韓国語教室 K Villageのブログ 大阪校のブログ

【KVillage大阪校】歌詞翻訳イベントを開催しました!

 

안녕하세요!
K Village大阪校です^^

少しずつ気温も過ごしやすくなり、秋を感じられるようになりましたね🍄🍁
暑い夏も長いようであっという間に終わってしまいました。

今回は8月に行った特別イベント「歌詞翻訳イベント」の
様子をお届けしようと思います✨

今回扱った曲は『BTS-봄날(Spring Day)』
BTSの曲の中でも名バラード曲ですよね🥰

今回のテーマはただ翻訳するだけでなく、
ワンフレーズずつ歌詞を理解しながら
SPRING DAYに込められた意味を
一緒に読み解きましょう♪というテーマで行いました。

 

今回は、韓国語の歌詞を日本語へ翻訳する際に
辞書などの意味をそのまま書き写すだけでなく
背景などを考えながら『意訳』していくことで
歌をより理解しやすく工夫をしていきました👍

皆さん一生懸命メモを取っていただきながら
改めて『봄날(Spring Day)』に込められた意味や背景を
読み解いていきました😊💕

イベントにご参加頂いた皆様には、
お家でもう一度ご自身ならどのように訳すか考えていただくと、
今まで聴きなれていた曲や歌詞が違って見えてくると思います!

今後もこのようなイベントを行っていく予定なので
ぜひ今回参加できなかった皆様にも楽しみにしていてください😍🌈

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 【K Village 大阪校】韓国ソウルの学生街!新村のおす…

  2. 【K Village大阪校】ユッケのお寿司が食べられる韓国の…

  3. 【K Village大阪校】YouTubeチャンネル始まりま…

  4. 【K Village 大阪校】大阪校スタッフMの韓国ワーホリ…

  5. 【Kvillage大阪校】韓国雑貨のPOP UPイベントに行…

  6. 【Kvillage大阪校】大阪校1周年記念交流イベント

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。