안녕하세요 🐹
Kvillage 大阪校です！
涼しい気候になり、
本格的に秋の季節になりましたね🥺
皆さん、9月3日は何の日だったか
ご存知でしょうか？
そうです！皆さんが大好きな
22世紀からやってきたネコ型ロボット🐱
ドラえもんのお誕生日でした！😂
私も、昔からドラえもんが大好きなのですが、
今回はドラえもんの秘密道具が
果たして韓国語では、どのように表現されているのか
見ていきたいと思います！
ドラえもんの秘密道具を韓国語にすると？
早速、韓国語と直訳だとどうなるか見ていきましょう♪
【日本語】
韓国語（直訳）
【どこでもドア】
어디로든 문（どこへでもドア）
今私が1番欲しい秘密道具です🥺笑
日本語とほとんど意味は一緒ですね🧐
【ほんやくこんにゃく】
통역 곤약 （通訳こんにゃく）
韓国語では翻訳ではなく、
通訳と表現してるんですね😆
確かに道具の特徴が『食べると言葉が通じる』効果があるので
通訳という言葉でもアイテムの意味は通じますよね！
【タケコプター】
대나무 헬리콥터（竹 ヘリコプター）
そのまま訳されてるようで
少し違いますね🤣
ヘリコプターの発音が難しいです😅😅
【暗記パン】
암기빵（暗記パン）
韓国語で暗記は『암기』、漢字語のひとつですね！
日本語と音が似ているので覚えやすいです♪
アニメで学ぶ韓国語
皆さんいかがでしたでしょうか？
身近なアニメを韓国語で見ると、日本語のセリフがどのように
韓国語で表現されているのか新しい発見があり、
また楽しみながら韓国語のお勉強にも繋がります！
ぜひ興味のある方は調べてみてください🥰
季節の変わり目になので、
皆さまくれぐれも体調にお気をつけてくださいね♪
大阪の韓国語教室なら K Village韓国語 大阪校
「東証プライム上場企業グループ」が運営する安心の韓国語教室
生徒数13,000名突破！日本最大の韓国語スクール～
韓国語教室Kvillage大阪校は、各線梅田駅・地下商店街出口から徒歩30秒！
■地下商店街出口から徒歩30秒！
『韓国語教室Kvillage大阪校』への徒歩ルートご案内
■大阪校がよくわかる
韓国語教室 Kviialge 大阪校ブログぜひご覧ください！
