話でもよく使う表現です🌞

ぜひ、辞書を引きながら翻訳を進めてみましょう！
ゆっくりでも大丈夫です◎

韓国語リスニング力を上げた！筆者のリアルな勉強法

韓国系企業で働いてきて、やっぱり韓国語での会話は必須でした！
話せるけど、うまく聞き取れなくて失敗することは許されません＞＜

翻訳のお仕事でも韓国語のリスニング力は必須でした。
韓国語の動画と日本語訳の照らし合わせをすることも。

リスニング力は急激には伸びないので、コツコツ勉強してきました。
少しでも、皆さんの学習に役立つと良いな・・・と思いながら、少し勉強法をご紹介させていただきます🌸

ステップ1：語彙力を鍛える

聞き取れないのは、知らない単語が多いからだと考え、まずはニュースや天気予報で単語を集中的に覚えました。
기온、흐리다、장마、출근길など・・・✍

ステップ2：シャドーイングで「音」を覚える

NAVERの天気予報やニュース動画などを活用しました💡
1文ずつ書き出してみて、再生してマネして・・・。
1文を5回以上は繰り返し、発音する練習をしていたと思います。
できるようになったら、ある程度まとまった量をシャドーイングしてみましょう😊

ステップ3：毎日の「耳慣らし」

毎日15分でも良いので、韓国語を聞く習慣をつけましょう！
私は通勤電車の中で韓国ラジオをひたすら聞いていました🎧

ドラマよりニュースの方がクリアに発音されていて初心者向け✨
今では「まず音に慣れることが、最大の近道だったな」と思っています🌸

聞けるようになると、韓国語の楽しさが一気に広がります！
これはぜひ今日から始めてみてくださいね💗

生徒さんはK Villageの動画講座「ムービープラス」を聞き流して耳慣らししている方も👂

使えるアプリ＆サイト紹介

NAVER 날씨
https://weather.naver.com/
※ページ下部までスクロールすると天気予報の動画が視聴できますよ^^

MBC mini (MBC 미니)
App Store
Google Play

YTN Weather
https://www.ytn.co.kr/weather/list_weather.php

まとめ

天気予報は難しそうな印象ですが、実は初心者向けだとお分かりいただけたら嬉しいです🌈
特にリスニング練習にぴったりの素材だと思います。
聞き取れると、韓国語や韓国の日常がぐっと身近に感じられて、楽しいですよ😊

ご紹介した勉強法を取り入れて、今日から韓国語のリスニング力を上げていきましょう♪

最後まで読んでくださった方に、大宮校オリジナルのハングル一覧表をプレゼント🎁

#埼玉県韓国語　#大宮韓国語　#韓国語レッスン　#韓国語初心者　#韓国語リスニング　#ハングル一覧　#日韓翻訳　#韓国語スクール

大宮・浦和・与野エリアで人気の韓国語教室

さいたま市で人気の韓国語教室 K Village 大宮校にいらしてみませんか？✨

✅推しの言葉を理解したい！
✅韓国ドラマや映画を字幕なしで楽しみたい！
✅韓国旅行までに少しでも会話できるようになりたい！

そんな方々が楽しく韓国語を勉強する場です📖
ネイティブ講師と友達のように楽しくお話してみませんか♪

大宮駅東口から徒歩5分の好立地◎
まずは無料体験レッスンで雰囲気を確かめてみてくださいね♥

埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校

「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数15,000名突破！日本最大級の韓国語スクール～

大宮校は、大宮駅から徒歩5分！！！